God Went Crazy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Teddy Swims

Letras y Traducción

Sumérgete en “God Went Crazy” y aprovecha para aprender inglés a través de sus metáforas religiosas y románticas. La canción te brinda vocabulario de emociones intensas, expresiones de admiración y estructuras poéticas, todo dentro de un pop/soul con toques de R&B y gospel que hacen única la experiencia musical.

[Español]

Dios se volvió loco cuando te pintó

Nunca he visto algo así

Se tomó un tiempo extra contigo

Antes de dejarte salir por la puerta

Tienes esa sonrisa, nena

Tienes eso sutil, honestamente me vuelve loco, nena

Lo daría todo solo para tenerte a mi lado, nena

Lo supe desde el principio

Encajas justo en mis brazos como si fueras la indicada

Sí, fui hecho para ti

Recé por ti

Hay una luz en tus ojos, todos los colores del cielo no

Se acercan a ti

Sí, fui hecho para ti

Recé por ti

Juro que Dios se volvió loco cuando te pintó

Dios se volvió loco cuando me dio a ti

Debo haber hecho algo bien en otra vida

Sí

50 tonos dentro del azul bebé

Tan inmaculadamente diseñada

Tienes esa sonrisa, nena

Tienes eso sutil, honestamente me vuelve loco, nena

Lo daría todo solo para tenerte a mi lado, nena

Lo supe desde el principio

Encajas justo en mis brazos como si fueras la indicada

Sí, fui hecho para ti

Recé por ti

Hay una luz en tus ojos, todos los colores del cielo

No se acercan a ti

Sí, fui hecho para ti

Recé por ti

Juro que Dios se volvió loco cuando te pintó

[Inglés]

God went crazy when He painted you

Ain't seen nothing like this before

Took a little extra time on you

Before He let you walk out the door

You got that smile, babe

You got that subtle, honestly it drive me wild, babe

I'd give it all up just to keep you by my side, babe

I knew it from the jump

Fit right in my arms like you the one

Yeah, I made for you

I prayed for you

There's a light in your eyes, every color in the sky don't

Come close to you

Yeah, I made for you

I prayed for you

I swear that God went crazy when he painted you

God went crazy when He gave me you

Must've done something good in another life

Yeah

50 shades within baby blue

So immaculately designed

You got that smile, babe

You got that subtle, honestly it drive me wild, babe

I'd give it all up just to keep you by my side, babe

I knew it from the jump

Fit right in my arms like you the one

Yeah, I made for you

I prayed for you

There's a light in your eyes, all the colors in the sky

Don't come close to you

Yeah, I made for you

I prayed for you

I swear that God went crazy when he painted you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco, demente
painted /ˈpeɪntɪd/ B1	verb - pintado
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa verb - sonreír
subtle /ˈsʌtl/ B2	adjective - sutil
wild /waɪld/ B1	adjective - salvaje, indómito
side /saɪd/ A1	noun - lado
arms /ɑːrmz/ A1	noun - brazos
light /laɪt/ A1	noun - luz
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
color /ˈkʌlər/ A1	noun - color
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
life /laɪf/ A1	noun - vida
shades /ʃeɪdz/ B1	noun - tonos
blue /bluː/ A1	adjective - azul
designed /dɪˈzaɪnd/ B1	verb - diseñado
immaculately /ɪˈmækjələtli/ C1	adverb - inmaculadamente, impecablemente

Estructuras gramaticales clave

• God went crazy when He painted you

  ➔ Pretérito Indefinido (verbo irregular 'ir')

  ➔ Se usa el Pretérito Indefinido para describir una acción completada en el pasado. El verbo 'ir' es irregular, siendo 'fue' su forma en pasado simple.

• Ain't seen nothing like this before

  ➔ Presente Perfecto Negativo con Doble Negación (informal)

  ➔ 'Ain't' es una contracción coloquial de 'have not' o 'has not'. La doble negación 'ain't seen nothing' es gramaticalmente incorrecta en el inglés estándar, pero es común en el habla informal. Implica que el hablante nunca ha visto nada como 'esto' antes. El inglés estándar sería 'I haven't seen anything like this before'.

• Took a little extra time on you

  ➔ Pretérito Indefinido (verbo irregular 'tomar') con preposición 'en'

  ➔ Se usa el Pretérito Indefinido para describir una acción completada en el pasado. 'Take' es irregular, siendo 'tomó' su forma en pasado simple. La preposición 'en' indica el objetivo de la acción (dedicar tiempo 'a' alguien).

• Before He let you walk out the door

  ➔ Pretérito Indefinido ('let' es forma base y pretérito indefinido) seguido de infinitivo sin 'a/de'

  ➔ El verbo 'let' es inusual porque su forma base, pretérito indefinido y participio pasado son todos iguales: 'let'. Después de 'let', usamos la forma infinitiva del verbo sin 'a' (infinitivo desnudo).

• Honestly it drive me wild, babe

  ➔ Presente Simple (acción habitual) con problema de concordancia sujeto-verbo (informal)

  ➔ Esta oración tiene un error de concordancia sujeto-verbo. 'It' es un sujeto singular, por lo que el verbo debería ser 'drives' en lugar de 'drive'. Es probable que se trate de una elección estilística o un coloquialismo. El inglés estándar sería 'Honestly, it drives me wild, babe'.

• I'd give it all up just to keep you by my side, babe

  ➔ Oración Condicional (Tipo 2) - Condicional Irreal

  ➔ 'I'd' es una contracción de 'I would'. Esta es una oración condicional de Tipo 2 porque analiza una situación hipotética o poco probable en el presente. 'Would give' expresa el resultado de la situación hipotética ('si pudiera, yo haría...'). La frase 'just to' indica propósito.

• Fit right in my arms like you the one

  ➔ Pretérito Indefinido (implícito) con elipsis y gramática informal

  ➔ Esta oración es gramaticalmente incorrecta en inglés formal. El verbo implícito es 'encajar' (en pasado: 'Encajaste perfecto en mis brazos'). La palabra 'are' falta entre 'you' y 'the one'. Una versión más formal sería 'Encajaste perfecto en mis brazos como si fueras la única'. La línea original usa elipsis (omisión de palabras) para la brevedad y un tono más conversacional.

• Like you the one

  ➔ Elipsis, falta el verbo 'are'

  ➔ Esta frase omite el verbo 'are'. La frase completa es 'Like you ARE the one'. Esto es común en el habla informal.