I Have Always Loved You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Freya Ridings
• Álbum: Mother Of Pearl

Letras y Traducción

[Español]

Y cuando te vi caer en mi [canto]

mundo que se desmoronó en polvo. Siempre pensé

que tú [canto] y yo encenderíamos.

No puedo creer cuánto dolió. Cuando

terminaste con ella, me llamaste primero.

[canto] Dijiste que solo necesitabas tiempo.

[música] Fue entonces cuando realmente

[canto] me destrozaste. Casi perdí la razón.

No [canto] creo que tú

nunca supiste

que a pesar de todo, siempre [canto]

te [música] quise.

Y no dejarán que mi corazón

ni siquiera quiera

[música] a pesar de todo. Siempre te he

querido. [música]

Apareciste en mi casa una noche,

dijiste que tu vida está [música] vacía sin

[canto] mí. Lloraste. Te dije que

habrías tenido tu tiempo. Ahora necesito

[música y canto] el mío. Pero en el fondo

eso fue una gran mentira. Y entonces casi

perdimos lo que habíamos mantenido todo

este [canto] tiempo. [música]

Fue entonces cuando realmente te destrozaste.

Casi perdiste [canto] la razón.

No creo que tú

nunca supiste

que a pesar de todo yo

te quise.

Y ni siquiera mi corazón quisiste

ni

a pesar de todo. Siempre te he [canto]

querido.

[música]

Dijiste que la vida es demasiado corta para vivir

sin aquel con quien [canto] debías

estar.

Y eso es cierto.

Corro hacia ti

porque la canción es cierta.

Tú

no [música y canto] creo que tú

nunca supiste [música]

que a pesar de todo siempre [canto] te

quise.

en lo profundo de mi corazón si siquiera [música]

a pesar de todo siempre te he [música]

querido.

A pesar de todo,

siempre te he [canto]

[música]

querido

te.

[Inglés]

And when I saw you fall for my [singing]

world crumbled into dirt. Always thought

that you [singing] and I would ignite.

Can't believe how much that hurt. When

you broke up with her, called me first.

[singing] Said you just needed time.

[music] That's when I was really

[singing] crushed. almost lost my mind.

I don't [singing] think you

you ever knew

that through it all, I always [singing]

loved [music] you.

And they won't let my heart

even want to

[music] through it all. I have always

loved you. [music]

You showed up at my house one night,

said your life is [music] hollow without

[singing] me. You cried. Told you you

would have had your time. Now I need

[music and singing] mine. But deep down

that was such a lie. And then we almost

lost what it was we've held on to all

this [singing] time. [music]

That's when you were really crushed.

Almost lost [singing] your mind.

I don't think you

you ever knew

that through it all I

loved you.

And even my heart you didn't even want

to

through it all. I have always [singing]

loved you.

[music]

You said the life's too short to live

without the one you [singing] meant to

be with.

And that's true.

I run to you

cuz the song is true.

You

don't [music and singing] think you

you ever knew [music]

through it all I always [singing] loved

you.

deep my heart if it even [music]

through it all I have always [music]

loved you.

Through it all,

I have always [singing]

[music]

loved

you.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
crumbled /ˈkrʌm.bəld/ B2	verb - desmenuzar
dirt /dɜːrt/ A1	noun - suciedad, tierra
ignite /ɪɡˈnaɪt/ C1	verb - encender
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - creer
hurt /hɜːrt/ B1	verb - herir noun - dolor
broke /broʊk/ B1	verb - rompió
needed /ˈniː.dɪd/ B1	verb - necesario
crushed /krʌʃt/ B2	verb - aplastado adjective - desanimado
lost /lɒst/ B1	verb - perder adjective - perdido
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
hollow /ˈhɒl.oʊ/ B2	adjective - vacío
lie /laɪ/ A2	noun - mentira verb - mentir
true /truː/ A2	adjective - verdadero
run /rʌn/ A1	verb - correr
song /sɒŋ/ A1	noun - canción
night /naɪt/ A1	noun - noche

Estructuras gramaticales clave

• And when I saw you fall for my singing, the world crumbled into dirt.

  ➔ Pasado simple (cláusula when)

  ➔ El verbo "saw" está en Pasado Simple. La cláusula introducida por "when" indica el momento exacto en que ocurrió la acción.

• Can't believe how much that hurt.

  ➔ Verbo modal ‘can’ en forma negativa + infinitivo

  ➔ "Can't" = "cannot" expresa incredulidad. Va seguido del verbo base "believe".

• When you broke up with her, you called me first.

  ➔ Pasado simple en cláusula temporal introducida por 'when'

  ➔ "Broke" y "called" están en Pasado simple. La conjunción "when" sitúa ambas acciones en un momento concreto del pasado.

• I don't think you ever knew that through it all, I always loved you.

  ➔ Presente simple + verbo negativo + cláusula that

  ➔ "Don't think" está en Presente simple negativo. Introduce una cláusula "that" que informa la creencia del hablante.

• You showed up at my house one night, said your life is hollow without me.

  ➔ Pasado simple + verbo de reporte + cláusula sin sujeto (elipsis)

  ➔ "Said" funciona como verbo de reporte. En la cláusula "your life is hollow without me" se omite el sujeto "you" porque ya está implícito.

• You cried. Told you would have had your time.

  ➔ Condicional perfecto (would have + participio pasado)

  ➔ "Would have had" indica una posibilidad o expectativa pasada que no llegó a suceder.

• I need mine.

  ➔ Pronombre posesivo usado como sustantivo

  ➔ "Mine" funciona como sustantivo, significando "lo mío" sin repetir el sustantivo.

• You said the life's too short to live without the one you meant to be with.

  ➔ Construcción "too … to" (demasiado … para)

  ➔ "Too short to live" emplea "too + adjetivo + to + infinitivo" para expresar que el adjetivo indica una imposibilidad.

• I run to you cuz the song is true.

  ➔ Contracción informal "cuz" = "because"

  ➔ "Cuz" es una abreviación coloquial de "because" utilizada en el inglés hablado para indicar causa.