Ghostbusters – Letras bilingües Inglés/Español
Letras y Traducción
Si hay algo raro
En tu vecindario
¿A quién vas a llamar?
(¡Cazafantasmas!)
Si es algo extraño
Y no se ve bien
¿A quién vas a llamar?
(¡Cazafantasmas!)
No le temo a ningún fantasma
No le temo a ningún fantasma
Si estás viendo cosas
Corriendo por tu cabeza
¿A quién puedes llamar?
(¡Cazafantasmas!)
Un hombre invisible
Durmiendo en tu cama
Oh, ¿a quién vas a llamar?
(¡Cazafantasmas!)
No le temo a ningún fantasma
No le temo a ningún fantasma
¿A quién vas a llamar?
(¡Cazafantasmas!)
Si estás completamente solo
Agarra el teléfono
Y llama
(¡Cazafantasmas!)
No le temo a ningún fantasma
Escuché que le gustan las chicas
No le temo a ningún fantasma
Sí, sí, sí, sí
¿A quién vas a llamar?
(¡Cazafantasmas!)
Mmm, si has tenido una dosis
De un bebé fantasma raro
Mejor llama a
(¡Cazafantasmas!)
Déjame contarte algo
Atraparlos me hace sentir bien
No le temo a ningún fantasma
No le temo a ningún fantasma
No te dejes atrapar solo, oh no
(¡Cazafantasmas!)
Cuando cruce tu puerta
A menos que quieras más
Creo que mejor llama a
(¡Cazafantasmas!)
Oh, ¿a quién vas a llamar? (¡Cazafantasmas!)
¿A quién vas a llamar? (¡Cazafantasmas!)
Ah, creo que mejor llama (¡Cazafantasmas!)
¿A quién vas a llamar? (¡Cazafantasmas!)
No te escucho
¿A quién vas a llamar? (¡Cazafantasmas!)
Más fuerte (¡Cazafantasmas!)
¿A quién vas a llamar? (¡Cazafantasmas!)
¿A quién puedes llamar? (¡Cazafantasmas!)
¿A quién vas a llamar? (¡Cazafantasmas!)
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
strange /streɪndʒ/ B1 |
|
|
neighborhood /ˈneɪbərˌhʊd/ A2 |
|
|
weird /wɪrd/ B2 |
|
|
ghost /ɡoʊst/ A2 |
|
|
see /siː/ A1 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
head /hed/ A1 |
|
|
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ B2 |
|
|
man /mæn/ A1 |
|
|
sleep /sliːp/ A1 |
|
|
bed /bed/ A1 |
|
|
alone /əˈloʊn/ A2 |
|
|
hear /hɪr/ A1 |
|
|
dose /doʊs/ B2 |
|
|
freaky /ˈfriːki/ B2 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
door /dɔːr/ A1 |
|
¿Ya recuerdas el significado de “strange” o “neighborhood” en "Ghostbusters"?
¡Entra en la app y practica ya – hay quiz, flashcards y pronunciación nativa esperándote!
Estructuras gramaticales clave
-
If there's somethin' strange In your neighborhood
➔ Oraciones condicionales (Tipo 1 con elipsis/contracción)
➔ Esta es una condicional de Tipo 1 ('If + presente simple, will + infinitivo') pero abreviada. "If there is something strange..." ('Si hay algo extraño...'). 'is' a menudo se contrae a 'there's' en el habla informal y en las canciones. La segunda parte de la oración, que indica el resultado, está implícita y se aclara en la siguiente línea con 'Who ya gonna call?' ('¿A quién vas a llamar?')
-
Who ya gonna call?
➔ Futuro con 'gonna' (informal)
➔ 'Gonna' es una abreviatura coloquial de 'going to'. 'Who ya gonna call?' significa '¿A quién vas a llamar?'. Esta es una forma informal común de expresar intenciones futuras.
-
I ain't afraid of no ghost
➔ Doble negación (no estándar)
➔ 'Ain't' es una contracción no estándar de 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' o 'have not'. Usar 'no' después de 'ain't' crea una doble negación que, en inglés estándar, sería incorrecta y significaría 'Tengo miedo de un fantasma'. Sin embargo, en algunos dialectos y en el habla/canciones informales, se usa para enfatizar y significa 'No tengo miedo de ningún fantasma'.
-
If you're all alone, Pick up the phone And call
➔ Modo imperativo (sujeto implícito)
➔ "Pick up the phone" ('Levanta el teléfono') y "call" ('llama') son ambos comandos en modo imperativo. El sujeto ('you' - 'tú') está implícito pero no se indica directamente. Esto le da una sensación directa y urgente a la letra.
-
Let me tell you somethin' Bustin' makes me feel good
➔ Gerundio como sujeto
➔ "Bustin'" (abreviatura de 'busting') es un gerundio (un verbo que actúa como sustantivo). Funciona como el sujeto de la oración, describiendo la actividad que hace que el hablante se sienta bien.
-
Unless you just want some more
➔ Conjunción subordinante 'unless'
➔ 'Unless' significa 'si no'. La oración 'Unless you just want some more' significa 'Si no quieres algo más'. Establece una condición para *no* llamar a los Ghostbusters.
