Gianna – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Rino Gaetano

Letras y Traducción

Descubre “Gianna” de Rino Gaetano y practica tu italiano con una letra llena de expresiones coloquiales, vocabulario de celebración y crítica social, y estructuras rítmicas del pop‑rock. Aprende nuevas palabras, frases icónicas como “la festa è finita, evviva la vita” y sumérgete en la historia que marcó al Festival de Sanremo.

[Español]

Gianna, Gianna, Gianna sostenía tesis e ilusiones

Gianna, Gianna, Gianna prometía paredes y ríos

Gianna, Gianna tenía un cocodrilo y un doctor

Gianna no perdía ni un minuto para hacer el amor

Pero la noche, la fiesta ha terminado, ¡viva la vida!

La gente se desviste, comienza un mundo

Un mundo diferente, pero hecho de sexo, quien viva verá

...

...

Gianna, Gianna, Gianna no buscaba su Pigmalión

Gianna defendía su salario de la inflación

Gianna, Gianna, Gianna no creía en canciones ni en OVNIs

Gianna tenía un olfato excepcional para la trufa

Pero la noche, la fiesta ha terminado, ¡viva la vida!

La gente se desviste, comienza un mundo

Un mundo diferente, pero hecho de sexo, quien viva verá

...

¿Pero a dónde vas? Ven aquí, ¿qué haces? ¿A dónde vas? ¿Con quién lo tienes?

Ven aquí, ¿qué haces? ¿A dónde vas? ¿Con quién lo tienes?

¿De quién eres? ¿Qué quieres? ¿A dónde vas? ¿Con quién lo tienes?

Tíralo, ven aquí, ¿quién lo vende y quién lo da?

¿Dónde estás? ¿Dónde te encuentras? Siempre ocúpate de tus asuntos

¿De quién eres? ¿Qué quieres? El doctor nunca está

Toma y ve, toma y ve, no tomas si no das

Ven aquí, ¿qué haces? ¿A dónde vas? ¿Con quién lo tienes?

¿De quién eres? ¿Qué quieres? ¿A dónde vas? ¿Con quién lo tienes?

Tíralo, ven aquí, ¿quién lo vende y quién lo da?

¿Dónde estás? ¿Dónde te encuentras? Siempre ocúpate de tus asuntos

¿De quién eres? ¿Qué quieres? El doctor nunca está

Toma y ve, toma y ve, no tomas si no das

Ven aquí, ¿qué haces? ¿A dónde vas? ¿Con quién lo tienes?

¿De quién eres? ¿Qué quieres? ¿A dónde vas? ¿Con quién lo tienes?

Tíralo, ven aquí, ¿quién lo vende y quién lo da?

¿Dónde estás? ¿Dónde te encuentras? Siempre ocúpate de tus asuntos

¿De quién eres? ¿Qué quieres? El doctor nunca está

Toma y ve, toma y ve, no tomas si no das

...

[Italian]

Gianna, Gianna, Gianna sosteneva tesi e illusioni

Gianna, Gianna, Gianna prometteva pareti e fiumi

Gianna, Gianna aveva un coccodrillo e un dottore

Gianna non perdeva neanche un minuto per fare l'amore

Ma la notte, la festa è finita, evviva la vita

La gente si sveste, comincia un mondo

Un mondo diverso, ma fatto di sesso, chi vivrà vedrà

Gianna, Gianna, Gianna non cercava il suo Pigmalione

Gianna difendeva il suo salario dall'inflazione

Gianna, Gianna, Gianna non credeva a canzoni o UFO

Gianna aveva un fiuto eccezionale per il tartufo

Ma la notte, la festa è finita, evviva la vita

La gente si sveste, comincia un mondo

Un mondo diverso, ma fatto di sesso, chi vivrà vedrà

Ma dove vai? Vieni qua, ma che fai? Dove vai? Con chi ce l'hai?

Vieni qua, ma che fai? Dove vai? Con chi ce l'hai?

Di chi sei? Ma che vuoi? Dove vai? Con chi ce l'hai?

Butta là, vieni qua, chi la vende a chi la da?

Dove sei? Dove stai? Fatti sempre i fatti tuoi

Di chi sei? Ma che vuoi? Il dottore non c'è mai

Prendi e vai, prendi e vai, tu non prendi se non dai

Vieni qua, ma che fai? Dove vai? Con chi ce l'hai?

Di chi sei? Ma che vuoi? Dove vai? Con chi ce l'hai?

Butta là, vieni qua, chi la vende a chi la da?

Dove sei? Dove stai? Fatti sempre i fatti tuoi

Di chi sei? Ma che vuoi? Il dottore non c'è mai

Prendi e vai, prendi e vai, tu non prendi se non dai

Vieni qua, ma che fai? Dove vai? Con chi ce l'hai?

Di chi sei? Ma che vuoi? Dove vai? Con chi ce l'hai?

Butta là, vieni qua, chi la vende a chi la da?

Dove sei? Dove stai? Fatti sempre i fatti tuoi

Di chi sei? Ma che vuoi? Il dottore non c'è mai

Prendi e vai, prendi e vai, tu non prendi se non dai

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sosteneva /sosˈteːneva/ B1	verb - sostener, mantener
illusioni /illuˈzjõːni/ B2	noun - ilusiones, percepciones falsas
prometteva /proˈmetteva/ B1	verb - prometer
pareti /paˈreːti/ A2	noun - paredes
fiumi /ˈfjuːmi/ A2	noun - ríos
perdava /perˈdava/ B1	verb - perder
minuto /miˈnuto/ A2	noun - minuto
fest /fɛsta/ A2	noun - fiesta, celebración
vita /ˈviːta/ A1	noun - vida
persona /perˈsona/ A2	noun - persona, individuo
coccodrillo /kokoˈdɔrillo/ B2	noun - cocodrilo
dottore /dottˈore/ B1	noun - médico, doctor
perdere /perˈdere/ B1	verb - perder
amore /aˈmɔːre/ A1	noun - amor
festa /ˈfɛsta/ A2	noun - fiesta, celebración