Georgina – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Naps, TK, Alonzo
• Álbum: TOUT ESR OR

Letras y Traducción

[Español]

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Cómo es ella, cómo está cargada

Como el aroma del café

Le pregunto "¿qué haces?"

Toda linda, me responde "voy a trabajar"

Yo le digo "¿pero qué te pasa?" (sí, de verdad)

Una princesita como tú, se le da todo y ya está

Ella me responde "na, na, na, na, na" (es un dulce)

Sí, es mentalidad Georgina

Aunque mi chico esté lleno, nunca dejaré el trabajo, ma-ma-ma

Nunca hay que parar, ella lo sabe, mi belleza, pero bueno, soy bueno

No tenía un lado, paquete en las tetas

El flash entre las piernas, pero bueno, soy bueno

Terminé solo, khapta

No quiero volver a la zona

No sé por qué es así

De todas formas ya estoy acostumbrado (tourou-tourou-toutou)

Mamé

La casa espera bajo la cama, pongo una serie en la pantalla LED

Me dice que está aquí por el ruido, estoy despejado, veo todo en rojo

En la vida, es el turno de cada uno, tour, tour, tour

Saqué el Porsche, me dice "está pesado, pesado, pesado, pesado"

La llevo molesta, en serie, baby, en mi locura, soy grosero

Atilili, habibi, en Saint-Antoine, en coche rápido

Déjalo, por favor, nos volveremos a encontrar con guantes

Molesta, me vuelve loco

Pero le digo "¿pero qué te pasa?" (sí, de verdad)

Una princesita como tú, se le da todo y ya está

Ella me responde "na, na, na, na, na" (es un dulce)

Sí, es mentalidad Georgina

Aunque mi chico esté lleno, nunca dejaré el trabajo, ma-ma-ma

Nunca hay que parar, ella lo sabe, mi belleza, pero bueno, soy bueno

No tenía un lado, paquete en las tetas

El flash entre las piernas, pero bueno, soy bueno

Terminé solo, khapta

No quiero volver a la zona

No sé por qué es así

De todas formas ya estoy acostumbrado

Terminé solo, khapta (terminé solo, khapta)

No quiero volver a la zona (no quiero volver a la zona)

No sé por qué es así (no sé por qué es así)

De todas formas ya estoy acostumbrado (de todas formas ya estoy acostumbrado)

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

...

[Francés]

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Comment qu'elle-, comment qu'elle est chargée

Comme le pétou du café

J'lui demande "qu'est-c'tu fais?"

Toute mimi, elle m'répond "j'vais taffer"

Moi j'lui réponds "mais ça va pas?" (ouais, pour de bon)

Une petite princesse comme toi, on lui donne tout et puis basta

Elle m'répond "na, na, na, na, na" (c'est un bonbon)

Ouais, c'est mentalité Georgina

Même si mon mec, il est gavé, j'arrêterai jamais le khedma, ma-ma-ma

Faut jamais s'arrêter, elle le sait, ma beauté, mais maelich, j'suis un bon

J'avais pas un d'côté, pochon dans les tétés

Le flashton entre les cuisses, mais maelich, j'suis un bon

J'ai fini solo, khapta

J'veux pas rentrer à la 'zon

J'sais pas pourquoi c'est comme ça

J'ai l'habitude d'toute façon (tourou-tourou-toutou)

Mamé

La tana attend sous le bed, j'mets une série sur l'écran LED

Ça m'dit qu'elle est là pour le buzz, j'suis lewé, je vois tout en red

Dans la vie, c'est chacun son tour, tour, tour, tour

J'ai sorti l'Porsche, ça m'dit "c'est lourd, lourd, lourd, lourd"

J'la traîne en pétard, en série, baby, dans ma folie, j'suis impoli

Atilili, habibi, à Saint-Antoine, en bolide

Laisse tomber, s'il te plaît, on va s'retrouver gantés

Embêté, elle m'rend fou

Mais j'lui réponds "mais ça va pas?" (ouais, pour de bon)

Une petite princesse comme toi, on lui donne tout et puis basta

Elle m'répond "na, na, na, na, na" (c'est un bonbon)

Ouais, c'est mentalité Georgina

Même si mon mec, il est gavé, j'arrêterai jamais le khedma, ma-ma-ma

Faut jamais s'arrêter, elle le sait, ma beauté, mais maelich, j'suis un bon

J'avais pas un d'côté, pochon dans les tétés

Le flashton entre les cuisses, mais maelich, j'suis un bon

J'ai fini solo, khapta

J'veux pas rentrer à la 'zon

J'sais pas pourquoi c'est comme ça

J'ai l'habitude d'toute façon

J'ai fini solo, khapta (j'ai fini solo, khapta)

J'veux pas rentrer à la 'zon (j'veux pas rentrer à la 'zon)

J'sais pas pourquoi c'est comme ça (j'sais pas pourquoi c'est comme ça)

J'ai l'habitude d'toute façon (j'ai l'habitude d'toute façon)

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
princesse /pʁɛ̃sɛs/ B1	noun - princesa
mentalité /mɑ̃tali.te/ B2	noun - mentalidad
khedma /kɛdma/ B2	noun - trabajo (jerga)
gavé /ɡave/ B2	adjective - lleno, rico (jerga)
pochon /pɔʃɔ̃/ B2	noun - bolsita pequeña (a menudo drogas)
tétés /tete/ B1	noun - pechos (jerga)
flashton /flaʃtɔ̃/ C1	noun - estilo o apariencia llamativa
solo /sɔlo/ A2	adjective - solo, solo/a
folie /fɔli/ B2	noun - locura
impoli /ɛ̃pɔli/ B1	adjective - maleducado
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - bebé; también término cariñoso
bolide /bɔlid/ C1	noun - coche rápido, deportivo
ganté /ɡɑ̃te/ B2	adjective - con guantes
buzz /bʌz/ B1	noun - expectación, atención

Estructuras gramaticales clave

• Comment qu'elle est chargée

  ➔ Estructura exclamativa con 'comment' + sujeto + verbo.

  ➔ 'comment' se usa para expresar sorpresa, no como pregunta: equivale a '¡Qué ...!'

• J'lui demande 'qu'est-c'tu fais?'

  ➔ Discurso directo con elisión ('qu'est-ce que' → 'qu'est-c'').

  ➔ En francés hablado se eliminan sonidos para hacer la frase más fluida.

• Une petite princesse comme toi, on lui donne tout

  ➔ Uso impersonal de 'on', con significado de 'uno' o 'la gente'.

  ➔ 'on' reemplaza a menudo 'nous' o indica una generalidad.

• J'avais pas un d'côté

  ➔ Negación coloquial sin 'ne': solo se usa 'pas'.

  ➔ En francés oral, se omite 'ne' en contextos informales.

• J'veux pas rentrer à la 'zon

  ➔ Contracción 'je veux' → 'j'veux'; jerga 'la zon' = prisión.

  ➔ Las contracciones como 'j'veux' son comunes en el francés oral y en el rap.

• Elle m'répond 'na, na, na'

  ➔ Elisión de 'me' → 'm''; repetición onomatopéyica.

  ➔ El apóstrofo indica una elisión para facilitar la pronunciación.

• Même si mon mec il est gavé

  ➔ Oración subordinada con 'même si' que expresa concesión ('aunque').

  ➔ La estructura muestra contraste entre una situación y otra opuesta.

• Faut jamais s'arrêter

  ➔ Expresión impersonal con 'falloir' + infinitivo.

  ➔ 'Faut' es una contracción de 'il faut', que significa 'debes / hay que'.

• J'ai l'habitude d'toute façon

  ➔ Expresión idiomática 'avoir l'habitude de' + verbo/sustantivo.

  ➔ Significa 'estar acostumbrado a algo'.

• J'suis impoli

  ➔ Contracción 'je suis' → 'j'suis'; adjetivo describe carácter.

  ➔ En el habla cotidiana se dice 'j'suis' en lugar de 'je suis'.