I – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BUMP OF CHICKEN

Letras y Traducción

[Español]

No hay tiempo

Esto está dentro del

parpadeo de la vida

Si se superponen

se alejarán

Ah

Debo transmitir

¿Qué era eso?

Entonces

Recordemos

Hoy, nosotros

Solo esto

Y sin embargo tan precioso

¿Cómo podemos

Cuidadosamente

Valorarlo correctamente

Ah

Solo una vez es suficiente

Lo verdadero

La verdad

Quiero verlo

Todos son burbujas de jabón

Dentro del parpadeo

No se puede pasar

El lugar de nacimiento

del dolor

¿Eso es donde estás, cierto?

Se oyó

Mientras se agrieta

Permaneciendo vívido

Con recuerdos palpitantes

Creado

La voz del comienzo

Vamos, finalmente encontré

Hasta aquí hemos llegado

Ya puedo tocarlo

Recogí y guardé

Con todo el coraje

Tu vida

Delante de eso estoy

Toda semilla

Y trampa

Después de agotar

Maldición que no permite rendirse

Ah

Muy fuerte

Sostenido por mucho tiempo

El deseo

Magia que nos dio el mundo

Lluvia que no se seca

Noche en pleno día

¿Lo has traído todo este tiempo?

Y así nos encontramos

Todavía el cuerpo respira

Círcula sangre a través del dolor

Ese significado

Como deseoso de saber

Llamándonos ahora

Puedes comprobar el ritmo del corazón

Las respuestas

¿Qué quieres recuperar?

No estás solo

Yo también vivo

La noche para eso

Las palabras sobrepasan

Los límites y se rompen

La retina te captura

Claramente

Recordemos

Gracias

Seguramente esperaba

Este momento

Vamos, finalmente encontré

Hasta aquí hemos llegado

Ya puedo tocarlo

Aunque duela

Con todo el coraje

Vivir contigo

Llamándonos ahora

Puedes comprobar el ritmo del corazón

Las respuestas

¿Qué quieres recuperar?

No estás solo

Yo también vivo

Vivir contigo

Estoy aquí para eso

[Japonés]

時間がない

ここは命の

瞬きの中だ

重なったら

離れてしまう

ああ

伝えなくては

何をだったっけ

それじゃ

思い出そう

今日 僕らで

これだけ

大切なのに

どうやれば

ちゃんと

正しく大切にできる

ああ

一度だけでいい

本当の

本当が

見たいよ

みんなシャボン玉

瞬きの中

渡せない

痛みの

生まれた場所

そこにいるんだろ

聴こえてしまった

ひび割れながら

鮮やかなままの

脈打つ記憶で

作られた

始まりの声

さあ やっと見つけた

ここまで来た

もう触れるよ

集めて しまっておいた

勇気の全部で

君の生きる

その前にいる

あらゆる種も

仕掛けも

使い果たした後の

諦めを許さない呪い

ああ

とても強く

長い間握っていた

願い事

世界をくれた魔法

乾かない雨を

白昼の夜を

ずっと連れてきたんだろ

そうして出会えた

未だ身体は息をする

痛みに血を巡らせる

その意味を

知りたがるように

呼び合う今

鼓動の答え合わせが

できる

何を取り返したいの

一人じゃないぜ

僕も生きる

そのための夜

言葉は限界を

超えて砕けた

網膜は君を確かに

捉える

思い出そう

ありがとう

きっとこの時を

待っていた

さあ やっと見つけた

ここまで来た

もう触れるよ

傷付けたとしても

勇気の全部で

君と生きる

呼び合う今

鼓動の答え合わせが

できる

何を取り返したいの

一人じゃないぜ

僕も生きる

君と生きる

そのためにいる

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
時間 jikan A1	noun - tiempo
命 inochi A2	noun - vida
瞬き mabataki B1	noun - parpadeo
大切 taisetsu A1	adjective - importante
本当 hontou A2	adjective - verdadero
見る miru A1	verb - ver
思い出す omoidasu A2	verb - recordar
痛み itami B1	noun - dolor
記憶 kioku A2	noun - memoria
勇気 yuuki B2	noun - valentía
生きる ikiru A1	verb - vivir
世界 sekai A1	noun - mundo
魔法 mahouts A2	noun - magia
鼓動 kodou B2	noun - latido
言葉 kotoba A1	noun - palabra noun - lenguaje

Estructuras gramaticales clave

• 伝えなくては

  ➔ Hay que hacer algo (伝えなくては)

  ➔ 'なくては' expresa obligación o necesidad, equivalente a 'debe' o 'tiene que' en inglés.

• ああ

  ➔ Interjección que expresa emoción (como anhelo, alivio o énfasis)

  ➔ 'ああ' es una interjección japonesa que suele expresar emociones profundas, como anhelo o alivio.

• 大切なのに

  ➔ A pesar de ser importante (大切なのに)

  ➔ 'なのに' expresa contraste o contradicción, equivalente a 'a pesar de que' o 'aunque' en inglés.

• つもり

  ➔ Intención de hacer algo / Expectativa (つもり)

  ➔ 'つもり' indica intención o expectativa, generalmente usado con verbos para expresar lo que uno planea hacer.

• 生きる

  ➔ Verbo 'vivir' / Uso en formas continuas o infinitivas

  ➔ '生きる' significa literalmente 'vivir', y se usa en varias formas para expresar existencia, vitalidad o propósito de la vida.

• できる

  ➔ Forma potencial que significa 'puede' / 'ser capaz de'

  ➔ 'できる' es la forma potencial del verbo 'する', que indica capacidad o posibilidad.