I Always Wanted a Brother – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Braelyn Rankins, Theo Somolu, Aaron Pierre, Kelvin Harrison, Jr.
• Álbum: Mufasa: The Lion King (Original Motion Picture Soundtrack)

Letras y Traducción

Aprende vocabulario sobre lazos familiares y emociones complejas con este fenómeno viral de Disney. La canción, con letras poéticas como "siempre quise un hermano / igual que tú", combina voces infantiles y adultas para mostrar la evolución de una relación fraternal. Ideal para explorar expresiones de amor, conflicto y lealtad, mientras descubres cómo se convirtió en un hit en TikTok y listas musicales internacionales.

[Español]

- Creí que decías que eras rápido. ¡Tuve que dejarte ganar!

- Bueno, pasé días sin dormir mientras cabalgaba...

- Como sea, vamos, Mufasa. ¡Metámonos en problemas!

(música alegre)

Cuando yo sea rey

Ningún otro animal interrumpirá mi paso

Interrumpirá mi paso

Y mi hermano

Mi hermano

Cuando sea rey, siempre estarás de mi lado

- ¡Ja! ¡Sí, claro!

Así es

Cuando yo sea rey

Cuando tú seas rey

Ningún otro animal quebrantará nuestro orgullo

Quebrantará nuestro orgullo

Y mi hermano

Mi hermano

Nuestra presa puede huir, pero no puede esconderse

Cuida tu pellejo

Vamos, vamos, vamos

Oye, ¿tu mamá dijo que podías estar despierto a estas horas?

Vale, no dijo nada, escondámonos, vamos

Oye, ¿tu padre dijo que podías estar tan lejos?

Vale, estamos en camino, en nuestro camino, huyamos, vamos

Oye, ¿tu mamá dijo que podías estar despierto a estas horas?

Ja, ja, eres muy astuto

Sí, lo eres, sí, lo eres, vamos

Oye, ¿tu padre dijo que podías estar tan lejos?

Pide un deseo a la estrella más brillante y digo

Siempre quise un hermano

Siempre quise un hermano

Siempre quise un hermano como tú

Y siempre quise un hermano

Siempre quise un hermano

Siempre quise un hermano como tú

¿Ves ese árbol?

Esos pájaros están viendo el mundo desplegarse

El mundo desplegarse

Oh, hermano

Mi hermano

Cuando sea rey, harán lo que se les diga

Puedes despreciarlos, pero son libres

No puedes atraparme

Y a dónde van no puede ser controlado

Nadie me desprecia

Nos desprecian a nosotros, hermano

- [Taka] ¡Ja!

Algunas cosas persigues, pero no puedes sujetar

Vale, se está poniendo viejo, vamos

Vamos

Oye, ¿tu mamá dijo que podías aprender de esta manera?

Tengo que encontrar una forma, encontrar nuestra presa

Bien, esperaré, vamos

Oí a su padre decir que no quiere a este callejero

Te reto a que digas eso otra vez en mi cara

¿Qué dijiste de mi hermano?

Ese no es un callejero, ese es mi hermano

Tú te alejas de mi hermano, porque lo digo yo

Si pones tus garras sobre mi hermano

Conocerás las mandíbulas de su hermano

Esas son las leyes para mi hermano

- ¿A dónde se fue?

(música suave)

Siempre quise un hermano

Aún recuerdo a mi madre

Una estación tras otra

Una estación tras otra

Una estación tras otra

Una estación tras otra

Que todos canten por mi hermano

Haz cualquier cosa por mi hermano

Pronto seré rey con mi hermano a mi lado

Siempre quise un hermano

Ahora dependemos el uno del otro

Una estación tras otra

Oye, Mufasa

Sí, Taka

Te apuesto una carrera al otro lado

Te apuesto una carrera al otro lado

Te apuesto una carrera al otro lado

[Inglés]

- I thought you said you were fast? I had to let you win!

- Well, I did just go days with no sleep while riding-

- Anyway, come on, Mufasa. Let's get in some trouble!

(upbeat music)

♪ When I am king ♪

♪ No other animal will break my stride ♪

♪ Break my stride ♪

♪ And my brother ♪

♪ My brother ♪

♪ When I'm king you'll always take my side ♪

- Ha! Yeah, right!

♪ That's right ♪

♪ When I am king ♪

♪ When you are king ♪

♪ No other animal will break our pride ♪

♪ Break our pride ♪

♪ And my brother ♪

♪ My brother ♪

♪ Our prey may run away but they can't hide ♪

♪ Watch your hide ♪

♪ Let's go, let's go, let's go ♪

♪ Hey, did your mama say you could be up this late ♪

♪ Okay, she didn't say either way, hide away, let's go ♪

♪ Hey did your father say you could be out this far ♪

♪ Okay, we're on our way, on our way, run away, let's go ♪

♪ Hey, did your mama say you could be up this late ♪

♪ Ha ha, you're very sharp ♪

♪ Yes you are, yes you are, let's go ♪

♪ Hey, did your father say you could be out this far ♪

♪ Make a wish on the brightest star and I say ♪

♪ I always wanted a brother ♪

♪ I always wanted a brother ♪

♪ I always wanted a brother just like you ♪

♪ And I always wanted a brother ♪

♪ I always wanted a brother ♪

♪ I always wanted a brother just like you ♪

♪ You see that tree ♪

♪ Those birds are watching the world unfold ♪

♪ The world unfold ♪

♪ Oh, brother ♪

♪ My brother ♪

♪ When I'm king they will do as they're told ♪

♪ You may look down on them, but they are free ♪

♪ You can't catch me ♪

♪ And where they go cannot be controlled ♪

♪ No one looks down on me ♪

♪ They look down on us, brother ♪

- [Taka] Ha!

♪ Some things you chase but you cannot hold ♪

♪ Okay, it's getting old, let's go ♪

♪ Let's go ♪

♪ Hey, did your mama say that you could learn this way ♪

♪ I've got to find a way, find our prey ♪

♪ Fine, I'll wait, let's go ♪

♪ I heard his father say he doesn't want this stray ♪

♪ I dare you to say that again to my face ♪

♪ What did you say 'bout my brother ♪

♪ That's not a stray, that's my brother ♪

♪ You stay away from my brother, 'cause I say so ♪

♪ If you put your paws on my brother ♪

♪ You'll meet the jaws of his brother ♪

♪ Those are the laws for my brother ♪

- Where'd he go?

(soft music)

♪ I always wanted a brother ♪

♪ I still remember my mother ♪

♪ One season after another ♪

♪ One season after another ♪

♪ One season after another ♪

♪ One season after another ♪

♪ Everyone sing for my brother ♪

♪ Do anything for my brother ♪

♪ Soon I'll be king with my brother by my side ♪

♪ I always wanted a brother ♪

♪ Now we rely on each other ♪

♪ One season after another ♪

♪ Hey, Mufasa ♪

♪ Yes, Taka ♪

♪ I'll race you to the other side ♪

♪ Race you to the other side ♪

♪ Race you to the other side ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
king /kɪŋ/ A1	noun - rey
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - hermano
hide /haɪd/ A2	verb - esconder noun - cuero
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - mamá
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - padre
brightest /ˈbraɪtɪst/ B2	adjective - más brillante
star /stɑːr/ A1	noun - estrella
tree /triː/ A1	noun - árbol
birds /bɜːrdz/ A1	noun - pájaros
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
prey /preɪ/ B2	noun - presa verb - depredar
chase /tʃeɪs/ A2	verb - perseguir noun - persecución
learn /lɜːrn/ A1	verb - aprender
face /feɪs/ A1	noun - cara verb - encarar
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - recordar
race /reɪs/ A2	noun - carrera verb - correr

Estructuras gramaticales clave

• I thought you said you were fast?

  ➔ Pasado Simple en Estilo Indirecto

  ➔ El verbo "said" introduce el estilo indirecto, cambiando "you are fast" a "you *were* fast".

• Let's get in some trouble!

  ➔ "Let's" seguido de la forma base del verbo (imperativo)

  ➔ "Let's" es una contracción de "let us" y se usa para hacer una sugerencia o invitación. "Get in" es un verbo frasal.

• No other animal will break my stride

  ➔ Futuro Simple con "will" (predicción/determinación)

  ➔ "Will break" expresa una acción futura que el hablante está decidido a que ocurra. "No other animal" usa concordancia negativa para crear énfasis.

• Our prey may run away but they can't hide

  ➔ Verbos modales "may" (posibilidad) y "can't" (imposibilidad)

  ➔ "May run away" indica una posibilidad, mientras que "can't hide" expresa algo que no es posible.

• Did your mama say you could be up this late?

  ➔ Pasado Simple "did" en forma de pregunta para preguntar sobre permiso.

  ➔ El uso de "did" indica una pregunta sobre un evento pasado (la declaración de la madre). "Could" se usa como la forma pasada de "can" para preguntar sobre permiso.

• I always wanted a brother just like you

  ➔ Pasado Simple con "always" expresando un deseo a largo plazo.

  ➔ "Wanted" en el pasado simple expresa un deseo que existió en el pasado, y "always" indica que fue un deseo constante.

• Some things you chase but you cannot hold

  ➔ Conjunción "but" contrastando dos cláusulas. Verbo modal "cannot" expresando incapacidad.

  ➔ "But" conecta dos ideas contrastantes: perseguir algo y no poder sostenerlo. "Cannot hold" indica una incapacidad para mantener la posesión.

• I heard his father say he doesn't want this stray

  ➔ Estilo Indirecto con Presente Simple Negativo ("doesn't want")

  ➔ "Heard" introduce el estilo indirecto. Dado que la declaración original implica una verdad general o estado presente, el presente simple "doesn't want" se usa en la cláusula indirecta.