한번 더 이별 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 이창섭
• Álbum: 영화 '첫사랑 엔딩' OST

Letras y Traducción

[Español]

Si miro atrás

tus pensamientos

¿Cuándo fue que los recordé?

Vivir sin aliento

me embotó

Lo que parecía no terminar nunca

el anhelo

Amigos que fingían ignorar a quien eras

ahora

sutilmente preguntan por ti

Ya no tiemblo, estoy sereno

Asiento con la cabeza, ¿te habré olvidado?

¿En verdad?

Tú, a quien no veré más, convertida en alguien más

Días de despedida que creí enloquecedores

se van alejando

Más allá de los recuerdos, solo como memoria

como alguien que pasó

Ya no diré tu nombre

Vivas donde vivas

por favor, noticias tristes

no quiero oír

Si miro atrás

tus recuerdos

si se van, quedaré vacío

Aunque me duela profundamente

prefiero detener este anhelo

Amigos que ocultaban mis lágrimas

ahora

mencionan tu nombre riendo

Hoy pude reír y aceptarlo

¿Nos despediremos una vez más?

¿Tú crees?

Tú, a quien no veré más, convertida en alguien más

Días de despedida que creí enloquecedores

se van alejando

Más allá de los recuerdos, solo como memoria

como alguien que pasó

Ya ni siquiera diré

tu nombre

Ahora, por fin, adiós, una palabra que nunca dije, adiós

Esperé tanto sola, creyendo que volverías

Esos días me fueron necesarios

Me hicieron entender tanto

Hoy, me despido de nuevo de aquella despedida

Vivas donde vivas

por favor, noticias tristes

no quiero oír

[Inglés]

뒤돌아보면

너의 생각을

떠올린 게 언제였더라

숨 가쁘게 사는 건

무디게 했어

끝나지 않을 것만 같던

그리움

모른 척 너란 사람 묻어주던

친구들은

이제는 슬며시 네 안부 전하고

이젠 떨리지 않아 침착해

고개 끄덕인 나의 모습은

널 잊은 걸까

다신 못 보는 너 남의 사람이 된 너

견디기에 미칠 것만 같던

이별의 그날들이 떠나가요

추억 너머 그저 기억으로만

지나간 사람으로만

이제는 너라고 말하지 않겠어

그 어디에 살더라도

제발 나쁜 안부

안 들리게

뒤돌아보면

그대 추억이

사라지면 비어버리는

나에게 절절히 마음에 걸려도

그리움 멈추는 게 나는 좋아요

못 본 척 나의 눈물 가려주던

친구들은

이제는 웃으며 그 얘길 꺼내고

나도 웃음으로 받아줄 수

있었던 오늘 우리 한번 더

이별할까요

다신 못 볼 그대 남의 사람 그대

견디기에 미칠 것만 같던

이별의 그날들이 떠나가요

추억 너머 그저 기억으로만

지나간 사람으로만

이젠 그대라고도 말하지

않겠어요

이제서야 안녕 한 번도 안 했던 말 안녕

다신 올 것 같던 나 혼자만의 오랜 기대였던

그날들이 내겐 필요했어요

많은 걸 깨닫게 했던

그 이별을 난 한번 더 오늘 할게요

그 어디에 살더라도

제발 나쁜 안부

안 들리게

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
이별 /i.byeol/ A2	noun - separación, ruptura
그리움 /gɯ.ɾi.um/ B1	noun - añoranza
추억 /tɕʰu.ɥeok/ A2	noun - recuerdo
견디다 /gʝʌn.di.da/ B1	verb - soportar
미치다 /mi.tɕʰi.da/ B2	verb - volverse loco
떠나다 /tʰʌ.na.da/ A2	verb - irse
기억 /gi.ɥeok/ A2	noun - memoria
안부 /an.bu/ A2	noun - noticias, bienestar
슬며시 /sɯl.mjʌ.ʃi/ B2	adverb - silenciosamente
침착해 /tɕʰim.tɕʰa.kʰe/ B1	adjective - calmo
절절히 /tɕʌl.tɕʌl.hi/ C1	adverb - profundamente
멈추다 /mʌ.tɕʰu.da/ A2	verb - parar
깨닫다 /kɛ.다.tɕʰa/ B1	verb - darse cuenta
안녕 /an.nʌŋ/ A1	noun - hola, adiós
기대 /gi.de/ A2	noun - expectativa