GR8EST – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: untell, Suen, YLN Foreign, KAMBO, Luci Gang

Letras y Traducción

[Español]

Letras escritas por: untell/Suen/YLN Foreign/KAMBO/Luci Gang

Composición: APRO/VTL/Laewoo

Arreglos: APRO/VTL

Productor: APRO

Seremos los más grandes

En tu lista de reproducción

Trauma roto

Te tengo, te tengo hasta Yaksha

Seremos los más grandes

En tu lista de reproducción

Trauma roto

Te tengo, te tengo hasta Yaksha

Compite, compite

Ya estoy fuera de la competencia

Estaba comprando un nuevo sintetizador

No puedo rehacerlo

Esa es mi música

Lo combiné todo, lo trágico y lo cómico

Sabes lo que quiero decir

Entre esos falsos narcisistas

De verdad, doy catarsis

Yo soy

Me siento como una estrella de cine

Un apodo para alguien como yo

No existe, por eso mi nombre es untell

¿Sabes lo que quiero decir?

¿Desde cuándo se abrió mi tercer ojo?

Mi camino brilla intensamente

Después de ganar mucho dinero, vuelvo, de vuelta a la ciudad

De vuelta a la ciudad, saliendo de la jungla

Sacudo la arena que me lastimó los pies

Sí, vamos subiendo a la cima

Hacemos sonar la campana y luego en el siguiente escenario, sí, terminamos

Terminado, terminado, terminado

Sacúdete el barro

Dame ese sol

Todo se acerca poco a poco

Al ritmo de mis pasos

Mi vida está tan, tan elevada

Sacúdete los errores

Ya somos los más grandes, nena

Toda esta gente lo ama, yo innovo

¿Qué puedo hacer?

Somos diferentes, sí

Seremos los más grandes

En tu lista de reproducción

Trauma roto

Te tengo, te tengo hasta Yaksha

Seremos los más grandes

En tu lista de reproducción

Trauma roto

Te tengo, te tengo hasta Yaksha

Dije "Seré tu TEPT", pero no lo soy

Al llegar a la final, yo soy el que quedó

Mi verso está grabado con diamantes, el tuyo solo con estrás

G.O.A.T.S. asumo la responsabilidad, El Capo

Sin dinero, solo diversión, te daré la dirección

Nunca lo había experimentado, así que siento pánico

Soy el mejor corriendo sin clasificación, soy un verdadero amante

Necesito un chofer personal, mi equipo es grande

Esperaba llegar a esta posición

El aire en el escenario final es bueno

Como Winnie the Pooh, miel, la sumerjo

Mi vida es tan dulce, la ofrezco a Dios, gloria

Sí

Lloré mucho esta temporada

Llorando frente a la cámara en casa

Ahora sonrío como una foto de identificación

Este es el plan de Dios, sí señor

Sí señor, mi sueño ya está bastante cerca de la realidad

Acércate más, acércate

Mi estampado es azul oscuro, océano profundo

Superando a Yaksha, manteniendo el estilo

El dinero huele bien, vuelo con él

Algunos dicen que YLN está tan salvaje

Pero yo soy tan suave

Solo juega con eso, solo juega con eso

Hombre, no juego contigo, estos tipos malos

Siempre he sido una isla, haciéndolo todo solo

Ahora hay cada vez más personas que me ayudan

Descubre quiénes son en el álbum

El 4 de mayo me alisto

El álbum que saldrá este mes es tan loco

El color de mi corazón ahora es blanco

Quemo mi última década de veinte en blanco

Seremos los más grandes

En tu lista de reproducción

Trauma roto

Te tengo, te tengo hasta Yaksha

Seremos los más grandes

En tu lista de reproducción

Trauma roto

Te tengo, te tengo hasta Yaksha

Este Yaksha tampoco lo ha intentado

¿Quién eres?

G.A.N.G. baby

¿Todavía es un sueño?

Me siento extraño sin razón

Pero así es la vida

Me diste el micrófono

Solo lo digo

Después de una larga noche, escucho

La noticia del amanecer

Tengo que limpiar el bloque

Levántate rápido

Lo obtengo cuando lo obtengo, lo obtengo cuando lo quiero

Ahora es el momento de actuar

Bien, empujo eso

Empujo incluso las puertas cerradas con llave

Mira a lo lejos, este escenario es solo una caseta de peaje

Pisa el acelerador y avanza sin límites, todos los callejones sin salida

Ahí está el Sr. Nadie

Cada vez que hablas, apesta

¿Es esa la vida llena de odio?

Ve y piénsalo dos veces

Mientras tanto, me iré a un lugar donde no haya nadie

Seremos los más grandes

Seré una leyenda cuando lo captes

Las pruebas que se te dan de repente

Respondo con una sonrisa amarga

Mientras tanto, los negocios están sobre mi mesa

Seremos los más grandes

¿Qué pasa, Ulseina?

Spitta's spitta, levántate, hasta Daejo-dong y Bamgasi

Hemos dado vueltas y vueltas, estamos aquí de nuevo

Seremos los más grandes

En tu lista de reproducción

Trauma roto

Te tengo, te tengo hasta Yaksha

Seremos los más grandes

En tu lista de reproducción

Trauma roto

Te tengo, te tengo hasta Yaksha

Estoy viviendo la vida como si no tuviera nada que perder

Cuanto más miro hacia atrás, más vívidos se vuelven los recuerdos, sí ahora

Estoy viviendo la vida como quiero

No hace falta decir, todo se ve

Elijo un nuevo camino

Soy libre

[Coreano]

作词 : untell/Suen/YLN Foreign/KAMBO/Luci Gang

作曲 : APRO/VTL/Laewoo

编曲 : APRO/VTL

制作人 : APRO

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

Compete compete

난 이미 out of the compete

새 신디사이저를 shoppin' 했지

Reface 하지 못하지

그건 내 음악이지

난 동시에 담았지 tragical 과 comedy

You know what I mean

저 가짜 나르시시스트 사이에서

진짜로 줘 카타르시스

I am

I feel like being a movie star

나 같은 놈의 줄임말

따윈 없어 그래서 내 이름이 untell

You know what I mean?

언제부터 떴지 third eye

내 앞길은 shinning bright

큰돈을 번 뒤 돌아오지 back to the city

Back to the city out the jungle

발에 베인 모래는 털어

Yeah we ridin' to the peak now we up

종을 울리고 또 다음 stage에서 yeah we done

Done done done

Shake off the mud

Gimme that sunshine

많아질 모든 게 조금씩 다가와

걸음에 맞게

My life is so so elevated

떨쳐내 mistakes

우린 이미 the greatest babe

All these people love it I innovate

뭐 어떡해?

우린 다른데 yeah

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

I said "I'll be your PTSD" But I'm not

Final 까지 와보니 내가 남았어

내 Verse 찍어 Diamonds 니꺼는 걍 Rhinestones

G.O.A.T.S 책임을 지지 El Capo

No Money Only 재미 I'll drop addy

겪어본 적이 없으니 느끼는 Panic

순위 없이 달리는 거 제일 잘 해 I'm real lover

I need personal driver 내 팀이 커서

예상했어 내가 이 자리에 올 날

파이널 무대 공기 좋다

곰돌이 푸처럼 꿀 I dip it

My life so sweet 주께 바치네 영광

Yeah

이번 시즌에 난 많이 울었지

집에서 카메라 앞에서 질질

이젠 증명사진처럼 웃고 있지

This Is God's plan Yessir

Yes sir 내 꿈은 이미 현실에 꽤 Close

더 가까이하자 Come to me closer

내 프린트는 Dark blue Deep ocean

Yaksha 이겨내고 Keep stylin' it

돈이 내는 냄새 I fly with it

누군 말해 YLN so Wildin'

But I'm so smooth 하지

그냥 play with it 그냥 play with it

Man I don't play with you 이 나쁜 녀석들

난 여태 섬이 돼서 혼자 다 해왔거든

이젠 날 도와줄 사람들이 점점 생기네

그게 누구인진 앨범에서 확인해

5월 4일에는 입대

이번 달에 나올 앨범 so crazy

지금 내 심장의 색은 흰색

하얗게 태워 나의 마지막 20대

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

이 야차도 안 떠본 놈

누구신지

G.A.N.G baby

아직 꿈인지

괜히 얼떨떨한 기분

But that's the life

마이크 쥐여 줬으니

걍 뱉는 거지

긴 밤이 지나니 들려

해 뜬 소식

Gotta clean out the block

어서 떼 엉덩이

I get it when I got it get it when I want

지금이야말로 할 때라고

Okay I go push that

잠겨있는 폐문도 난 push해

멀리 봐 이 무대도 그저 톨게이트

하이패스 쭉 밟고 limit 없이 밀어 all cul-du-secs

저기 Mr. 아무개

Every single time you speak it stinks

미움만 찬 그게 삶인지

가서 think twice about it

그 사이 난 갈게 아무도 없는 데까지

We'll be the greatest

난 전설이겠지 네가 감 잡을 때쯤

대뜸 주어지는 테스트는

쓴 웃음으로 대꾸

그 사이 Business on my table

We'll be the greatest

Word up 울세이너

Spitta's spitta stand up 대조동과 밤가시까지

돌고 돌아 왔어 우리는 여기야 다시

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

We'll be the greatest

On your playlist

깨지는 트라우마

I got ya got ya to yaksha

I'm livin' life like I've got nothin' to lose

돌아볼수록 선명해지는 기억과 Yeah now

I'm livin' life like 다 내 맘대로 move

말 안 해도 다 보여

새로운 길을 I choose

I'm unchained

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
깨지는 kkaejineun Level 3	verb - romper; romperse (gerundio)
트라우마 teurauma Level 5	noun - trauma, daño psicológico
신디사이저 shindisaijeo Level 5	noun - sintetizador (instrumento electrónico)
음악 eumak Level 2	noun - música
가짜 gajja Level 3	adjective - falso, falsificado
나르시시스트 nareusiseuteu Level 5	noun - narcisista
진짜 jinjja Level 2	adjective - real, genuino
카타르시스 katareuseu Level 5	noun - catarsis, liberación emocional
놈 nom Level 3	noun - tipo, individuo (coloquial)
줄임말 jurimmal Level 4	noun - abreviatura
이름 ireum Level 2	noun - nombre
떴다 tteotda Level 3	verb - apareció, se iluminó
앞길 apgil Level 4	noun - camino futuro, sendero por delante
큰돈 keondon Level 4	noun - gran cantidad de dinero
모래 morae Level 2	noun - arena
털다 teolda Level 2	verb - cepillar, sacudir
종 jong Level 2	noun - campana, timbre
울리다 ullida Level 3	verb - sonar, resonar
걸음 georeum Level 2	noun - paso, paso a paso
무대 mudae Level 4	noun - escenario

Estructuras gramaticales clave

• I feel like being a movie star

  ➔ like + gerundio (construcción tipo ‘como + gerundio’)

  ➔ La expresión **“like being”** combina la preposición *like* con el gerundio (*being*) para indicar semejanza.

• I'll be your PTSD

  ➔ Futuro simple con will

  ➔ **“I'll”** es la contracción de *I will*, que indica una intención futura simple.

• I said "I'll be your PTSD" but I'm not

  ➔ Estilo indirecto (reported speech) con pasado + contraste con presente simple usando but

  ➔ En **“I said ‘I’ll be…’”** se emplea el pasado *said* para el discurso indirecto, mientras que **“but I’m not”** pasa al presente simple para contrastar.

• I need personal driver 내 팀이 커서

  ➔ Verbo + objeto + cláusula causal (porque) – “내 팀이 커서” actúa como cláusula causal

  ➔ En **“I need personal driver”** el verbo *need* lleva al sustantivo *personal driver* como objeto; **“내 팀이 커서”** se traduce como “porque mi equipo está creciendo” y funciona como cláusula causal.

• I'm livin' life like I've got nothin' to lose

  ➔ like + cláusula en presente perfecto (I've got) – comparación

  ➔ La construcción **“like I've got”** emplea *like* seguido de una cláusula en presente perfecto (*I've got*) para comparar.

• We’ll be the greatest

  ➔ Futuro simple con “will” para predicción

  ➔ **“We’ll”** es la contracción de *we will*, que indica una predicción segura del futuro.

• I'm real lover

  ➔ Verbo copulativo + adjetivo como complemento nominal (identidad)

  ➔ **“I'm”** (I am) conecta el sujeto *I* con la frase nominal *real lover*, donde *real* actúa como adjetivo que califica a *lover*.

• I get it when I got it get it when I want

  ➔ Condicional cero (presente simple + presente simple) para hechos habituales

  ➔ **“when I got it … when I want”** repite una cláusula *when* con verbos en presente simple (*got, want*) para describir una situación habitual.

• I'm unchained

  ➔ Verbo copulativo + participio pasado como adjetivo (estado resultante)

  ➔ **“I'm”** (I am) conecta con el participio pasado *unchained*, que actúa como adjetivo describiendo un estado de libertad.