Haru Haru x 2AM – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: COLDZ REMIX (Original: Big Bang, JustaTee ft Big Daddy)

Letras y Traducción

[Español]

Miré hacia allá

ahí, pero ¿por qué no veo

el lápiz labial cayendo en tus mejillas desde que te fuiste?

Cuando tantas dificultades estaban a mi lado, muchas

Dijiste que volverías aquí cuando el invierno termine

Te recuerdo cuando la lluvia larga y fría aún no se iba

Te recuerdo cuando me abrazaste fuerte y lloraste

Te recuerdo cuando sobre mis hombros había tantas preocupaciones, oh

Te recuerdo cuando la luna acababa de salir, la noche más larga que el día

Porque sé, sé

Tu corazón es vasto, ignorando esperar a alguien

Dando tanto, recibiendo mucho humo y niebla

¿Qué tan lejos es este lugar para encontrarme a mí mismo de antaño?

Oh-uh-no-uh-oh, oh-uh-oh, tus palabras prometieron volver

Give me your heart (your heart), give me your love (your love)

El invierno a mi lado es tan largo, ¿adónde vas tú cansada?

Give me your heart (your heart), give me your love (your love)

El invierno me abraza cansado, porque tú vas a algún lugar, te espero todo el tiempo

La habitación sigue igual (igual), no queda nada más que arrepentimientos

Extrañándote y el bajo (y el bajo), en algún lugar que no sé

¿Estás ahora mismo (ahora mismo) Aún escuchando estas canciones o borracha en los brazos de alguien? (Brazos, heh)

Tan solo cuando siempre pienso en ti mañana y tarde (mañana y tarde), recordando ojos y labios

Perdido en ti, recuerdo las tardes volviendo a casa recogiendo el camino y recuerdo la nieve cayendo

No quiero volver al pasado más, déjalo hermoso y dormir en paz

Solo son fotos, humo de cigarrillos, botellas de vino vacías y las dos de la mañana pasando

Porque sé, sé

Tu corazón es vasto, ignorando esperar a alguien

Dando tanto, recibiendo mucho humo y niebla

¿Qué tan lejos es este lugar para encontrarme a mí mismo de antaño?

Oh-uh-no-uh-oh, oh-uh-oh, tus palabras prometieron volver

Give me your heart (your heart), give me your love (your love)

El invierno a mi lado es tan largo, ¿adónde vas tú cansada?

Give me your heart (your heart), give me your love (your love)

El invierno me abraza cansado, porque tú vas a algún lugar, te espero todo el tiempo

[Coreano]

Anh trông theo đó

đây, nhưng sao chẳng thấy

những son rơi trên hồng em từ ngày em thôi

Khi bao nhiêu khó khăn bên anh nhiều lắm

Em nói em sẽ về đây khi mùa đông tàn

Anh nhớ em khi cơn mưa dài lạnh lùng chưa tan

Anh nhớ em khi em ôm chầm vào lòng anh khóc qua

Anh nhớ em khi trên vai mình còn nhiều âu lo, oh

Anh nhớ em khi trăng vừa lên, ban đêm dài hơn ban ngày

'Cause I know, know

Tim em bao la, mặc kệ đợi chờ người ta

Cho đi bao nhiêu, nhận về khói sương thật nhiều

Nơi đây bao xa để tìm lại mình ngày qua

Oh-uh-no-uh-oh, oh-uh-oh, lời em hứa sẽ trở về

Give me your heart (your heart), give me your love (your love)

Mùa đông bên anh sao thật dài, còn em đang đi đâu miệt mỏi

Give me your heart (your heart), give me your love (your love)

Mùa đông thương anh ôm mệt nhoài, vì em đi đâu, anh chờ hoài

Căn phòng vẫn vậy (vẫn vậy), chẳng còn gì ngoài những hối tiếc

Nỗi nhớ em và bass (và bass), ở một nơi nào đó anh không hay

Em liệu bây giờ đây (giờ đây) Vẫn còn nghe những bài hát này hay đang say trong vòng tay? (Vòng tay, heh)

Thật cô đơn khi anh luôn nghĩ về em sớm tối (sớm tối), nhớ mắt môi

Lạc vào em, anh nhớ cả những chiều tan về đưa đón lối và nhớ mùa tuyết rơi

Anh chẳng muốn tìm về quá khứ nữa, cứ để nó đẹp và ngủ yên thôi

Chỉ là những tấm hình, khói thuốc, chai rượu cạn dần và hai giờ đêm trôi

'Cause I know, know

Tim em bao la, mặc kệ đợi chờ người ta

Cho đi bao nhiêu, nhận về khói sương thật nhiều

Nơi đây bao xa để tìm lại mình ngày qua

Oh-uh-no-uh-oh, oh-uh-oh, lời em hứa sẽ trở về

Give me your heart (your heart), give me your love (your love)

Mùa đông bên anh sao thật dài, còn em đang đi đâu miệt mỏi

Give me your heart (your heart), give me your love (your love)

Mùa đông thương anh ôm mệt nhoài, vì em đi đâu, anh chờ hoài

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nhớ /ɲɛː/ A2	verb - extrañar; recordar
mùa /muəː/ A1	noun - estación
đông /ɗɔŋ˧˨/ A2	noun - invierno
trăng /tɕɑːŋ˧˦/ A2	noun - luna
đêm /ɗəm˧˨/ A1	noun - noche
tuyết /twiət̚˧˧/ B1	noun - nieve
mưa /mɨə˧˦/ A1	noun - lluvia
tim /tiəm˧/ A2	noun - corazón
hứa /hɨə˦˥/ B1	verb - prometer
lời /lɤj˧˨/ B1	noun - palabra; promesa
đi /ɗi˧/ A1	verb - ir
về /veː˧/ A1	verb - volver; regresar
tìm /tiəm˨˩/ A1	verb - buscar; encontrar
khó khăn /kʰɔ˧˦ kʰan˧/ B2	noun - dificultad
cô đơn /kɔ˧˦ ɗən˧/ B2	noun - soledad
hối tiếc /hôi˧˦ tiək̚˨˩/ C1	noun - arrepentimiento
khói /kʰɤi˧/ B1	noun - humo
sương /sɨəŋ˧/ B2	noun - neblina
đẹp /ɗɛp˧/ A1	adjective - hermoso; bonito

Estructuras gramaticales clave

• Anh trông theo đó đây, nhưng sao chẳng thấy

  ➔ Uso de una oración interrogativa negativa para expresar sorpresa o confusión.

  ➔ La frase "chẳng thấy" es una pregunta negativa que significa "no veo", mostrando sorpresa del hablante.

• Em nói em sẽ về đây khi mùa đông tàn

  ➔ Uso del tiempo futuro con el verbo modal "sẽ" para expresar intención.

  ➔ "sẽ về" indica una acción futura de regresar, mostrando la promesa o plan.

• 'Cause I know, know Tim em bao la, mặc kệ đợi chờ người ta

  ➔ Uso de la conjunción causal "'Cause" (porque) y la frase "mặc kệ" que significa "sin importar".

  ➔ "'Cause I know" conecta causa y efecto, "mặc kệ" indica ignorar obstáculos o gente.

• Cho đi bao nhiêu, nhận về khói sương thật nhiều

  ➔ Estructura contrastante usando "bao nhiêu" (por mucho que) y repetición verbal.

  ➔ "Cho đi bao nhiêu" implica dar sin importar cuánto, mientras que "nhận về" indica recibir; contraste de acciones.

• Anh nhớ em khi cơn mưa dài lạnh lùng chưa tan

  ➔ Uso de la conjunción temporal "khi" (cuando) para conectar dos cláusulas.

  ➔ "Anh nhớ em khi..." significa "Te extraño cuando...", conectando la condición temporal con el verbo principal.

• Căn phòng vẫn vậy (vẫn vậy), chẳng còn gì ngoài những hối tiếc

  ➔ Uso del adverbio "vẫn" para indicar continuidad o persistencia.

  ➔ "vẫn vậy" significa "todavía igual", enfatizando la situación sin cambios.

• Anh chẳng muốn tìm về quá khứ nữa, cứ để nó đẹp và ngủ yên thôi

  ➔ Uso de la negación "chẳng muốn" y modo imperativo con "cứ để" que significa "simplemente deja".

  ➔ "Chẳng muốn" expresa una negación fuerte 'no querer', "cứ để" da una orden suave 'déjalo ser'.

• Give me your heart (your heart), give me your love (your love)

  ➔ Modo imperativo usado para hacer una petición o mandato directo.

  ➔ "Give me" es una frase imperativa que pide algo directamente al oyente.