Good Old Days – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: THORNAPPLE
• Álbum: My Century

Letras y Traducción

[Español]

El sudor que lamimos pasando toda la noche en vela

Todo era nuevo y eso me gustaba

Aunque me dolieran los dedos, esos 7 grados que me apretaban el corazón

Más intensamente

Más dolorosamente

Te llamé

La herida que dejaste abierta y que aún permanece en mí

Sigue hurgando en ella para que no pueda sanar

Pero lo que me queda es una temperatura que no puede quemar

No me gusta

Si ya te has cansado

¿Podrías irte ya?

...

Palabras rotas que quedaron convertidas en cáscaras

Las recogeré todas y te las esparciré encima

Aunque frunzas todo el rostro, esos 13 grados no tienen reacción

Más intensamente

Más dolorosamente

¿Podrías llamarme tú?

La herida que dejaste abierta y que aún permanece en mí

Sigue hurgando en ella para que no pueda sanar

Pero lo que me queda es una temperatura que no puede quemar

No me gusta

Si ya te has cansado

¿Podrías irte ya?

...

Ah, de repente todo se va ocultando

Ah, esos días que parecían durar para siempre

La herida que dejaste abierta y que aún permanece en mí

Sigue hurgando en ella para que no pueda sanar

Pero lo que me queda es una temperatura que no puede quemar

No me gusta

Si ya te has cansado

¿Podrías irte ya?

...

[Coreano]

온밤을 새워가며 핥았던 땀들

모든 게 처음이라 그게 난 좋았어

손가락이 시려와도 심장을 쥐는 7도

좀 더 아릿하게

좀 더 쓰라리게

그대를 불렀네

아직도 내게 남아 있는 그대가 벌려놓은 상처가

아물지 못하게 계속 날 헤집어 주세요

하지만 내게 남겨진 건 데일 수 없는 온도

맘에 들지 않아

이제 지겹다면

어서 꺼져 줄래요

껍질만 남은 채로 부서진 말들

그걸 다 주워 담아 너에게 뿌려줄게

얼굴을 다 찡그려도 반응 없는 13도

좀 더 아릿하게

좀 더 쓰라리게

나를 불러줄래

아직도 내게 남아 있는 그대가 벌려놓은 상처가

아물지 못하게 계속 날 헤집어 주세요

하지만 내게 남겨진 건 데일 수 없는 온도

맘에 들지 않아

이제 지겹다면

어서 꺼져 줄래요

아 어느새 저물어 가네

아 영원히 계속될 것만 같던 날들

아직도 내게 남아 있는 그대가 벌려놓은 상처가

아물지 못하게 계속 날 헤집어 주세요

하지만 내게 남겨진 건 데일 수 없는 온도

맘에 들지 않아

이제 지겹다면

어서 꺼져 줄래요

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
온밤 on-bam Level 2	noun - toda la noche
새우다 sae-u-da Level 3	verb - trasnochar
핥다 hal-tta Level 4	verb - lamer
땀 ttam Level 2	noun - sudor
처음 cheo-eum Level 1	noun - primera vez
시리다 si-ri-da Level 3	adjective - sentir frío/dolor
심장 sim-jang Level 2	noun - corazón
아릿하다 a-rit-ha-da Level 5	adjective - hormiguear
쓰라리다 sseu-ra-ri-da Level 4	adjective - ardoroso
상처 sang-cheo Level 2	noun - herida
아물다 a-mul-da Level 4	verb - cicatrizar
헤집다 he-jip-da Level 5	verb - revolver
지겹다 ji-gyeop-da Level 3	adjective - aburrido
껍질 kkeop-jil Level 3	noun - cáscara
부서지다 bu-seo-ji-da Level 2	verb - romperse
저물다 jeo-mul-da Level 4	verb - anochecer
영원히 yeong-won-hi Level 3	adverb - para siempre

Estructuras gramaticales clave

• 온밤을 새워가며 핥았던 땀들

  ➔ -어/아가며

  ➔ Indica realizar una acción de forma continua mientras otra continúa. Aquí, '새워가며' significa pasar la noche en vela haciendo algo.

• 모든 게 처음이라 그게 난 좋았어

  ➔ -이라 (Sustantivo + -이라)

  ➔ Se usa como marcador causal (-이기 때문에) para sustantivos. '처음이라' significa 'porque era la primera vez'.

• 손가락이 시려와도 심장을 쥐는 7도

  ➔ -아/어도

  ➔ Expresa concesión, significando 'incluso si' o 'aunque'. '시려와도' significa 'aunque se sienta frío'.

• 아물지 못하게 계속 날 헤집어 주세요

  ➔ -게 하다

  ➔ Forma causativa, significa hacer que alguien o algo haga/esté en cierto estado. '아물지 못하게' significa 'para que no pueda sanar'.

• 이제 지겹다면 어서 꺼져 줄래요

  ➔ -다면

  ➔ Condición hipotética, significa 'si'. '지겹다면' significa 'si estás harto de ello'.

• 껍질만 남은 채로 부서진 말들

  ➔ -ㄴ 채로

  ➔ Indica que un estado permanece después de una acción. '남은 채로' significa 'en el estado de permanecer'.

• 영원히 계속될 것만 같던 날들

  ➔ -것만 같다

  ➔ Expresa una sensación o impresión, significando 'parece que'. '계속될 것만 같던' significa 'que parecía que duraría para siempre'.

• 아 어느새 저물어 가네

  ➔ -아/어 가다

  ➔ Indica un proceso o cambio que ocurre con el tiempo. '저물어 가네' significa 'se está poniendo/desvaneciendo'.