Grandeur Nature – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Florent Pagny
• Álbum: Grandeur Nature

Letras y Traducción

[Español]

Siempre he ido a mi aire

Siempre he saltado el muro

Siempre he ido a mi aire

He roto la armadura

Y puesto que todo debe desaparecer

Un día en el escaparate del tiempo

Nunca he dejado de nacer

De amar la vida en grande

Alargo mi zancada de la mañana a la noche

Para siempre desatar la hiedra de mi memoria

Para nunca olvidar atravesar la vida

Con humildad, fiel a quien soy

En su esencia

Uno está tan cerca de sí mismo

Cuando uno camina en silencio

Uno está tan lejos de sí mismo

Por intermitencia

Caminante solitario

Detrás del oro y las ciudades

Experimento este misterio

De una felicidad indómita

Alargo mi zancada de la mañana a la noche

Para siempre desatar la hiedra de mi memoria

Para nunca olvidar atravesar la vida

Con humildad, fiel a quien soy

En su esencia

Al girar en una curva

El eco de la risa de un niño

Me di la vuelta

Era solo el viento

Y los rumores alegres

De un Luna Park a lo lejos

Los coches de choque

Así es, lo recuerdo

Alargo mi zancada de la mañana a la noche

Para siempre desatar la hiedra de mi memoria

Para nunca olvidar atravesar la vida

Con humildad, fiel a quien soy

Siempre he ido a mi aire

Siempre he saltado el muro

Siempre he ido a mi aire

[Francés]

J'ai toujours fait l'indien

J'ai toujours fait le mur

J'ai toujours fait l'indien

Fendu l'armure

Et puisque tout doit disparaître

Un jour dans la vitrine du temps

Je n'ai jamais cessé de naître

D'aimer la vie en grand

J'allonge ma foulée du matin jusqu'au soir

Pour toujours délier le lierre de ma mémoire

Pour ne jamais oublier de traverser la vie

Avec humilité, fidèle à qui je suis

Grandeur nature

On est si près de soi

Quand on marche en silence

On est si loin de soi

Par intermittence

Promeneur solitaire

Derrière l'or et des villes

J'éprouve ce mystère

D'un bonheur indocile

J'allonge ma foulée du matin jusqu'au soir

Pour toujours délier le lierre de ma mémoire

Pour ne jamais oublier de traverser la vie

Avec humilité, fidèle à qui je suis

Grandeur nature

Au détour d'un lacet

L'écho d'un rire d'enfant

Je me suis retourné

Ce n'était que le vent

Et les rumeurs joyeuses

D'un Luna park au loin

Les autos-tamponneuses

Voilà, je me souviens

J'allonge ma foulée du matin jusqu'au soir

Pour toujours délier le lierre de ma mémoire

Pour ne jamais oublier de traverser la vie

Avec humilité, fidèle à qui je suis

J'ai toujours fait l'indien

J'ai toujours fait le mur

J'ai toujours fait l'indien

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
naître /nɛtʁ/ A2	verb - nacer
aimer /ɛme/ A1	verb - amar
foulée /fule/ B1	noun - zancada
délier /delje/ B2	verb - desatar
lierre /ljɛʁ/ B1	noun - hiedra
humilité /ymilite/ B2	noun - humildad
fidèle /fidel/ A2	adjective - fiel
grandeur /ɡʁɑ̃dyʁ/ B1	noun - grandeza
promeneur /pʁɔmənœʁ/ B1	noun - paseante
solitaire /sɔlitɛʁ/ B1	adjective - solitario
mystère /mistɛʁ/ B1	noun - misterio
bonheur /bɔnœʁ/ A2	noun - felicidad
indocile /ɛ̃dɔsil/ C1	adjective - indócil
lacet /lasɛ/ B1	noun - cordón
écho /eʃo/ A2	noun - eco
rumeurs /ʁymœʁ/ B1	noun - rumores
autos-tamponneuses /oto tɑ̃pɔnøz/ B2	noun - coches de choque

Estructuras gramaticales clave

• J'ai toujours fait l'indien

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ El Pretérito Perfecto Compuesto se usa para expresar acciones completadas en el pasado. Aquí, indica una acción habitual en el pasado – 'Siempre he jugado a ser indio'. Se utiliza el verbo auxiliar 'avoir' ('ai') con el participio pasado 'fait'.

• J'allonge ma foulée du matin jusqu'au soir

  ➔ Presente con sentido de acción habitual

  ➔ El presente ('allonge') se usa aquí no para describir algo que está sucediendo *ahora mismo*, sino para expresar una acción habitual – 'Alargo mi paso desde la mañana hasta la noche'. Transmite una sensación de esfuerzo continuo o una práctica regular.

• Pour toujours délier le lierre de ma mémoire

  ➔ Cláusula Infinitiva con 'Para'

  ➔ La frase 'Para siempre desenredar...' es una cláusula infinitiva que expresa propósito. 'Para' introduce la razón *por la que* el hablante alarga su paso – 'para desenredar para siempre la hiedra de mi memoria'.

• On est si près de soi

  ➔ Pronombre impersonal 'Uno'

  ➔ 'Uno' es un pronombre impersonal en francés, que a menudo se traduce como 'uno', 'nosotros' o 'la gente'. Aquí, significa 'uno está tan cerca de sí mismo'. Es una forma de hacer una declaración general sin especificar un sujeto.