So What – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 이달의 소녀, LOONA

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

달의 운명을 거부하라.

Rechaza el destino de la luna.

정해진 궤도를 벗어나라.

Sal de la órbita establecida.

숨겨진 뒷면을 드러내라.

Revela el lado oculto.

스스로 불타라.

Quémate a ti mismo.

Always the obvious answers

Siempre las respuestas obvias

Talk too long blah blah blah

Habla demasiado blah blah blah

Before it gets too long,

Antes de que se alargue demasiado,

Cut it out, don’t be afraid

Córtalo, no tengas miedo

Here choose one tick tak toe

Aquí elige uno, tic tac toe

It’s either O or X (Ha!)

Es O o X (¡Ja!)

Shout Louder sho-shout!

¡Grita más fuerte, grita!

Be yourself Ho-Hot!

¡Sé tú mismo, Ho-Hot!

Eh can’t let it hide Burn

Eh, no puedo dejar que se oculte, quema

Oh the look changed in your eyes (Hey!)

Oh, la mirada cambió en tus ojos (¡Hey!)

The obstacles that were too high

Los obstáculos que eran demasiado altos

I’ll show you going over that

Te mostraré cómo superarlos

Further with my thrilling eyes

Más allá con mis ojos emocionantes

Follow me

Sígueme

Being sharp, So What?!

Siendo agudo, ¿y qué?!

Being cold, So What?!

Siendo frío, ¿y qué?!

Being fearless (Bad)

Siendo valiente (Malo)

For what?! So What?!

¿Para qué?! ¿Y qué?!

Take that

Toma eso

So What?!

¿Y qué?!

I’m so bad, what’s wrong with that?

Soy tan malo, ¿qué hay de malo en eso?

I’m so bad, so what?

Soy tan malo, ¿y qué?

I’m so bad, be myself

Soy tan malo, sé yo mismo

I’m so Bad

Soy tan malo

The way of kicking it and getting up to run

La forma de patear y levantarse para correr

Let me remind you

Déjame recordarte

Burn yourself

Quémate

Take it out from yourself

Sácalo de ti

The world revolves around you

El mundo gira a tu alrededor

We don’t need that small bird cage, No

No necesitamos esa pequeña jaula de pájaros, No

Let’s fly higher

Volemos más alto

Lightly skip

Salta suavemente

On my own feet

Sobre mis propios pies

Alright

Está bien

Hurry, come follow me

Apresúrate, ven sígueme

Trust your instinct, don’t worry (Ha!)

Confía en tu instinto, no te preocupes (¡Ja!)

Intense sho-shock!

¡Intenso sho-shock!

You already can’t stop

Ya no puedes detenerte

Eh blow it away with firework Burn

Eh, sopla todo con fuegos artificiales, quema

Oh the look in your eyes became fierce (Hey!)

Oh, la mirada en tus ojos se volvió feroz (¡Hey!)

The shiniest star that is highest

La estrella más brillante que está más alta

Let me show you catching it

Déjame mostrarte cómo atraparla

If you’ve been waiting endlessly

Si has estado esperando sin fin

Follow me

Sígueme

Being sharp, So What?!

Siendo agudo, ¿y qué?!

Being cold, So What?!

Siendo frío, ¿y qué?!

Being fearless (Bad)

Siendo valiente (Malo)

For what?! So What?!

¿Para qué?! ¿Y qué?!

Take that

Toma eso

So What?!

¿Y qué?!

I’m so bad, what’s wrong with that?

Soy tan malo, ¿qué hay de malo en eso?

I’m so bad, so what?

Soy tan malo, ¿y qué?

I’m so bad, be myself

Soy tan malo, sé yo mismo

I’m so Bad

Soy tan malo

I can feel it

Puedo sentirlo

Your heart is about to blow up

Tu corazón está a punto de estallar

But trust your heart, and don’t stop (don’t stop)

Pero confía en tu corazón y no te detengas (no te detengas)

Don’t wanna wait no more

No quiero esperar más

Go around the world

Ve alrededor del mundo

Especially being brighter tonight

Especialmente brillando más esta noche

Let’s burn more fiercely

Quémate más intensamente

If you want them all, have it all

Si los quieres todos, tenlo todo

Because it shines without a break

Porque brilla sin parar

Bad bad so What?

Malo, malo, ¿y qué?

More overwhelmed

Más abrumado

Open up your possibilities

Abre tus posibilidades

So that no one can stop you

Para que nadie pueda detenerte

Eh your intense heart burn

Eh, tu intenso corazón quema

Oh it’s getting hotter (Hey!)

Oh, se está calentando (¡Hey!)

A glass wall that trapped my heart

Una pared de cristal que atrapó mi corazón

I’ll show you breaking that wall

Te mostraré cómo romper esa pared

A shining world, further

Un mundo brillante, más allá

Follow me

Sígueme

Being sharp, So What?!

Siendo agudo, ¿y qué?!

Being cold, So What?!

Siendo frío, ¿y qué?!

Being fearless (Bad)

Siendo valiente (Malo)

For what?! So What?!

¿Para qué?! ¿Y qué?!

Take that

Toma eso

So What?!

¿Y qué?!

I’m so bad, what’s wrong with that?

Soy tan malo, ¿qué hay de malo en eso?

I’m so bad, so what?

Soy tan malo, ¿y qué?

I’m so bad, be myself

Soy tan malo, sé yo mismo

I’m so Bad

Soy tan malo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
burn /bɜrn/ B1	verb - quemar
follow /ˈfɑloʊ/ A2	verb - seguir
sharp /ʃɑrp/ B2	adjective - afilado
fearless /ˈfɪr.ləs/ B2	adjective - sin miedo
world /wɜrld/ A1	noun - mundo
heart /hɑrt/ A1	noun - corazón
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - encender
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
cut /kʌt/ A2	verb - cortar
obstacle /ˈɑbstəkl/ B1	noun - obstáculo
intense /ɪnˈtɛns/ B2	adjective - intenso
fierce /fɪrs/ B2	adjective - feroz
possibility /ˌpɑsəˈbɪlɪti/ B1	noun - posibilidad
kick /kɪk/ A2	verb - patear
bad /bæd/ A1	adjective - malo
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - más alto
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - recordar

Estructuras gramaticales clave

• Don’t be afraid

  ➔ Oración imperativa con negación usando "don’t" (= no)

  ➔ Se usa para dar una orden o consejo en forma negativa, indicando que alguien no debe hacer algo.

• Follow me

  ➔ Oración imperativa con el verbo "follow" en forma base

  ➔ Una orden que invita a alguien a proceder en la misma dirección que el hablante.

• Be yourself

  ➔ Oración imperativa con "yourself" como complemento del verbo "be"

  ➔ Un mandato que anima a alguien a ser fiel a su verdadero yo.

• I’m so bad, what’s wrong with that?

  ➔ Una pregunta usando la frase "what's wrong with" para preguntar sobre la validez o aceptabilidad de una acción o rasgo.

  ➔ Una pregunta retórica o sincera que consulta si ser "malo" es aceptable o problemático.

• Let me show you catching it

  ➔ Una expresión usando "let" + verbo en infinitivo "show" + objeto + gerundio "catching" para expresar permitir o mostrar una acción.

  ➔ Una construcción que indica permiso o demostración para mostrar activamente a alguien la acción de atrapar.

• Trust your instinct

  ➔ Orden imperativo con el verbo "trust" seguido del objeto "your instinct" en forma posesiva

  ➔ Una orden instando a alguien a confiar en sus sentimientos o intuición naturales.