Ti pretendo – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Raf

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Stanotte ti pretendo

Esta noche te exijo

Io non ho che te

No tengo a nadie más que a ti

Dietro nessuna mi nascondo

Detrás de nadie me escondo

Dimmi che lui non c'è

Dime que él no está

Lo so che fra noi due il più forte sei Sempre tu

Sé que entre nosotros dos el más fuerte siempre eres tú

Ma dammi questa dolce morte

Pero dame esta dulce muerte

Tanto non vivo più

Tanto ya no vivo más

Sento che ci stiamo cercando

Siento que nos estamos buscando

È inutile che dici di no

Es inútil que digas que no

Stavolta a compromessi non scendo

Esta vez a compromisos no cedo

Sei l'unico diritto che ho

Eres el único derecho que tengo

Ti pretendo

Te exijo

In nome dell'amore se c'è

En nombre del amor si es que lo hay

Stanotte vado fino in fondo

Esta noche voy hasta el fondo

È troppo il mio bisogno di te

Es demasiado mi necesidad de ti

Io non ti voglio, ti pretendo

No te quiero, te exijo

È inutile che dici di no

Es inútil que digas que no

Io questo amore lo pretendo

Este amor lo exijo

Sei l'unico diritto, l'unico diritto che ho

Eres el único derecho, el único derecho que tengo

Stanotte giuro mi nascondo

Esta noche juro que me escondo

Dentro di te

Dentro de ti

Io non ti voglio, ti pretendo

No te quiero, te exijo

Lo sai io non ho che te

Lo sabes, no tengo a nadie más que a ti

Tu dimmi solo dove e quando

Tú dime solo dónde y cuándo

Dimmi che, dimmi che lui

Dime que, dime que él

Dimmi che lui non c'è

Dime que él no está

Sento che ci stiamo cercando

Siento que nos estamos buscando

È inutile che dici di no

Es inútil que digas que no

Stanotte siamo fuori dal mondo

Esta noche estamos fuera del mundo

Sei l'unico diritto che ho

Eres el único derecho que tengo

Ti pretendo

Te exijo

In nome dell'amore se c'è

En nombre del amor si es que lo hay

Se tu mi guardi non rispondo

Si tú me miras no respondo

Davvero non rispondo di me

De verdad no respondo de mí

Io non ti voglio, ti pretendo

No te quiero, te exijo

È inutile che dici di no

Es inútil que digas que no

Questo amore lo pretendo

Este amor lo exijo

Sei l'unico diritto, l'unico diritto che ho

Eres el único derecho, el único derecho que tengo

Ti pretendo

Te exijo

In nome dell'amore se c'è

En nombre del amor si es que lo hay

Io non ti voglio ti pretendo

No te quiero, te exijo

È troppo il mio bisogno di te

Es demasiado mi necesidad de ti

Io non ti voglio, ti pretendo

No te quiero, te exijo

Stanotte ti pretendo, stanotte io pretendo te

Esta noche te exijo, esta noche te exijo a ti

In nome dell'amore se c'è

En nombre del amor si es que lo hay

Stanotte io pretendo te

Esta noche te exijo a ti

Forse pretendo chi non c'è

Quizás exijo a quien no está

È troppo il mio bisogno di te

Es demasiado mi necesidad de ti

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pretendo /preˈtɛndo/ B1	verb - exigir
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
donna /ˈdɔn.na/ A2	noun - mujer
cuore /ˈkwoːre/ B1	noun - corazón
vivo /ˈviːvo/ A2	verb - vivir
forte /ˈfɔrte/ B2	adjective/noun - fuerte, fuerza
occhio /ˈɔk.kjo/ A2	noun - ojo
lui /lui/ A1	pronoun - él
tu /tu/ A1	pronoun - tú
morte /ˈmɔr.te/ B2	noun - muerte
dici /ˈdi.tʃi/ A2	verb - decir
fino /ˈfiːno/ B2	adjective - fino, delicado
cercando /tʃerˈkan.do/ B1	verb - buscando
noi /nɔi/ A1	pronoun - nosotros
dentro /ˈdɛn.tro/ A2	preposition - dentro
giuro /ˈdʒu.ro/ B2	verb - jurar

Estructuras gramaticales clave

• Lo so che fra noi due il più forte sei

  ➔ Uso del presente 'sei' (eres) con un superlativo 'el más fuerte' (el más fuerte).

  ➔ 'Sei' es el presente de 'essere' (ser) en segunda persona singular, usado aquí en sentido poético.

• Ti pretendo

  ➔ Uso del presente 'pretendo' (yo pretendo / exijo) con el pronombre de objeto indirecto 'ti' (a ti).

  ➔ 'Pretendo' es la primera persona singular del presente de 'pretendere' (pretender, exigir).

• Sei l'unico diritto che ho

  ➔ Uso del sustantivo 'diritto' (derecho, reclamo) con el artículo definido 'l'' y el adjetivo 'unico' (único).

  ➔ 'L'' es la forma contraída de 'il' (el) antes de vocal, y 'unico' significa 'único' o 'solo'.

• In nome dell'amore se c'è

  ➔ Uso de 'en nombre de' (en el nombre de) + sustantivo, expresando propósito o justificación.

  ➔ Significa literalmente 'en nombre de' y se usa para indicar justificación o emoción fuerte.

• È troppo il mio bisogno di te

  ➔ 'È' (es) con 'troppo' (demasiado) como adverbio modificando 'il mio bisogno di te'.

  ➔ 'È' es la tercera persona singular de 'essere' (ser). 'Tropo' significa 'demasiado', usado como adverbio.