HULA HOOP – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: LOONA

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop (dance 'round me like a...)

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop (baila a mi alrededor como una...)

Hula-la-la (oh yeah), hula-la-la, hula-la, hula hoop (yeah-yeah)

Hula-la-la (oh sí), hula-la-la, hula-la, hula hoop (sí-sí)

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop

果実を頬張り ほんの通りすがり

Comí la fruta, pasando por aquí

世界は始まり out alright (hit it, tell me, shout it out!)

El mundo empieza, está bien (¡dale, dime, escúpelo!)

出現れ消滅る, 目眩くgarden

Aparece y desaparece, un jardín mareante

I've never felt this before

Nunca antes lo había sentido

It's 'cause of you, you beautiful

Es por ti, tú, hermosa

You got me like, ooh-la-la, I want you like, ooh-na-na

Me tienes así, ooh-la-la, te quiero como, ooh-na-na

Yeah, stay with me forever, now what you say?

Sí, quédate conmigo para siempre, ¿qué dices?

I can give 約束のカタチ

Puedo darte la forma de una promesa

いつだって繋がってるじゃない

Siempre estamos conectados, ¿no?

'Cause I'm feeling this thing is right (let's go!)

Porque siento que esto está bien (¡vamos!)

Dance! Turn around and 'round and 'round, 飛び回る箒星

Baila, da vueltas, vueltas, dando brincos en la estrella giratoria

瞳はアンドロメダ (like a hula, hula, hula, hula hoop)

Mis ojos son Andrómeda (como un hula, hula, hula, hula hoop)

Stand! Spin the 自己中心愛

¡Levántate! Gira el amor egocéntrico

(Coming now, spinning 'round, spin it right 'round!)

(¡Ahora viene, girando, dale vueltas!)

I can make you dance around me like a hula hoop

Puedo hacerte bailar alrededor de mí como un hula hoop

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop (dance 'round me like a...)

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop (baila a mi alrededor como una...)

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop

You (you) ガラクタ光る(る) galaxy に bye

Tú (tú) luces como chatarra en la galaxia, adiós

最良でしょう? 最良でしょう? 最良でしょう?

¿No será lo mejor? ¿No será lo mejor? ¿No será lo mejor?

The fire in your heart (fire in your heart, hot, hot)

El fuego en tu corazón (fuego en tu corazón, caliente, caliente)

扉に次ぐトビラ, I open up

De puerta en puerta, y abro otra puerta

何てサブリミナル, don't make me stop

Qué subliminal, no me hagas detener

宇宙の向こうの向こう

Más allá del universo

Hey, you gonna make me pop-pop, pop, pop-pop

Oye, ¿me harás explotar, pop, pop?

You got me like, ooh-la-la (ooh-la-la, la, la)

Me tienes así, ooh-la-la (ooh-la-la, la, la)

I want you like, ooh-na-na (ooh-na-na, na, na)

Te quiero como, ooh-na-na (ooh-na-na, na, na)

Yeah, stay with me forever, now what you say?

Sí, quédate conmigo para siempre, ¿qué dices?

I can give 聞き慣れた神話 (yeah, yeah)

Puedo darte una leyenda conocida (sí, sí)

過去も未来だって今現在 (現在)

El pasado y el futuro son también el ahora (actualidad)

'Cause I'm feeling this thing is right (let's go!)

Porque siento que esto está bien (¡vamos!)

Dance! Turn around and 'round and 'round, 飛び回る箒星

Baila, da vueltas y vueltas, en la estrella voladora

瞳はアンドロメダ (like a hula, hula, hula, hula hoop)

Mis ojos son Andrómeda (como un hula, hula, hula, hula hoop)

Stand! Spin the 自己中心愛

¡Levántate! Gira el amor egocéntrico

(Coming now, spinning 'round, spin it right 'round!)

(¡Ahora viene, girando, dale vueltas!)

I can make you dance around me like a hula hoop

Puedo hacerte bailar alrededor de mí como un hula hoop

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop (dance 'round me like a...)

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop (baila a mi alrededor como una...)

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop

We going 'round-'round, 無限の渦は

Vamos girando y nunca se detendrá el remolino infinito

止まることはないんだという

No hay forma de detenerlo, es perfecta la posibilidad

完璧じゃない欲しいのは可能性

Lo que quiero no es perfecto, solo es potencial

(Feels so right!) You and I, yeah

(¡Se siente tan bien!) Tú y yo, sí

Dance! Turn around and 'round and 'round, 飛び回る箒星

Baila, da vueltas y vueltas, en la estrella voladora

瞳はアンドロメダ (like a hula, hula, hula, hula hoop)

Mis ojos son Andrómeda (como un hula, hula, hula, hula hoop)

(Like a hula hoop) stand! spin the 自己中心愛

(Como un hula hoop) ¡levantate! Gira el amor egocéntrico

(Coming now, spinning 'round, spin it right 'round!)

(¡Ahora viene, girando, dale vueltas!)

I can make you dance around me like a hula hoop

Puedo hacerte bailar alrededor de mí como un hula hoop

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la (oh, yeah), hula, hula hoop (dance 'round me like a...)

Hula-la-la, hula-la (oh, sí), hula, hula hoop (baila a mi alrededor como una...)

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hula /ˈhuːlə/ B1	noun - un baile tradicional de Hawái
hoop /huːp/ A2	noun - un objeto en forma de anillo, a menudo hecho de metal o plástico
果実 /かじつ/ B1	noun - fruta
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
出現 /しゅつげん/ B1	verb - aparecer
消滅 /しょうめつ/ B2	verb - desaparecer
美しい /うつくしい/ B1	adjective - hermoso
約束 /やくそく/ B1	noun - promesa
可能性 /かのうせい/ B2	noun - posibilidad
完璧 /かんぺき/ B2	adjective - perfecto
渦 /うず/ B2	noun - remolino
止まる /とまる/ B1	verb - parar
箒星 /ほうきぼし/ B2	noun - estrella de la escoba
アンドロメダ /アンドロメダ/ B2	noun - Andrómeda
自己中心愛 /じこちゅうしんあい/ B2	noun - amor egocéntrico

Estructuras gramaticales clave

• I've never felt this before

  ➔ Presente Perfect con 'never' para experiencia pasada

  ➔ 'I've never felt' indica una experiencia pasada que no ha ocurrido hasta ahora.

• You got me like, ooh-la-la

  ➔ Pasado simple mostrando causa o efecto (got)

  ➔ 'You got me like' indica que alguien causa una respuesta emocional específica.

• I can give a promise shape

  ➔ Verbo modal 'can' + verbo base 'give' para capacidad o permiso

  ➔ 'I can give' expresa capacidad o permiso para ofrecer algo.

• We going 'round-'round, 無限の渦は

  ➔ Presente continuo 'We are going' para una acción en curso

  ➔ 'We going' (coloquial por 'We are going') indica una acción o movimiento en curso.

• 瞳はアンドロメダ (like a hula, hula, hula, hula hoop)

  ➔ Uso de 'は' (wa) como marcador de tema en japonés

  ➔ 'は' (wa) se usa para marcar el tema en una oración, indicando de qué se trata.

• 完璧じゃない欲しいのは可能性

  ➔ Adjetivo + じゃない (janai) para negación, '欲しいのは' como frase nominalizada

  ➔ 'じゃない' se usa para negar o expresar la negación de un adjetivo, y '欲しいのは' significa 'lo que quiero es...'