Lose Control – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Teddy Swims
• Álbum: I've Tried Everything But Therapy

Letras y Traducción

[Español]

Algo me ha atrapado últimamente

No, ya no me conozco

Siento que las paredes se están cerrando

Y el diablo está llamando a mi puerta

¡Wow!

Perdiendo la razón, ¿cuántas veces?

¿Te dije que no soy bueno estando solo?

Sí, me está afectando

Haciendo lo posible para evitar

Rasgar la piel de mis huesos

¿No lo sabes?

Pierdo el control

Cuando no estás a mi lado

Me estoy desmoronando justo frente a ti, ¿no lo ves?

Pierdo el control

Cuando no estás a mi lado, mm-mm

Sí, estás rompiendo mi corazón, cariño

Me haces un desastre

Problemático

El problema es que deseo tu cuerpo como un adicto, como un mal hábito

Los malos hábitos son difíciles de romper cuando estoy contigo

Sí, sé que podría hacerlo solo, pero quiero eso...

Magia negra y se necesita dos

Problemático

El problema es que cuando estoy contigo soy un adicto

Y necesito algo de alivio

Mi piel entre tus dientes

No puedo ver el bosque entre los árboles

Me tienes de rodillas, cariño, por favor

Oh

Pierdo el control

Cuando no estás a mi lado

Me estoy desmoronando justo frente a ti, ¿no lo ves?

Pierdo el control

Cuando no estás a mi lado

Sí, estás rompiendo mi corazón, cariño

Me haces un desastre

Pierdo el control

Cuando no estás a mi lado

Me estoy desmoronando justo frente a ti, ¿no lo ves?

Pierdo el control

Cuando no estás a mi lado

Sí, estás rompiendo mi corazón, cariño

Me haces un desastre

...

[Inglés]

Something's got ahold of me lately

No, I don't know myself anymore

Feels like the walls are all closing in

And the devil's knocking at my door

Whoa

Out of my mind, how many times

Did I tell you I'm no good at being alone

Yeah, it's taking a toll on me

Tryin' my best to keep from

Tearing the skin off my bones

Don't you know

I lose control

When you're not next to me

I'm falling apart right in front of you, can't you see

I lose control

When you're not next to me, mm-mm

Yeah, you're breaking my heart baby

You make a mess of me

Problematic

The problem is I want your body like a fiend, like a bad habit

Bad habits hard to break when I'm with you

Yeah, I know I could do it on my own but I want that...

Black magic and it takes two

Problematic

The problem is when I'm with you I'm an addict

And I need some relief

My skin in your teeth

Can't see the forest through the trees

Got me down on my knees, darlin' please

Oh

I lose control

When you're not next to me

I'm falling apart right in front of you, can't you see

I lose control

When you're not next to me

Yeah, you're breaking my heart baby

You make a mess of me

I lose control

When you're not next to me

I'm falling apart right in front of you, can't you see

I lose control

When you're not next to me

Yeah, you're breaking my heart baby

You make a mess of me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - control verb - controlar
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - diablo
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - hábito
addict /ˈædɪkt/ B2	noun - adicto
relief /rɪˈliːf/ B2	noun - alivio
mess /mɛs/ B1	noun - desorden verb - desordenar
problem /ˈprɒbləm/ B1	noun - problema
problematic /prɒbˈlɛmætɪk/ C1	adjective - problemático
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magia
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B2	verb - romper
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B2	verb - caer
tearing /ˈtɪərɪŋ/ C1	verb - rasgar
skin /skɪn/ A2	noun - piel
bones /boʊnz/ A2	noun - huesos
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
lose /luːz/ A2	verb - perder

Estructuras gramaticales clave

• Something's got ahold of me lately

  ➔ Presente Perfecto Continuo (con 'lately')

  ➔ Utiliza el presente perfecto continuo para expresar una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, enfatizada por el adverbio 'lately'. 'Something's got ahold' es una forma contraída de 'Something has got ahold'.

• Feels like the walls are all closing in

  ➔ Símil/Lenguaje Figurativo con 'like' + Presente Continuo

  ➔ Utiliza la palabra 'like' para crear un símil. 'The walls closing in' (Las paredes cerrándose) es una forma figurativa de describir una sensación de estar atrapado o abrumado. El presente continuo 'are closing' enfatiza la naturaleza continua e intensificadora de este sentimiento.

• Out of my mind, how many times Did I tell you I'm no good at being alone

  ➔ Pasado Simple (Did I tell) + Declaración Negativa con 'no good at' + Gerundio

  ➔ El hablante usa el pasado simple 'Did I tell' para hacer una pregunta sobre un evento pasado. 'I'm no good at being alone' utiliza la expresión 'no good at' seguida del gerundio 'being', indicando una falta de habilidad o comodidad en la soledad.

• Tryin' my best to keep from Tearing the skin off my bones

  ➔ Gerundio después de Preposición ('from') + Verbo Frasal ('tear off')

  ➔ El gerundio 'Tearing' (arrancando) sigue a la preposición 'from' (de). 'Tear off' (arrancar) es un verbo frasal que significa quitar algo rasgándolo con fuerza. Toda la frase describe un fuerte impulso de autolesionarse.

• I lose control When you're not next to me

  ➔ Presente Simple + Cláusula Condicional (Tipo 0)

  ➔ Una oración condicional de tipo 0 que expresa una verdad general o una relación de causa y efecto. 'I lose control' (Pierdo el control) es el resultado y 'When you're not next to me' (Cuando no estás a mi lado) es la condición que siempre lleva a ese resultado.

• You make a mess of me

  ➔ Verbo Frasal ('make a mess of')

  ➔ 'Make a mess of' significa arruinar o estropear algo, o causar que alguien se sienta emocional o mentalmente inestable. En este contexto, implica que las acciones de la otra persona afectan negativamente al hablante.

• The problem is I want your body like a fiend, like a bad habit

  ➔ Símil con 'like' + Sustantivo como Adjetivo

  ➔ Utiliza la palabra 'like' para crear símiles comparando el deseo del hablante con ser un 'fiend' (demonio) y un 'bad habit' (mal hábito), enfatizando la intensidad y la naturaleza adictiva de su deseo. 'Bad' actúa como un adjetivo que modifica el sustantivo 'habit'.