HURACAN – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Kaaris
• Álbum: BYAKUGAN

Letras y Traducción

[Español]

Byakugan (hey)

Morro Naké

Ris-Kaa

(Nocivo)

2.7, 2.7.0

Tengo un Kala' si eres décimo dan (hey)

Tengo un Kala' si eres décimo dan (hey)

Hace falta una tana que sepa bien hacer la mala

Que haga millones de dólares con OnlyFans (grah)

Tengo un Kala' si eres décimo dan (hey)

Tengo un Kala' si eres décimo dan (hey)

Hace falta una tana que sepa bien hacer la mala

Que haga millones de dólares con OnlyFans

Tengo kilos de petzi, petzi directo de Culiacán, Culiacán

Voy a flashear a tu baddie, baddie, al volante del Huracán, Huracán

Tengo kilos de petzi, petzi directo de Culiacán, Culiacán

Voy a flashear a tu baddie, baddie, al volante del Huracán, Huracán

El poder no tiene calor, es frío, calcula (nan)

A-K, Toka', disponemos (sí)

Dependiendo del rumbo que tomen las cosas

Me dirás lo que no sé cuando tengas tu dosis (puta)

El contrato está cumplido en cuanto me pongo el casco integral

En vrette-le, ella está arqueada sin columna vertebral (gang)

En el B-I-N-K-S, enrollo un porro, cuento mis fajos (gang)

Tengo ojos detrás como un demonio bicéfalo (2.7)

Recargo la recámara y las baterías (gang)

Ella baja, quiere hacerme un favor (gang)

Querrán vengarse si apagas a un oponente

Hay que hacer dormir a toda la fraternidad

Pero, ¿quién hace qué cuando esto se sale de control?

No sabes dónde está la bala, es la ruleta rusa

Soy ese Mogog que no da besitos, yo duermo

Esquivo con la ruleta de Zizou (gang)

Fondo de corona para la cabeza del batracio (gang)

Dontag alrededor del cuello del infante (gang)

Chiraq, es como Sevrak, Irak

Tú, solo eres un saco de boxeo que rapea

Yo estaba en el binks, escuchando Chroniques

Tú succionabas, tenías cólicos

La cité es Cannes, es hasta bucólica

Solo hay cuchillas con armas

Tengo un Kala' si eres décimo dan (hey)

Tengo un Kala' si eres décimo dan (hey)

Hace falta una tana que sepa bien hacer la mala

Que haga millones de dólares con OnlyFans (grah)

Tengo un Kala' si eres décimo dan (hey)

Tengo un Kala' si eres décimo dan (hey)

Hace falta una tana que sepa bien hacer la mala

Que haga millones de dólares con OnlyFans

Tengo kilos de petzi, petzi directo de Culiacán, Culiacán

Voy a flashear a tu baddie, baddie, al volante del Huracán, Huracán

Tengo kilos de petzi, petzi directo de Culiacán, Culiacán

Voy a flashear a tu baddie, baddie, al volante del Huracán, Huracán

Si estoy en el Urus, es que hay un rastreador bajo el Cayenne

Transporto a las tropas y el material en la nave alienígena (gang)

Incluso cuando no tengo permiso, me importa un carajo, me lo permito

Solo estoy triste cuando el club de striptease está cerrado (gang)

Orino solo cosecha de 20 años de edad (gang)

Cuando estoy en el vestíbulo, no espero al vendedor de helados (hey)

Yo también quería triunfar en el Manchester City

Termino como Carl Johnson en Liberty City (2.7)

Ella recibe la BBC del bambara

Creo que me ve cuando fija la cámara (rah, rah)

Los vi ponerse gandouras

Cuando se ponía tenso como en Gomorra (hey)

Ella quiere un dit-ban de verdad (ouh), de lunes a domingo en vrette-le

Si ves que hay una V después del 12, es que al volante hay un 7 después del 2

Para follarme al rap y quemarlo todo

Solo para eso he sido programado (rah, rah, rah)

No querías hacer twerk, no querías dormir

Solo por eso has sido desprogramado (puta, puta, puta, puta)

Si no juegas limpio y juegas contra nosotros

Te miraremos a los ojos y te apretaremos el cuello (gang)

Tengo un Kala' si eres décimo dan (hey)

Tengo un Kala' si eres décimo dan (hey)

Hace falta una tana que sepa bien hacer la mala

Que haga millones de dólares con OnlyFans (grah)

Tengo un Kala' si eres décimo dan (hey)

Tengo un Kala' si eres décimo dan (hey)

Hace falta una tana que sepa bien hacer la mala

Que haga millones de dólares con OnlyFans

Tengo kilos de petzi, petzi directo de Culiacán, Culiacán

Voy a flashear a tu baddie, baddie, al volante del Huracán, Huracán

Tengo kilos de petzi, petzi directo de Culiacán, Culiacán

Voy a flashear a tu baddie, baddie, al volante del Huracán, Huracán (hé)

2.7, Z-E-R-O, colega

Byakugan

Solo si gano, solo si gano (Kaaris)

El de Sevran, el de Sevran

2.7

...

[Francés]

Byakugan (hey)

Morro Naké

Ris-Kaa

(Noxious)

2.7, 2.7.0

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

Faut une tana qui sait bien faire la mala

Qui fait des millions d'dollars avec OnlyFans (grah)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

Faut une tana qui sait bien faire la mala

Qui fait des millions d'dollars avec OnlyFans

J'ai kilos d'petzi, petzi tout droit de Culiacán, Culiacán

J'vais flasher ta baddie, baddie, au volant du Huracan, Huracan

J'ai des kilos d'petzi, petzi tout droit de Culiacán, Culiacán

J'vais flasher ta baddie, baddie, au volant du Huracan, Huracan

Le pouvoir n'a pas chaud, il est froid, il calcule (nan)

A-K, Toka', on dispose (ouais)

En fonction d'la tournure que prendra les choses

Tu m'diras c'que j'sais pas quand t'auras ta dose (pute)

Le contrat est rempli dès qu'j'mets l'casque intégral

En vrette-le, elle est cambrée sans colonne vertébrale (gang)

Dans l'B-I-N-K-S, j'roule un pli, j'compte mes tals (gang)

J'ai des yeux derrière comme un démon bicéphale (2.7)

J'recharge la chambre et les batteries (gang)

Elle descend, elle veut m'faire une gâterie (gang)

Ils vont vouloir s'venger si t'éteins un opps

Faut faire dormir toute la fratrie

Mais qui fait quoi quand ça part en cette-su?

Tu sais pas où est la balle, c'est la roulette sse-ru

J'suis ce Mogog qui fait pas de bisous, je doro

Je vesqui avec la roulette de Zizou (gang)

Fond d'couronne pour la tête du batracien (gang)

Dontag autour du cou du fantassin (gang)

Chiraq, c'est comme Sevrak, Irak

Toi, t'es juste un sac de frappe qui rappe

J'étais dans le binks, j'écoutais Chroniques

Tu tétais des eins-s, t'avais des coliques

La cité, c'est Cannes, c'est même bucolique

Y a juste des lames avec des broliques

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

Faut une tana qui sait bien faire la mala

Qui fait des millions d'dollars avec OnlyFans (grah)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

Faut une tana qui sait bien faire la mala

Qui fait des millions d'dollars avec OnlyFans

J'ai kilos d'petzi, petzi tout droit de Culiacán, Culiacán

J'vais flasher ta baddie, baddie, au volant du Huracan, Huracan

J'ai kilos d'petzi, petzi tout droit de Culiacán, Culiacán

J'vais flasher ta baddie, baddie, au volant du Huracan, Huracan

Si j'suis dans l'Urus, c'est qu'y a traqueur sous l'Cayenne

J'transporte les troupes et l'matos dans l'vaisseau alien (gang)

Même quand j'ai pas l'droit, j'm'en bats les c', j'me permets

J'suis triste que quand le club de strip est fermé (gang)

J'pisse que du millésime 20 ans d'âge (gang)

Quand j'suis dans l'hall, j'attends pas le marchand d'glace (hey)

Moi aussi, j'voulais percer à Manchester City

J'finis comme Carl Johnson à Liberty City (2.7)

Elle encaisse le BBC du bambara

J'crois qu'elle m'voit quand elle fixe la caméra (rah, rah)

J'les ai vus enfiler des gandouras

Quand ça devenait tendu comme dans Gomorra (hey)

Elle veut un dit-ban pour vrai de (ouh), du lundi au dimanche en vrette-le

Si tu vois qu'y a le V après l'12, c'est qu'au volant, y a l'7 après l'2

Pour enculer le rap et tout cramer

C'est seulement pour ça qu'j'ai été programmé (rah, rah, rah)

Tu voulais pas twerker, tu voulais pas doro

C'est seulement pour ça qu't'as été déprogrammé (pute, pute, pute, pute)

Si tu joues pas franc-jeu et qu'tu joues contre nous

On va t'fixer dans les yeux et t'serrer le cou (gang)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

Faut une tana qui sait bien faire la mala

Qui fait des millions d'dollars avec OnlyFans (grah)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

Faut une tana qui sait bien faire la mala

Qui fait des millions d'dollars avec OnlyFans

J'ai kilos d'petzi, petzi tout droit de Culiacán, Culiacán

J'vais flasher ta baddie, baddie, au volant du Huracan, Huracan

J'ai kilos d'petzi, petzi tout droit de Culiacán, Culiacán

J'vais flasher ta baddie, baddie, au volant du Huracan, Huracan (hé)

2.7, Z-E-R-O, poto

Byakugan

Seulement si je gagne, seulement si je gagne (Kaaris)

Le Sevranais, le Sevranais

2.7

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pouvoir pouvoir A2	noun - poder
calculer calculer A2	verb - calcular
contrat contrat A2	noun - contrato
rempli rempli A2	adjective - lleno, completado
intégral intégral B1	adjective - integral, completo
démon démon B1	noun - demonio
recharge recharge A2	verb - recargar
fratrie fratrie B2	noun - hermandad
fantassin fantassin C1	noun - infante
bucolique bucolique C2	adjective - bucólico
traqueur traqueur B2	noun - rastreador
vaisseau vaisseau B1	noun - nave
millésime millésime C1	noun - añada
cramer cramer B2	verb - quemar
encaisse encaisse B2	verb - soportar

Estructuras gramaticales clave

• J'ai une Kala' si t'es dixième dan

  ➔ Oración condicional con 'si' (presente)

  ➔ La construcción "si" + presente se utiliza para expresar una condición o situación potencial.

• Tu m'diras c'que j'sais pas quand t'auras ta dose

  ➔ Futuro en oración temporal

  ➔ En francés, "quand" (cuando) va seguido del futuro cuando el verbo principal se refiere al futuro.

• Le contrat est rempli dès qu'j'mets l'casque intégral

  ➔ Conjunción temporal 'dès que'

  ➔ "Dès que" se usa para expresar "tan pronto como" o la sucesión inmediata de dos acciones.

• Même quand j'ai pas l'droit, j'm'en bats les c'

  ➔ Expresión coloquial con omisión de 'ne'

  ➔ En el francés hablado, el "ne" negativo se omite frecuentemente en "je n'ai pas" para sonar más natural/informal.

• Tu voulais pas twerker, tu voulais pas doro

  ➔ Imperfecto para descripción/hábitos en el pasado

  ➔ El "imparfait" se usa aquí para describir un estado mental o una actitud continua en el pasado.

• J'finis comme Carl Johnson à Liberty City

  ➔ Comparación usando 'comme'

  ➔ "Comme" es una conjunción comparativa estándar que significa "como".

• Si tu joues pas franc-jeu et qu'tu joues contre nous

  ➔ Condición compuesta con reemplazo de 'que'

  ➔ En lugar de repetir 'si', la segunda condición es introducida por 'que', que conserva la función de 'si'.