Ici & Maintenant – Letras bilingües Francés/Español

• Por: YELLE
• Álbum: L'Ère du Verseau

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Je vais bien, oui c'est certain que je vais bien

Estoy bien, sí, seguramente estoy bien

J'ai pris mes médicaments, mon café, mon Guronsan

He tomado mis medicinas, mi café, mi Guronsan

J'aime les miens, tout l'monde est gentil, tout va bien

Amo a los míos, todo el mundo es amable, todo va bien

Si ça n'finit pas aujourd'hui, ce sera demain

Si no termina hoy, será mañana

Mais pour l'instant c'est ici et maintenant

Pero por ahora es aquí y ahora

Je vois des hommes nus et des pélicans

Veo hombres desnudos y pelícanos

Des gens connus dans des moments gênants

Personas famosas en momentos incómodos

J'attends le mo'

Espero al uno

Mais pour l'instant c'est ici et maintenant

Pero por ahora es aquí y ahora

Je saute à pieds joints sur les continents

Salto de un continente a otro con ambos pies

Sur un nuage rose, à dos d'éléphant

En una nube rosa, montando un elefante

J'attends le moment

Espero el momento

J'attends le moment

Espero el momento

Le moment où ça casse

El momento en que se rompe

Ici et maintenant

Aquí y ahora

Mais pour l'instant ça passe

Pero por ahora todo pasa

J'attends le moment

Espero el momento

Le moment où ça casse

El momento en que se rompe

Ici et maintenant

Aquí y ahora

Mais pour l'instant ça passe, passe, passe

Pero por ahora todo pasa, pasa, pasa

J'aimerais bien ne pas savoir trop tôt la fin

Me gustaría no saber demasiado pronto cómo termina

J'entends le SAMU qui vient, j'entends qu'on s'amuse bien

Oigo la ambulancia que viene, oigo que nos estamos divirtiendo

Mais pour l'instant c'est ici et maintenant

Pero por ahora es aquí y ahora

On joue au frisbee dans un ouragan

Jugamos a lanzar el frisbee en un huracán

J'traverse NYC sur un cheval blanc

Cruzo Nueva York a caballo blanco

J'attends le moment

Espero el momento

Mais pour l'instant on oublie nos "bleussures"

Pero por ahora olvidamos nuestras "bleussures"

On fait comme avant, on est un peu cons

Hacemos como antes, somos un poco tontos

On fonce en souriant dans le mur du son

Nos lanzamos sonriendo contra el muro de sonido

J'attends le moment

Espero el momento

J'attends le moment

Espero el momento

Le moment où ça casse

El momento en que se rompe

Ici et maintenant

Aquí y ahora

Mais pour l'instant ça passe

Pero por ahora todo pasa

Dans la fumée d'un volcan

Entre el humo de un volcán

Je cherche encore ma place

Todavía busco mi lugar

Ici et maintenant

Aquí y ahora

Mais pour l'instant ça passe

Pero por ahora todo pasa

Passe, passe, passe, passe

Pasa, pasa, pasa, pasa

Passe, passe, passe, passe

Pasa, pasa, pasa, pasa

Et pour le moment ça passe

Y por el momento todo pasa

Et pour le moment ça passe

Y por el momento todo pasa

Et pour le moment ça passe

Y por el momento todo pasa

Et pour le moment ça passe

Y por el momento todo pasa

Et pour le moment ça passe

Y por el momento todo pasa

Et pour le moment ça passe

Y por el momento todo pasa

Et pour le moment ça passe

Y por el momento todo pasa

Et pour le moment ça passe

Y por el momento todo pasa

Jusqu'au jour où ça casse

Hasta el día en que se rompe

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
médicaments /medikasɑ̃/ B1	noun - medicamentos
café /kafe/ A2	noun - café
gentil /ʒɑ̃ti/ B2	adjective - amable
hommes /ɔm/ A2	noun - hombres
nu /ny/ C1	adjective - desnudo
pélican /pe.likɑ̃/ B2	noun - pelícano
moments /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - momentos
continent /kɔ̃.ti.nɑ̃/ B1	noun - continente
nuage /nɥaʒ/ B2	noun - nube
élephant /e.lə.fɑ̃/ B2	noun - elefante
passe /pɑs/ A2	verb - pasar
fin /fɛ̃/ B1	noun - fin

Estructuras gramaticales clave

• Je vais bien, oui c'est certain que je vais bien

  ➔ Uso del presente de 'aller' para el futuro cercano

  ➔ 'Je vais bien' significa 'Estoy bien', donde 'vais' es el presente de 'aller' indicando un estado actual o un futuro cercano.

• J'ai pris mes médicaments, mon café, mon Guronsan

  ➔ Pasado compuesto de 'prendre' indicando una acción completada

  ➔ 'J'ai pris' significa 'Yo tomé', usando el passé composé en francés para indicar una acción completada.

• J'aime les miens, tout l'monde est gentil, tout va bien

  ➔ Uso de 'aimer' en presente para expresar cariño o gusto

  ➔ 'J'aime' significa 'Me gusta' o 'Amo', donde 'aime' es el presente de 'aimer' expresando preferencia o cariño.

• Mais pour l'instant c'est ici et maintenant

  ➔ Uso de 'c'est' (esto + es) para presentar descripción o identificación

  ➔ 'C'est' significa 'esto es' o 'esto es', usado para identificar o describir algo.

• J'attends le mo'

  ➔ Uso de 'attendre' en presente para decir 'esperar'

  ➔ 'J'attends' significa 'Estoy esperando', usando 'attendre' en presente.

• J'attends le moment

  ➔ Uso de 'le moment' como frase nominal definida para especificar 'el momento'

  ➔ 'Le moment' significa 'el momento', haciendo referencia a un punto específico en el tiempo.

• J'attends le moment où ça casse

  ➔ Uso de la cláusula relativa 'où ça casse' para especificar 'el momento en que se rompe'

  ➔ 'où ça casse' significa 'donde se rompe', una cláusula relativa que describe el momento específico.