I NEED U – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 防弾少年団

Letras y Traducción

[Español]

Caer (todo), caer (todo)

Caer (todo), se dispersa

Caer (todo), caer (todo)

Caer (todo), se cae

Por tu culpa, me he destrozado así

Voy a dejarlo, ya no te quiero

No puedo más, me da igual

Por favor, evita excusas

No deberías hacer esto conmigo

Todas las palabras que dijiste no están bien

Ocultan la verdad y me desgarran

Dispara, enloquezco, odio todo

Llévatelo todo, simplemente te odio

Pero tú eres mi todo (eres mi)

Todo (eres mi), todo (eres mi)

Por favor, vete ya, huh

Lo siento (Te odio), te amo (Te odio)

Perdóname

Te necesito, chica

¿Por qué amas en soledad? ¿Y solo dices adiós tú?

Te necesito, chica

¿Por qué sigues necesitando incluso sabiendo que te hará daño?

Te necesito, chica (eres hermosa)

Te necesito, chica (eres tan fría)

Te necesito, chica (te necesito, chica)

Te necesito, chica, te necesito, chica

...

Da vueltas y vueltas, ¿por qué siempre vuelvo?

Caigo una y otra vez, ya soy un idiota

Por más que haga, no puedo evitarlo

Seguro que mi corazón, mi alma, mi pecho...

¿Por qué no escuchas?

Otra vez me hablo a mí mismo (otra vez me hablo a mí mismo)

Otra vez me hablo a mí mismo (otra vez me hablo a mí mismo)

Tú no dices nada, ay, por favor, haré lo mejor

넌 아무 말 안 해, 아, 제발, 내가 잘할게

El cielo sigue siendo azul (el cielo sigue siendo azul)

Porque el cielo es azul y brilla el sol

Parece que aún más se nota mi llanto

¿Por qué soy tú? ¿Por qué precisamente tú?

¿Por qué no puedo dejarte?

Te necesito, chica

¿Por qué amas en soledad? ¿Y solo dices adiós tú?

...

Te necesito, chica

¿Por qué sigues necesitando incluso sabiendo que te hará daño?

Te necesito, chica (eres hermosa)

Te necesito, chica (eres tan fría)

Te necesito, chica (te necesito, chica)

Te necesito, chica, te necesito, chica

Chica, mejor dime que rompamos, mejor

Dime que amor no era amor, por favor

No tengo valor para eso

Dame tu último regalo

Para que no puedas volver nunca más, oh

...

Te necesito, chica

¿Por qué amas en soledad? ¿Y solo dices adiós tú?

Te necesito, chica

¿Por qué sigues necesitando incluso sabiendo que te hará daño?

Te necesito, chica (eres hermosa)

Te necesito, chica (eres tan fría)

Te necesito, chica (te necesito, chica)

Te necesito, chica, te necesito, chica

...

[Japonés]

Fall (everything), fall (everything)

Fall (everything), 흩어지네

Fall (everything), fall (everything)

Fall (everything), 떨어지네

너 땜에 나 이렇게 망가져

그만할래, 이제 너 안 가져

못하겠어, 뭣 같아서

제발, 핑계 같은 건 삼가줘

네가 나한테 이러면 안 돼

네가 한 모든 말은 안대

진실을 가리고 날 찢어

날 찍어, 나 미쳐, 다 싫어

전부 가져가, 난 네가 그냥 미워

But you're my everything (you're my)

Everything (you're my), everything (you're my)

제발, 좀 꺼져, huh

미안해 (I hate you), 사랑해 (I hate you)

용서해

I need you, girl

왜 혼자 사랑하고? 혼자서만 이별해

I need you, girl

왜 다칠 걸 알면서? 자꾸 네가 필요해

I need you, girl (넌 아름다워)

I need you, girl (너무 차가워)

I need you, girl (I need you, girl)

I need you, girl, I need you, girl

It goes round and round, 나 왜 자꾸 돌아오지?

I go down and down, 이쯤 되면 내가 바보지

나 무슨 짓을 해봐도

어쩔 수가 없다고

분명 내 심장, 내 마음, 내 가슴인데

왜 말을 안 듣냐고?

또 혼잣말하네 (또 혼잣말하네)

또 혼잣말하네 (또 혼잣말하네)

넌 아무 말 안 해, 아, 제발, 내가 잘할게

하늘은 또 파랗게 (하늘은 또 파랗게)

하늘이 파래서 햇살이 빛나서

내 눈물이 더 잘 보이나 봐

왜 나는 너인지? 왜 하필 너인지?

왜 너를 떠날 수가 없는지?

I need you, girl

왜 혼자 사랑하고? 혼자서만 이별해

I need you, girl

왜 다칠 걸 알면서? 자꾸 네가 필요해

I need you, girl (넌 아름다워)

I need you, girl (너무 차가워)

I need you, girl (I need you, girl)

I need you, girl, I need you, girl

Girl, 차라리, 차라리 헤어지자고 해줘

Girl, 사랑이, 사랑이 아니었다고 해줘, 오

내겐 그럴 용기가 없어

내게 마지막 선물을 줘

더는 돌아갈 수 없도록, 오

I need you, girl

왜 혼자 사랑하고? 혼자서만 이별해

I need you, girl

왜 다칠 걸 알면서? 자꾸 네가 필요해

I need you, girl (넌 아름다워)

I need you, girl (너무 차가워)

I need you, girl (I need you, girl)

I need you, girl, I need you, girl

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
falling /ˈfɔː.lɪŋ/ B1	verb (gerund or present participle) - cayendo
망가지다 /mang-ga-ji-da/ B2	verb - romperse
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - esperar
낙하다 /nak-ha-da/ B2	verb - caer
망가뜨리다 /mang-ga-deu-ri-da/ C1	verb - romper
망가져 /mang-ga-jyeo/ C1	adjective or verb (from 망가 지다) - está roto
미쳐 /mi-chyeo/ B2	adjective or verb (from 미치다) - volverse loco
찢다 /jjit-da/ B2	verb - rasgar
배우다 /bae-u-da/ A2	verb - aprender
말하다 /mal-ha-da/ A2	verb - decir
찢어 /jjit-eo/ B2	verb (imperative form of 찢다) - rasga
미워하다 /mi-wo-ha-da/ C1	verb - odiar
가져가 /ga-jeo-ga/ A2	verb - llevarse
꺼져 /geo-jyeo/ B2	verb (imperative form of 꺼지다) - vete
사랑하다 /sa-rang-ha-da/ A2	verb - amar

Estructuras gramaticales clave

• 너 땜에 나 이렇게 망가져

  ➔ debido a

  ➔ La frase "너 땜에" significa "debido a ti," indicando una razón para los sentimientos del hablante.

• 제발, 핑계 같은 건 삼가줘

  ➔ por favor no

  ➔ La frase "제발, 핑계 같은 건 삼가줘" se traduce como "por favor no pongas excusas," expresando una solicitud.

• 왜 혼자 사랑하고? 혼자서만 이별해

  ➔ por qué... solo

  ➔ La frase "왜 혼자 사랑하고?" significa "¿por qué amar solo?" cuestionando la situación.

• I need you, girl

  ➔ necesito

  ➔ La frase "I need you" expresa un fuerte deseo o necesidad de alguien.

• Girl, 차라리, 차라리 헤어지자고 해줘

  ➔ más bien

  ➔ La palabra "차라리" significa "más bien," indicando una preferencia por una opción sobre otra.

• 더는 돌아갈 수 없도록

  ➔ para que no pueda

  ➔ La frase "더는 돌아갈 수 없도록" significa "para que no pueda volver más," indicando una finalización.