Haut les mains – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Keblack, Franglish, iDS
• Álbum: Energy

Letras y Traducción

[Español]

[música]

Está caliente,

está caliente. [música]

[música]

¿Quién te dijo que no tenía dinero?

En tu vida, quiero comprarlo todo.

[música] Me dice que no tengo tu

tiempo. Inspira como si pusiera un

dinero, pides [música]

más. Yo me bloqueé, di mucha

fuerza. No es nuestra culpa si estamos

en forma. Gracias a Dios. [música] Lo vamos a

hacer limpio. Estoy en el bobby

trap trap, bolsas grandes de quiche

quiche. Ya he [música] cortejado a la

cierva. Tengo puntos en el bolsillo

para volcar la jarra. [musique]

No voy a chocar.

Ni siquiera me puse capucha, dos

en el SL. Meto todo en el suelo,

mil pavos el restaurante, aunque hay

cortadoras [música]

equipados, uno nunca sabe. Hay

oro en mis manos. [música] Lo quiero todo

ahora y no [canto] mañana. Todo

el mundo con las manos arriba, equipados. [música]

Sí, uno nunca sabe. Hay oro

en mis manos. Lo quiero todo ahora y

no mañana.

Energía,

[música]

Llego frente a la discoteca, tengo cero

resistencia.

Una vez dentro, [música] diré

que no tengo señal.

Así es.

Tu tono cuando me llamas como en John

que no disparen en el Continental.

No estoy para [música] problemas

de corazón, estoy de humor para ir de fiesta.

No veo que me estés dando

guitarra sobre ti [música] en lo que

me debes. A ella le encanta. Le encanta

demasiado. Sí, soy capaz. Sí,

soy capaz. Vamos todos.

Equipados. Sí, uno nunca sabe. Hay

oro en mis manos. Lo quiero todo

ahora y todo el mundo las m...

equipados. Sí, uno sabe [música] nunca.

Hay oro en mis manos. Sobre todo

ahora y no mañana.

Energía. [música]

[música]

Recogemos, gastamos, multiplicamos x3 x3

[música] multiplicamos x3, gastamos, multiplicamos x3

multiplicamos

[Francés]

[musique]

C'est chaud,

c'est chaud. [musique]

[musique]

Qui t'a dit que j'avais pas d'argent ? P

dans ta vie, je veux tout acheter.

[musique] M me dit que j'ai pas ton

temps. Inspire comme si je mettais un ch

de l'argent, tu demandes [musique]

encore. Moi j'ai bug, j'ai donné de la

force. C'est pas notre faute si on pte

la forme. Dieu merci. [musique] On va

faire ça propre. Je suis dans le bobby

trap trap des gros sacs de quiche

quiche. J'ai déjà [musique] dragué la

biche br. J'ai des points dans la poche

pour renverser la piche biche. [musique]

Je vais pas rentrer dedans.

J'ai même pas pris de capuche des deux

dans le SL. Je mets plein dans le so

1000 balles le resto il y a quand même

des tond [musique]

équip on sait jamais jamais. Il y a de

l' dans mes mains. [musique] Je tout

maintenant et pas [chant] demain. Tout

le monde au les mains équipé. [musique]

Ouais, on sait jamais. Il y a de l'or

dans mes mains. Je tout maintenant et

pas demain.

Énergie,

[musique]

j'arrive devant la boîte, j'ai zéro

resin.

Une fois à l'intérieur, [musique] j'irai

que j'ai zéro réseau.

Voilà.

Ton quand tu m'appelles comme dans John

qu'on tire pas dans le continental.

Je suis pas dans les [musique] problèmes

de cœur d'humeur à faire la fête. Je

vois pas que tu m' parina

guitare sur toi [musique] dans ce que tu

me dois. Elle aime trop ça. Elle aime

trop ça. Ouais, je suis capable. Ouais,

je suis capable. On y va tout le monde.

Équipé. Ouais, on sait jamais. Il y a de

l' dans mes mains. Je veux tout

maintenant et pas tout le monde les m

équipé. Ouais, on sait [musique] jamais.

Il y a de l' dans mes mains. Surtout

maintenant et pas demain.

Éénergie. [musique]

[musique]

On ramasse dépense car multiplie x 3 x 3

[musique] multiplie x 3 dép multip x 3

multip

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chaud ʃo A1	adjective - caliente
argent aʁʒɑ̃ A1	noun - dinero
force fɔʁs A2	noun - fuerza
propre pʁɔpʁ A2	adjective - limpio
poche pɔʃ A1	noun - bolsillo
capuche kapyʃ B1	noun - capucha
équipé ekipe A2	adjective - equipado
main mɛ̃ A1	noun - mano
énergie enɛʁʒi B1	noun - energía
boîte bwat A2	noun - discoteca/caja
réseau ʁezo B1	noun - red
problème pʁɔblɛm A1	noun - problema
fête fɛt A1	noun - fiesta
capable kapabl A2	adjective - capaz
dépenser depɑ̃se A2	verb - gastar

Estructuras gramaticales clave

• Qui t'a dit que j'avais pas d'argent ?

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto en oración subordinada

  ➔ El uso de "avais" (imperfecto) después de "que" expresa un estado en el pasado relativo al verbo principal "a dit".

• Inspire comme si je mettais un chèque

  ➔ Comparación hipotética (comme si + imperfecto)

  ➔ La estructura "comme si" va siempre seguida del imperfecto para expresar una acción irreal o hipotética.

• C'est pas notre faute si on pète la forme

  ➔ Estructura de oración enfática (C'est ... si)

  ➔ Esta estructura se utiliza para enfatizar la causa o la circunstancia de un evento.

• Je vais pas rentrer dedans.

  ➔ Futuro próximo

  ➔ La estructura "aller" + infinitivo expresa una acción que ocurrirá pronto o que se tiene intención de realizar.

• On sait jamais

  ➔ Frase impersonal con 'On' como pronombre indefinido

  ➔ "On" se utiliza ampliamente en francés para significar "nosotros", "la gente" o "uno", haciendo que la afirmación sea general.

• Je veux tout maintenant et pas demain.

  ➔ Expresión adverbial de tiempo

  ➔ "Maintenant" y "demain" especifican el contexto temporal del deseo, contrastando la inmediatez con el retraso.

• j'ai zéro réseau.

  ➔ Uso de 'zéro' como determinante cuantificador

  ➔ En el francés coloquial, "zéro" se utiliza antes de un sustantivo para enfatizar una ausencia total o una cantidad nula.

• qu'on tire pas dans le continental.

  ➔ Oración subordinada negativa (Contexto de subjuntivo)

  ➔ La negación "pas" se utiliza dentro de una oración relativa o subordinada para especificar una regla o condición.