Gloria – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Umberto Tozzi

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Gloria

Gloria

Manchi tu nell'aria

Faltas tú en el aire

Manchi ad una mano

Faltas a una mano

Che lavora piano

Que trabaja despacio

Manchi a questa bocca

Faltas a esta boca

Che cibo più non tocca

Que comida ya no toca

È sempre questa storia

Siempre es esta historia

Che lei la chiamo Gloria

Que ella la llamo Gloria

Gloria, sui tuoi fianchi

Gloria, en tus caderas

La mattina nasce il sole

Por la mañana nace el sol

Entra odio ed esce amore

Entra odio y sale amor

Dal nome Gloria

Del nombre Gloria

...

...

Gloria

Gloria

Manchi tu nell'aria

Faltas tú en el aire

Manchi come il sale

Faltas como la sal

Manchi più del Sole

Faltas más que el sol

Sciogli questa neve

Deshaz esta nieve

Che soffoca il mio petto

Que ahoga mi pecho

T'aspetto Gloria

Te espero Gloria

...

...

Gloria (Gloria)

Gloria (Gloria)

Chiesa di campagna (Gloria)

Iglesia de campo (Gloria)

Acqua nel deserto (Gloria)

Agua en el desierto (Gloria)

Lascio aperto il cuore (Gloria)

Dejo el corazón abierto (Gloria)

Scappa senza far rumore

Huye sin hacer ruido

Dal lavoro, dal tuo letto

Del trabajo, de tu cama

Dai gradini di un altare

De los escalones de un altar

T'aspetto Gloria

Te espero Gloria

...

...

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, Gloria

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, Gloria

Per chi accende il giorno

Para quien enciende el día

E invece di dormire

Y en vez de dormir

Con la memoria torna

Con la memoria vuelve

A un tuffo nei papaveri

A un salto en las amapolas

In una terra libera

En una tierra libre

Per chi respira nebbia

Para quien respira niebla

Per chi respira rabbia

Para quien respira rabia

Per me che senza Gloria

Para mí que sin Gloria

Con te nuda sul divano

Contigo desnuda en el sofá

Faccio stelle di cartone

Hago estrellas de cartón

Pensando a Gloria

Pensando en Gloria

...

...

Gloria

Gloria

Manchi tu nell'aria

Faltas tú en el aire

Manchi come il sale

Faltas como la sal

Manchi più del Sole

Faltas más que el sol

Sciogli questa neve

Deshaz esta nieve

Che soffoca il mio petto, oh-oh

Que ahoga mi pecho, oh-oh

T'aspetto Gloria

Te espero Gloria

...

...

Gloria (Gloria)

Gloria (Gloria)

Chiesa di campagna (Gloria)

Iglesia de campo (Gloria)

Acqua nel deserto (Gloria)

Agua en el desierto (Gloria)

Lascio aperto il cuore (Gloria)

Dejo el corazón abierto (Gloria)

Scappa senza far rumore

Huye sin hacer ruido

Dal lavoro, dal tuo letto

Del trabajo, de tu cama

Dai gradini di un altare

De los escalones de un altar

T'aspetto Gloria

Te espero Gloria

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
manchi /ˈmaŋki/ B1	verb - faltar, echar de menos
aria /ˈaːrja/ A2	noun - aire
mano /ˈmaːno/ A1	noun - mano
lavora /laˈvoːra/ A2	verb - trabaja
bocca /ˈbokka/ A1	noun - boca
cibo /ˈtʃiːbo/ A1	noun - comida
storia /ˈstɔːrja/ A2	noun - historia
fianchi /ˈfjaŋki/ B1	noun - caderas
mattina /matˈtiːna/ A1	noun - mañana
sole /ˈsoːle/ A1	noun - sol
odio /ˈɔːdjo/ B1	noun - odio
amore /aˈmoːre/ A1	noun - amor
sale /ˈsaːle/ A1	noun - sal
sciogli /ˈʃɔʎʎi/ B1	verb - derretir
neve /ˈneːve/ A2	noun - nieve
petto /ˈpetto/ A2	noun - pecho
chiesa /ˈkjeːza/ A1	noun - iglesia
campagna /kamˈpaɲɲa/ A2	noun - campo
acqua /ˈakkwa/ A1	noun - agua
deserto /deˈzɛrto/ A2	noun - desierto
cuore /ˈkwɔːre/ A1	noun - corazón
rumore /ruˈmoːre/ A2	noun - ruido
letto /ˈletto/ A1	noun - cama
accende /atˈtʃɛnde/ B1	verb - enciende
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - día
memoria /meˈmɔːrja/ B1	noun - memoria
tuffo /ˈtuffo/ B1	noun - chapuzón
papaveri /paˈpaːveri/ B2	noun - amapolas
terra /ˈtɛrra/ A1	noun - tierra
libera /ˈliːbera/ A2	adjective - libre
nebbia /ˈnebbja/ B1	noun - niebla
rabbia /ˈrabbja/ B1	noun - rabia
divano /diˈvaːno/ A2	noun - sofá
stelle /ˈstelle/ A1	noun - estrellas
cartone /karˈtoːne/ A2	noun - cartón

Estructuras gramaticales clave

• Manchi tu nell'aria

  ➔ Presente (3ª persona del singular)

  ➔ El verbo "manchi" está en presente, indicando un estado actual de ausencia.

• Che cibo più non tocca

  ➔ Negación con 'no'

  ➔ La frase usa 'no' para negar el verbo 'tocca', indicando que el sujeto ya no toca la comida.

• La mattina nasce il sole

  ➔ Presente (3ª persona del singular)

  ➔ La frase describe una acción habitual en el presente, donde el sol sale cada mañana.

• T'aspetto Gloria

  ➔ Intención futura con 'aspetto'

  ➔ El verbo 'aspetto' indica una intención futura de esperar a Gloria.

• Scappa senza far rumore

  ➔ Forma imperativa

  ➔ El verbo 'scappa' está en forma imperativa, dando una orden para escapar en silencio.

• Faccio stelle di cartone

  ➔ Presente (1ª persona del singular)

  ➔ El verbo 'faccio' está en presente, indicando una acción realizada por el hablante.