도깨비 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: CLC

Letras y Traducción

[Español]

Estoy en mi momento

Somos CLC

Saca el oro, saca el oro (Nope)

Saca la plata, saca la plata (Nope)

Tú, saca la tuya, saca la tuya

¡Ding! Genial

Saca el oro, saca el oro (Nope)

Saca la plata, saca la plata (Nope)

Ve rápido a salir

¡Ding! Sí, sí

Toc, toc, prueba a salir

Mira una vez

¿No te animas a cruzar?

Parece que no supiste quién soy

Ahora busca bien

Voy a cuidar de esto aquí

Me llevo todo

Te voy a llevar contigo, tú

Tú no entiendes lo que hay en mi corazón (No)

Al ver lo que siento por ti, oh

Un día o dos, incluso unas pocas veces, eso no importa

Me sorprende aún más que no lo hayas notado

Con mi cuerpo y mirada sin consideración alguna

Todos los ojos se detienen (se detienen)

Pero, pero, solo tú no sabes por qué

Tú también me deseas, ¿verdad?

Basta, ya lo sé todo

No finjas que no

¿Estás escuchando? Ven y aparece

Mírame a mí

En realidad, estoy un poco nervioso

Estás tardando demasiado

Llévame ahora mismo

Sal rápidamente

Saca el oro, saca el oro (Nope)

Saca la plata, saca la plata (Nope)

Saca la tuya, saca la tuya

¡Ding! Genial

Saca el oro, saca el oro (Nope)

Saca la plata, saca la plata (Nope)

Ve rápido a salir

¡Ding! Sí, sí

Obsérvame

Mira cómo rechaza esto

Voy a abrazarte fuerte

No te escucho, sigues hablando

Mírame otra vez

No hagas como que no te importa más

Luego te arrepentirás

Juega un poco más, tú

Aún no sabes que en realidad soy yo

Te mostraré todavía muchas cosas

No me escondas sin saber lo que siento

No puedo esperar más, entra ahora

Con la mirada que me mira extasiado

Mi corazón se detiene otra vez (se detiene)

Pero, pero, solo tú no sabes por qué

Voy a mostrarte cuánto te deseo

Basta, ya lo sé todo

No finjas que no

¿Estás escuchando? Ven y aparece

Mírame a mí

En realidad, estoy un poco nervioso

Estás tardando demasiado

Llévame ahora mismo

Sal rápidamente

Saca el oro, saca el oro (Nope)

Saca la plata, saca la plata (Nope)

Saca la tuya, saca la tuya

¡Ding! Genial

Saca el oro, saca el oro (Nope)

Saca la plata, saca la plata (Nope)

Ve rápido a salir

¡Ding! Sí, sí

Obsérvame

Mira cómo rechaza esto

Voy a abrazarte fuerte

No haces caso a lo que digo

Mírame otra vez

Deja de actuar como que no te importa

Luego te arrepentirás

Juega más, tú

¿Debería cambiarme un poco más?

¿Me acerco y te abrazo de una vez?

¿Debería ir con todo esta vez?

Sin dudarlo

Diviértete intensamente

Umma

Saca el oro, saca el oro (Nope)

Saca la plata, saca la plata (Nope)

Saca la tuya, saca la tuya

¡Ding! Genial

Saca el oro, saca el oro (Nope)

Saca la plata, saca la plata (Nope)

Ve rápido a salir

¡Ding! Sí, sí

Obsérvame

Mira lo que rechazo

Voy a abrazarte fuerte

No me haces caso, sigues hablando

Mírame otra vez

Deja de actuar como que no te importa más

Luego te arrepentirás

Juega más, tú

¿Debería dar un paso más?

[Coreano]

I'm in the zone

We are CLC

금 나와라 와라 (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

너 나와라 와라

뚝딱 nice

금 나와라 와라 (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

얼른 나와봐라

뚝딱 yes yes

똑똑 자 나와봐라

한번 바라봐

안 넘어오나 봐

쟤는 나 몰랐나 봐

이젠 잘 찾아봐라

내가 여기 챙길 것

다 챙겨 갈란다

와락 데리고 갈란다 너

네가 내 속을 아니 (아니)

내가 네 맘을 보니 oh

하루 이틀도 한두 번도 뭐

아닌 걸 새삼스레 놀라고 그래

배려 없는 나의 몸매 눈빛에

모든 시선이 멈추지 (멈추지)

근데 근데 너만 몰라 왜

너도 날 원하잖아

그만해요 다 알고 있어요

괜히 아닌 척 마요

듣고 있나요 나타나봐요

나를 봐줘요

사실 조금 불안해요 나

너무 오래 걸리잖아요

당장 날 데려가

빨리 나와라

금 나와라 와라 (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

너 나와라 와라

뚝딱 nice

금 나와라 와라 (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

얼른 나와봐라

뚝딱 yes yes

날 좀 바라봐라

이거 튕기는 거 봐라

와락 안아줄게 너

자꾸 말 안 들어 너

날 좀 바라봐라

더는 센 척하지 마라

이따 후회하지

너 좀 더 놀아봐라 너

아직 몰라 너는 진짜 내 모습을 다

보여줄게 아직 너무나도 많은 걸

내 맘 모른 채 내게 숨지마

더 이상은 기다릴 수 없어 들어와

황홀하게 나를 보는 눈빛에

내 심장이 또 멈추지 (멈추지)

근데 근데 너만 몰라 왜

보여 널 원하잖아

그만해요 다 알고 있어요

괜히 아닌 척 마요

듣고 있나요 나타나봐요

나를 봐줘요

사실 조금 불안해요 나

너무 오래 걸리잖아요

당장 날 데려가

빨리 나와라

금 나와라 와라 (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

너 나와라 와라

뚝딱 nice

금 나와라 와라 (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

얼른 나와봐라

뚝딱 yes yes

날 좀 바라봐라

이거 튕기는 거 봐라

와락 안아줄게

너 자꾸 말 안 들어 너

날 좀 바라봐라

더는 센 척하지 마라

이따 후회하지

너 좀 더 놀아봐라 너

조금 더 확 변화를 줘볼까

다가가 와락 안아버릴까

한번 더 좀 확실하게 가볼까

망설일 것 없이

화끈하게 놀아봐

Umma

금 나와라 와라 (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

너 나와라 와라

뚝딱 nice

금 나와라 와라 (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

얼른 나와봐라

뚝딱 yes yes

날 좀 바라봐라

이거 튕기는 거 봐라

와락 안아줄게

너 자꾸 말 안 들어 너

날 좀 바라봐라

더는 센 척하지 마라

이따 후회하지

너 좀 더 놀아봐라 너

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
금 /ɡɯm/ A2	noun - oro
은 /ɯn/ A2	noun - plata
나와라 /na.wara/ A2	verb - sal
바라봐 /ba.ra.bwa/ A2	verb - mira
불안해요 /bul.an.hae.jo/ B1	adjective - ansioso
심장 /sim.jang/ A2	noun - corazón
눈빛 /nun.bit/ B1	noun - mirada
변화 /byeon.hwa/ B2	noun - cambio
후회 /hu.hoe/ B2	noun - arrepentimiento
놀아봐 /no.la.bwa/ A2	verb - jugar
가져가 /ga.jo.ga/ B1	verb - llevar
센 /sen/ B1	adjective - fuerte
말 /mal/ A1	noun - palabra
자꾸 /ja.kku/ A2	adverb - repetidamente
가 /ga/ A1	verb - ir

Estructuras gramaticales clave

• 너 나와라 와라

  ➔ Verbo en imperativo + partícula '라' para dar órdenes o solicitudes.

  ➔ '나와라' es la forma imperativa de '나오다' (salir), usada aquí con la partícula '라' para dar una orden.

• 얼른 나와봐라

  ➔ '얼른' significa 'rápidamente' y junto con '봐라' (intenta ver o prueba) para urgir una acción inmediata.

  ➔ '봐라' es la forma imperativa de '보다' (ver/probar), aquí combinada con '얼른' para significar 'hazlo rápido'.

• 내가 여기 챙길 것 다 챙겨 갈란다

  ➔ '갈란다' indica una intención futura con 'ir' + 'que' en español, significando 'llevaré todo'.

  ➔ '갈란다' es una forma coloquial que combina '갈' + '것' + '다', que significa 'llevaré todo' o 'reuniré todo'.

• 더 이상은 기다릴 수 없어 들어와

  ➔ '더 이상은' + '할 수 없다' expresa la incapacidad de seguir haciendo algo ('no puedo esperar más').

  ➔ '할 수 없다' es la forma negativa de '할 수 있다' (puedo hacer), que significa 'no puedo'.

• 내 맘 모른 채 내게 숨지마

  ➔ '숨지마' es la forma imperativa negativa de '숨다' (ocultar), que significa 'no escondas'.

  ➔ '숨지마' proviene de '숨다' (esconder) en forma imperativa negativa, diciendo 'no escondas'.