Good Luck, Babe! – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Chappell Roan

Letras y Traducción

[Español]

Está bien, está tranquilo

Puedes decir que no somos nada, pero sabes la verdad

Y supongo que soy la tonta

Con sus brazos extendidos como un ángel por el techo solar del coche

No quiero cancelarlo

Pero tú no quieres llamarlo amor

Solo quieres ser a quien yo llamo "Baby"

Puedes besar a cien chicos en bares

Toma otro trago, intenta detener el sentimiento

Puedes decir que así es como eres

Inventa una nueva excusa, otra razón estúpida

¡Buena suerte, nene! (¡Bueno, buena suerte!)

¡Bueno, buena suerte, nene! (¡Bueno, buena suerte!)

Tendrías que parar el mundo solo para detener el sentimiento

¡Buena suerte, nene! (¡Bueno, buena suerte!)

¡Bueno, buena suerte, nene! (¡Bueno, buena suerte!)

Tendrías que parar el mundo solo para detener el sentimiento

Soy un cliché, a quién le importa

Es una aventura amorosa sexualmente explícita

Y lloro, no es justo

Solo necesito un poco de cariño, solo necesito un poco de aire

Creo que voy a cancelarlo

Incluso si tú lo llamas amor

Solo quiero amar a alguien que me llame "Baby"

Puedes besar a cien chicos en bares

Toma otro trago, intenta detener el sentimiento

Puedes decir que así es como eres

Inventa una nueva excusa, otra razón estúpida

¡Buena suerte, nene! (¡Bueno, buena suerte!)

¡Bueno, buena suerte, nene! (¡Bueno, buena suerte!)

Tendrías que parar el mundo solo para detener el sentimiento

¡Buena suerte, nene! (¡Bueno, buena suerte!)

¡Bueno, buena suerte, nene! (¡Bueno, buena suerte!)

Tendrías que parar el mundo solo para detener el sentimiento

...

Ooh, y cuando te despiertes junto a él en medio de la noche

Con la cabeza entre las manos, no eres más que su esposa

Y cuando pienses en mí de todos esos años atrás

Estarás cara a cara con el "Te lo dije"

Sabes que odio decirlo, "Te lo dije"

Sabes que odio decirlo, pero, "Te lo dije"

Puedes besar a cien chicos en bares

Toma otro trago, intenta detener el sentimiento (bueno, te lo dije)

Puedes decir que así es como eres

Inventa una nueva excusa, otra razón estúpida

¡Buena suerte, nene! (¡Bueno, buena suerte!)

¡Bueno, buena suerte, nene! (¡Bueno, buena suerte!)

Tendrías que parar el mundo solo para detener el sentimiento

¡Buena suerte, nene! (¡Bueno, buena suerte!)

¡Bueno, buena suerte, nene! (¡Bueno, buena suerte!)

Tendrías que parar el mundo solo para detener el sentimiento

Tendrías que parar el mundo solo para detener el sentimiento

Tendrías que parar el mundo solo para detener el sentimiento

Tendrías que parar el mundo solo para detener el sentimiento

...

[Inglés]

It's fine, it's cool

You can say that we are nothing, but you know the truth

And guess I'm the fool

With her arms out like an angel through the car sunroof

I don't wanna call it off

But you don't wanna call it love

You only wanna be the one that I call "Baby"

You can kiss a hundred boys in bars

Shoot another shot, try to stop the feeling

You can say it's just the way you are

Make a new excuse, another stupid reason

Good luck, babe! (Well, good luck!)

Well, good luck, babe! (Well, good luck!)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

Good luck, babe! (Well, good luck!)

Well, good luck, babe! (Well, good luck!)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

I'm cliché, who cares

It's a sexually explicit kind of love affair

And I cry, it's not fair

I just need a little lovin', I just need a little air

Think I'm gonna call it off

Even if you call it love

I just wanna love someone who calls me "Baby"

You can kiss a hundred boys in bars

Shoot another shot, try to stop the feeling

You can say it's just the way you are

Make a new excuse, another stupid reason

Good luck, babe! (Well, good luck!)

Well, good luck, babe! (Well, good luck!)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

Good luck, babe! (Well, good luck!)

Well, good luck, babe! (Well, good luck!)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

Ooh, and when you wake up next to him in the middle of the night

With your head in your hands, you're nothing more than his wife

And when you think about me all of those years ago

You're standing face to face with "I told you so"

You know I hate to say it, "I told you so"

You know I hate to say it, but, "I told you so"

You can kiss a hundred boys in bars

Shoot another shot, try to stop the feeling (well, I told you so)

You can say it's just the way you are

Make a new excuse, another stupid reason

Good luck, babe! (Well, good luck!)

Well, good luck, babe! (Well, good luck!)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

Good luck, babe! (Well, good luck!)

Well, good luck, babe! (Well, good luck!)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

You'd have to stop the world just to stop the feeling

You'd have to stop the world just to stop the feeling

You'd have to stop the world just to stop the feeling

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
fool /fuːl/ B1	noun - tonto
arms /ɑːrmz/ A1	noun - brazos
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - ángel
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
kiss /kɪs/ A2	verb - besar noun - beso
bars /bɑːrz/ A2	noun - bares
shot /ʃɒt/ A2	noun - trago
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
excuse /ɪkˈskjuːz/ B1	noun - excusa verb - excusar
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razón
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
cliché /ˈkliːʃeɪ/ C1	noun - cliché
explicit /ɪkˈsplɪsɪt/ C1	adjective - explícito
affair /əˈfeər/ B2	noun - aventura
wife /waɪf/ A1	noun - esposa
hate /heɪt/ A2	verb - odiar

Estructuras gramaticales clave

• You can say that we are nothing, but you know the truth

  ➔ Verbo modal "can" para posibilidad/permiso; Conjunción "but" que contrasta ideas.

  ➔ Esta oración usa "can" para expresar la *posibilidad* de decir algo, aunque el hablante cree que la *verdad* es diferente. "But" resalta la contradicción.

• With her arms out like an angel through the car sunroof

  ➔ Preposición "with" que indica acompañamiento/posesión; Símil usando "like" para comparación.

  ➔ La oración usa "with" para describir el estado del sujeto. "Like an angel" es un *símil*, que compara la postura del sujeto con la de un ángel.

• I don't wanna call it off, But you don't wanna call it love

  ➔ Contracciones "don't wanna" (do not want to); conjunción contrastante "but".

  ➔ "Don't wanna" es una contracción informal de "do not want to". "But" crea un *contraste* entre los deseos del hablante y los del sujeto.

• You only wanna be the one that I call "Baby"

  ➔ Cláusula relativa "that I call 'Baby'" modificando "one"; contracción "Wanna" (want to)

  ➔ La cláusula relativa "that I call 'Baby'" especifica qué "one" el sujeto quiere ser. "Wanna" es una contracción informal de "want to."

• Shoot another shot, try to stop the feeling

  ➔ Verbos imperativos "shoot" y "try" usados para dar órdenes/sugerencias; infinitivo de propósito "to stop".

  ➔ Los verbos "shoot" y "try" están en *modo imperativo*, lo que implica una orden o sugerencia. "To stop" indica el *propósito* de disparar otro trago: suprimir el sentimiento.

• You'd have to stop the world just to stop the feeling

  ➔ Condicional "would have to" que indica una necesidad hipotética; infinitivo de propósito "to stop".

  ➔ "Would have to" sugiere que detener el mundo es la *única forma* de detener el sentimiento, resaltando la intensidad del sentimiento. Es una situación hipotética.

• I just need a little lovin', I just need a little air

  ➔ Uso de "a little" con sustantivos incontables (lovin', air) para indicar una pequeña cantidad; repetición para enfatizar.

  ➔ "A little" cuantifica los sustantivos incontables "lovin'" y "air", enfatizando las necesidades básicas del hablante. La *repetición* resalta la desesperación.

• Ooh, and when you wake up next to him in the middle of the night With your head in your hands, you're nothing more than his wife

  ➔ Cláusula de tiempo con "when"; frase preposicional "in the middle of the night"; estructura comparativa con "nothing more than".

  ➔ La cláusula "when" establece un marco de tiempo específico. "Nothing more than" minimiza la identidad del sujeto, reduciéndola a 'solo' su esposa. La frase preposicional especifica cuándo ocurre esto.