Infinito – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Raf

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

L'ironia del destino vuole che

La ironía del destino quiere que

Io sia ancora qui a pensare a te

Yo siga aquí pensando en ti

Nella mia mente flash ripetuti

En mi mente flashes repetidos

Attimi vissuti con te

Momentos vividos contigo

È passato tanto tempo, ma

Ha pasado tanto tiempo, pero

Tutto è talmente nitido

Todo es tan nítido

Così chiaro e limpido

Tan claro y limpio

Sembra ieri

Parece ayer

...

...

Ieri avrei voluto leggere i tuoi pensieri

Ayer hubiera querido leer tus pensamientos

Scrutarne ogni piccolo particolare

Escudriñar cada pequeño detalle

Ed evitare di sbagliare

Y evitar equivocarme

Diventare ogni volta l'uomo ideale

Convertirme cada vez en el hombre ideal

Ma quel giorno che mai mi scorderò

Pero aquel día que nunca olvidaré

Mi hai detto: "Non so più se ti amo o no"

Me dijiste: "No sé si te amo o no"

"Domani partirò"

"Mañana partiré"

"Sarà più facile dimenticare, dimenticare"

"Será más fácil olvidar, olvidar"

E adesso che farai?

¿Y ahora qué harás?

Risposi: "Io non so"

Respondí: "No lo sé"

Quel tuo sguardo, poi

Tu mirada, luego

Lo interpretai come un addio

La interpreté como un adiós

Senza chiedere perché

Sin preguntar por qué

Da te mi allontanai

De ti me alejé

Ma ignoravo che

Pero ignoraba que

In fondo non sarebbe mai finita

En el fondo nunca terminaría

...

...

Teso, ero a pezzi ma un sorriso in superficie

Tenso, estaba destrozado pero una sonrisa en la superficie

Nascondeva i segni d'ogni cicatrice

Escondía las marcas de cada cicatriz

Nessun dettaglio che nel rivederti

Ningún detalle que al verte de nuevo

Potesse svelare quanto c'ero stato male

Pudiera revelar cuánto había sufrido

Quattro anni scivolati in fretta e tu

Cuatro años pasaron rápido y tú

Mi piaci come sempre, forse anche di più

Me gustas como siempre, tal vez incluso más

Mi hai detto: "So che è un controsenso, ma"

Me dijiste: "Sé que es un contrasentido, pero"

"L'amore non è razionalità"

"El amor no es racionalidad"

Non lo si può capire ed ore a parlare

No se puede entender y ahora a hablar

Poi abbiam fatto l'amore, è stato come morire

Luego hicimos el amor, fue como morir

Prima di partire

Antes de partir

Potrò mai dimenticare, dimenticare?

¿Podré olvidar, olvidar?

L'infinito sai cos'è?

¿Sabes qué es el infinito?

L'irraggiungibile

Lo inalcanzable

Fine o meta che

Fin o meta que

Rincorrerai per tutta la tua vita

Perseguirás toda tu vida

Ma adesso che farai?

¿Pero ahora qué harás?

Adesso io non so

Ahora no lo sé

Infiniti noi

Infinito nosotros

So solo che non potrà mai finire

Solo sé que nunca podrá terminar

Mai, ovunque tu sarai

Nunca, dondequiera que estés

Ovunque io sarò

Dondequiera que yo esté

Non smetteremo mai

Nunca dejaremos de

Se questo è amore, amore infinito

Si esto es amor, amor infinito

...

...

Infinito

Infinito

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
destino /dɪˈstino/ B1	noun - destino
pensiero /penˈsjɛro/ B1	noun - pensamiento
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - recuerdo
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
ricercare /riˈtʃɛrkaːre/ C1	verb - buscar
cicatrice /tʃiˈkatrice/ B2	noun - cicatriz
infinito /in.fiˈniː.to/ B2	noun - infinito adjective - infinito
volare /voˈlaːre/ B2	verb - volar
vivere /viˈvɛːre/ B1	verb - vivir
sogno /ˈsɔɲɲo/ A2	noun - sueño
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - corazón
amare /aˈmaːre/ A2	verb - amar

Estructuras gramaticales clave

• Sembra ieri

  ➔ Parece que fue ayer

  ➔ El verbo **'sembra'** es la tercera persona singular de **'sembrare'** (parecer), usado con **'ayer'** (ayer) para expresar que algo parece reciente.

• Nessun dettaglio che nel rivederti

  ➔ Ningún detalle que al verte de nuevo

  ➔ La frase **'che nel rivederti'** usa **'che'** como pronombre relativo que significa **'que'**, enlazando con **'detto'** (detalle). La oración indica que no hay ningún detalle al volver a ver a alguien.

• Risposi: "Io non so"

  ➔ Respondí: "No sé"

  ➔ El verbo **'risposi'** es la forma en pasado simple de **'rispondere'** (responder), usado aquí con el discurso directo **'Io non so'** para indicar una respuesta.

• L'infinito sai cos'è?

  ➔ ¿Qué es el infinito?

  ➔ La frase **'sai cos'è'** usa **'sai'** (sabes) del verbo **'sapere'** en presente y **'cos'è'** (qué es) como contracción de **'cosa'** (cosa) + **'è'** (es), formando una pregunta sobre la naturaleza del infinito.