시간을 넘어 너에게로 I Found You – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: DOYOUNG
• Álbum: Bon Appetit Your Majesty OST Part 1

Letras y Traducción

[Español]

¿Podré llegar a ti a través del tiempo?

Entonces, no soltaré tu mano.

Si pudiera estar contigo bajo esa luz de luna,

Entonces, te agarraré fuerte.

No te soltaré.

En las largas noches de vagabundeo sin fin,

Escuchaba tu voz desde lejos.

Tu figura, como el viento que pasa,

Parecía un sueño.

¿Podré llegar a ti a través del tiempo?

Entonces, no soltaré tu mano.

Si pudiera estar contigo bajo esa luz de luna,

Entonces, te agarraré fuerte.

No te soltaré.

A cualquier lugar,

Hasta que te encuentre de nuevo,

Hasta el último momento,

Si puedo llegar a tu lado siguiendo esa luz,

Nunca más dejaré pasar esos momentos.

Si ayer o anteayer escuchas mi voz,

Entonces, toma mi mano.

Quédate a mi lado.

Na ran na ma na ma na.

[Coreano]

시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까

그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

저 달빛 아래 너와 함께 할 수 있다면

그땐 나 널 붙잡을게

나 놓지 않을게

끝없이 헤매던 길고 긴 밤에

멀리서 들리던 너의 목소리

바람처럼 스쳐 간 그대의 모습이

마치 꿈을 꾼 것 같아

시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까

그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

저 달빛 아래 너와 함께 할 수 있다면

그땐 나 널 붙잡을게

나 놓지 않을게

그 어디라도

나는 너를 다시 만날 때까지

마지막 그 순간까지

저 빛을 따라 너의 곁에 닿을 수 있다면

다신 그 순간들을 놓치지 않을게

어젠가 그젠 내 목소리 듣게 된다면

그땐 내 손을 잡아 줘

내 곁에 있어 줘

나란나마나마나

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
시간 /ɕiˈgan/ A1	noun - tiempo
손 /son/ A1	noun - mano
밤 /bam/ A1	noun - noche
빛 /pʰit/ A1	noun - luz
목소리 /mok̚ˈsoɾi/ A2	noun - voz
바람 /baˈɾam/ A1	noun - viento
꿈 /kʰɯm/ A1	noun - sueño
넘다 /nɯmˈda/ B1	verb - sobrepasar, cruzar
놓다 /noˈhta/ A1	verb - soltar, colocar
듣다 /tɯk̚ˈt͈a/ A1	verb - escuchar
함께 /ˈhamke/ A2	adverb - juntos
붙잡다 /pɨt͈ˈtɕap̚ta/ B1	verb - agarrar, retener
헤매다 /heˈmæda/ B2	verb - vagar, deambular
닿다 /taˈhta/ B2	verb - tocar, alcanzar
놓치다 /noˈtɕʰida/ B2	verb - perder, echar a perder
달빛 /dalˈpit/ A2	noun - luz de luna
곁 /kjʌt̚/ A2	noun - lado, cerca

Estructuras gramaticales clave

• 시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까

  ➔ Cláusula condicional con '수 있다/없다' (poder/no poder)

  ➔ Esta frase usa el marcador de potencial "-ㄹ 수 있을까", que significa "¿Podré ir...?"

• 그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

  ➔ Futuro con '-ㄹ게' (Haré/Voy a hacer)

  ➔ Usa '-ㄹ게' para expresar la promesa o intención del hablante en el futuro, significando "No soltaré tu mano."

• 저 달빛 아래 너와 함께 할 수 있다면

  ➔ Cláusula condicional con '-다면' (Si... entonces...)

  ➔ Esta frase usa '-다면' para expresar una declaración condicional, significando "Si puedo estar contigo bajo la luz de la luna..."

• 나 놓지 않을게

  ➔ Futuro con '-ㄹ게', expresando determinación

  ➔ Este es otro uso de '-ㄹ게' para expresar una promesa firme o resolución, significando "No te soltaré."

• 끝없이 헤매던 길고 긴 밤에

  ➔ Modificación adverbial con '-(으)면서' (mientras/al)

  ➔ Esta frase usa una construcción similar a '-면서' para explicar la circunstancia, describiendo la noche larga e interminable.

• 마지막 그 순간까지

  ➔ Posposición '까지' (hasta/hasta)

  ➔ Esta frase usa '까지' para indicar "hasta" el último momento.

• 저 빛을 따라 너의 곁에 닿을 수 있다면

  ➔ Cláusula condicional con '-(으)ㄹ 수 있다면' (Si yo puedo...)

  ➔ Esta frase combina el potencial '-ㄹ 수' y la condicional '-다면', significando "Si puedo llegar a tu lado siguiendo esa luz..."

• 다신 그 순간들을 놓치지 않을게

  ➔ Énfasis con '다신' (nunca más) y futuro '-ㄹ게'

  ➔ Esto combina '다신', que significa "nunca más", con '-ㄹ게', enfatizando la determinación del hablante de no perder esos momentos otra vez.