고민중독 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: FT Island, QWER

Letras y Traducción

[Español]

¿Qué saludo será el correcto?

Mil veces lo he imaginado

Pero hoy, mil veces más, sigo dudando

Al estar frente a ti, me quedo congelado

Este corazón que escondí

Ni la mitad de mi corazón oculto pude entregar

Ah, todavía no

No estoy preparado

Es un torbellino que me marea

¿Podré detener este corazón que se desborda?

Con tu pequeño saludo, me pongo nervioso

Quiero descifrar la contraseña de tu corazón

Aunque dude y dude, ¿qué puedo hacer?

El saludo que practiqué frente al espejo hasta el amanecer

Levanté la mano, sonreí

Y luego bajé la cabeza

Ah, parece que aún no estoy listo

Es un torbellino que me marea

¿Podré detener este corazón que se desborda?

Con tu pequeño saludo, me pongo nervioso

Quiero descifrar la contraseña de tu corazón

Aunque dude y dude sin parar

No puedo hacer ni una cosa ni la otra

Mi interior se revuelve de repente

Ya es hora de que te des cuenta

Por favor, mírame

Me gustas, me gustas, me gustas

Te quiero mucho, muchísimo

Mi corazón se llena tanto que duele

No lo diré dos veces, escucha bien ahora

Las palabras que practiqué cada día

Me gustas

[Coreano]

어떤 인사가 괜찮을까

천 번쯤 상상해 봤어

근데 오늘도 천 번 하고 한 번 더 고민 중

막상 네 앞에 서니 꽁꽁 얼어버렸다

숨겨왔던 나의 맘

절반의 반도 주지를 못했어

아 아 아직은

준비가 안됐다구요

소용돌이쳐 어지럽다구

쏟아지는 맘을 멈출 수가 없을까

너의 작은 인사 한마디에 요란해져서

네 맘의 비밀번호 눌러 열고 싶지만

너를 고민고민해도 좋은 걸 어쩌니

거울 앞에서 새벽까지 연습한 인사가

손을 들고 웃는 얼굴을 하고서

고개를 숙였다

아 아 아직도 준비가 안됐나 봐요

소용돌이쳐 어지럽다구

쏟아지는 맘을 멈출 수가 없을까

너의 작은 인사 한마디에 요란해져서

네 맘의 비밀번호 눌러 열고 싶지만

너를 고민고민해도 좋은 걸

이러지도 저러지도 못하는데

속이 왈칵 뒤집히고

이쯤 왔으면 눈치 챙겨야지

날 봐달라구요

좋아한다 너를 좋아한다 좋아해

너를 많이 많이 좋아한단 말이야

벅차오르다 못해 내 맘이 쿡쿡 아려와

두 번은 말 못 해 너 지금 잘 들어봐

매일 고민하고 연습했던 말

좋아해

Estructuras gramaticales clave

• 어떤 인사가 괜찮을까

  ➔ Oración interrogativa con la terminación -ㄹ까/을까

  ➔ La terminación -ㄹ까/을까 expresa una pregunta que busca consejo o considera posibilidades. Aquí, significa '¿Qué tipo de saludo estaría bien?' El hablante se pregunta qué decir.

• 막상 네 앞에 서니 꽁꽁 얼어버렸다

  ➔ Cláusula adverbial con '막상' + Tiempo pasado

  ➔ '막상' indica 'en realidad' o 'cuando se trata de'. Enfatiza el contraste entre la expectativa y la realidad. El hablante esperaba poder saludar a la persona, pero *cuando realmente* se encontró frente a ella, se congeló.

• 숨겨왔던 나의 맘

  ➔ Pasado progresivo + Pronombre posesivo

  ➔ '숨겨왔던' es la forma progresiva del pasado de '숨기다' (esconder), indicando una acción que estaba en curso en el pasado. '나의 맘' significa 'mi corazón/sentimientos'. La frase significa 'mis sentimientos que había estado escondiendo'.

• 소용돌이쳐 어지럽다구

  ➔ Verbo + -쳐 + Adjetivo + -다구 (terminación explicativa informal)

  ➔ '-쳐' es un verbo auxiliar que indica un movimiento arremolinado o caótico. '어지럽다' significa 'mareado'. '-다구' es una terminación explicativa informal, que a menudo se usa para expresar el estado interno o los sentimientos del hablante. La frase significa '¡Está dando vueltas y me está mareando!'

• 좋아한다 너를 좋아한다 좋아해

  ➔ Repetición para énfasis + Verbo

  ➔ El verbo '좋아하다' (gustar/amar) se repite tres veces para enfatizar. Esto resalta la intensidad de los sentimientos del hablante. El uso de la forma simple '좋아해' aumenta la franqueza emocional.