Je Veux Te Voir – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Yelle
• Álbum: Pop-Up

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Cuizinier avec ton petit sexe

Cocinero con tu pequeño pene

Entouré de poils roux

Rodeado de pelos rojos

Je n'arrive pas à croire

No me puedo creer

Que tu puisses croire qu'on veuille de toi

Que puedas pensar que te queremos

Je n'y crois pas même dans l'noir

No me lo creo ni en la oscuridad

Même si tu gardes ton pyjama

Aunque te quedes en pijama

Même si tu gardes ton peignoir

Aunque te quedes en bata

En forme de t-shirt ringard

Con forma de camiseta cutre

Garde ta chemise ça limitera les dégâts, bâtard

Guárdate la camisa, limitará los daños, bastardo

Je veux te voir

Quiero verte

Dans un film pornographique

En una película pornográfica

En action avec ta bite

En acción con tu pito

Forme patatoes ou bien frites

Con forma de patatas o patatas fritas

Pour tout savoir

Para saberlo todo

Sur ton anatomie

Sobre tu anatomía

Sur ton cousin Teki

Sobre tu primo Teki

Et vos accessoires fétiches

Y vuestros accesorios fetiche

Cuizi' c'est quoi

Cuizi', ¿cuál es?

Ta position favorite

Tu posición favorita

Tes performances olympiques

Tus actuaciones olímpicas

Mais tu n'as rien d'orgasmique

Pero no tienes nada de orgásmico

Tu es tout nu

Estás completamente desnudo

Sous ton tablier

Bajo tu delantal

Prêt à dégainer

Listo para desenfundar

Mais j't'avoue rien n'y fait

Pero te juro que no funciona

Tu rêves d'un Hummer fluo

Sueñas con un Hummer fluorescente

Dessiné par Akroe

Dibujado por Akroe

Mais tu n'as pas l'permis

Pero no tienes el permiso

Tu prends toujours l'métro

Siempre tomas el metro

Superstar d'un soir

Superestrella por una noche

Ta vie redevient normale après

Tu vida vuelve a la normalidad después

Pas besoin d'lunettes noires

No necesito gafas de sol

Pour te cacher personne te reconnaît

Para esconderme, nadie te reconoce

Ta carte verte t'attend mec

Tu tarjeta verde te espera, tío

C'est pas des paroles en l'air

No son palabras vacías

J'ai réussi à t'en faire

Conseguí hacerte

Une avec mon scanner

Una con mi escáner

L'entrée est gratuite ce soir

La entrada es gratuita esta noche

C'est l'seul moyen pour qu'on vienne

Es la única forma de que vengamos

Alors les filles on s'promène

Así que chicas, vamos a pasear

Ouais on va aux chippendales

Sí, vamos a los Chippendales

On n'avait pas prévu d'passer la soirée

No habíamos planeado pasar la noche

Avec des rigolos

Con idiotas

On voulait voir des pectoraux

Queríamos ver pectorales

Des mecs montés comme des taureaux

Tipos montados como toros

Je veux te voir

Quiero verte

Dans un film pornographique

En una película pornográfica

En action avec ta bite

En acción con tu pito

Forme patatoes ou bien frites

Con forma de patatas o patatas fritas

Pour tout savoir

Para saberlo todo

Sur ton anatomie

Sobre tu anatomía

Sur ton cousin Teki

Sobre tu primo Teki

Et vos accessoires fétiches

Y vuestros accesorios fetiche

Cuizi' c'est quoi

Cuizi', ¿cuál es?

Ta position favorite

Tu posición favorita

Tes performances olympiques

Tus actuaciones olímpicas

Mais tu n'as rien d'orgasmique

Pero no tienes nada de orgásmico

Tu es tout nu

Estás completamente desnudo

Sous ton tablier

Bajo tu delantal

Prêt à dégainer

Listo para desenfundar

Mais j't'avoue rien n'y fait

Pero te juro que no funciona

Tes posters de Lil Jon

Tus pósters de Lil Jon

Recouvrent ceux d'Magic Jonhson

Cubren los de Magic Johnson

Ton corps est trop crunk

Tu cuerpo es demasiado crunk

Pour assurer les dunks

Para asegurar los mates

Tes posters de Lil Jon

Tus pósters de Lil Jon

Recouvrent ceux de Magic Jonhson

Cubren los de Magic Johnson

Ton corps est trop crunk

Tu cuerpo es demasiado crunk

Pour assurer les dunks

Para asegurar los mates

Cuiziner c'est toi qu'j'veux voir

Cocinero, eres a ti a quien quiero ver

Que j'veux voir ce soir

A quien quiero ver esta noche

Te faire ridiculiser

Hacerte el ridículo

Par une fille qui rappe mieux qu'toi

Por una chica que rapea mejor que tú

J'ai pas assez d'mes dix doigts

No tengo suficientes dedos en mis manos

Pour les compter dans la salle

Para contarlos en la sala

Toutes ces filles coiffées comme moi

Todas estas chicas peinadas como yo

Qui savent ce que tu vaux à poil

Que saben lo que vales en pelotas

Cuiziner c'est toi qu'j'veux voir

Cocinero, eres a ti a quien quiero ver

Que j'veux voir ce soir

A quien quiero ver esta noche

Te faire ridiculiser

Hacerte el ridículo

Par une fille qui rappe mieux qu'toi

Por una chica que rapea mejor que tú

J'ai pas assez d'mes dix doigts

No tengo suficientes dedos en mis manos

Pour les compter dans la salle

Para contarlos en la sala

Toutes ces filles coiffées comme moi

Todas estas chicas peinadas como yo

Qui savent c'que tu vaux à poil

Que saben lo que vales en pelotas

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sexe /sɛks/ A2	noun - la distinción biológica entre hombres y mujeres
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - creer
film /film/ A1	noun - una película
anatomie /anatomie/ B2	noun - el estudio de la estructura del cuerpo
accessoires /aksɛswaʁ/ B1	noun - artículos que complementan o mejoran algo
position /pɔzi.sjɔ̃/ A2	noun - un lugar o ubicación
performances /pɛʁ.fɔʁ.mɑ̃s/ B1	noun - el acto de actuar
dégainer /deɡene/ B2	verb - sacar o desenfundar (un arma)
nu /ny/ A1	adjective - sin ropa
tablier /tablje/ A2	noun - un delantal
carte /kaʁt/ A1	noun - una tarjeta o mapa
soir /swaʁ/ A1	noun - noche
fille /fij/ A1	noun - chica
corps /kɔʁ/ A2	noun - cuerpo
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - soñar

Estructuras gramaticales clave

• Je n'arrive pas à croire / Que tu puisses croire qu'on veuille de toi

  ➔ Modo subjuntivo después de expresiones de duda o incredulidad.

  ➔ La frase "Je n'arrive pas à croire" expresa incredulidad. Por lo tanto, el verbo "croire" en la cláusula subordinada se conjuga en el modo subjuntivo: "que tu "puisses" croire".

• Même si tu gardes ton pyjama / Même si tu gardes ton peignoir

  ➔ "Même si" + indicativo.

  ➔ "Même si" (incluso si) va seguido del modo indicativo porque expresa una condición real o posible.

• Garde ta chemise ça limitera les dégâts, bâtard

  ➔ Modo imperativo (Garde).

  ➔ "Garde" es la forma imperativa del verbo "garder" (guardar), utilizada para dar una orden o instrucción.

• C'est pas des paroles en l'air

  ➔ Expresión "paroles en l'air" - palabras vacías / promesas no serias

  ➔ La frase "paroles en l'air" significa palabras que no son sinceras o que no están destinadas a ser tomadas en serio.

• J'ai réussi à t'en faire / Une avec mon scanner

  ➔ "Réussir à" + infinitivo: lograr hacer algo, tener éxito en algo.

  ➔ "J'ai réussi à t'en faire une" se traduce como "Logré hacerte una". La construcción "réussir à" indica éxito al lograr una acción.

• On n'avait pas prévu d'passer la soirée / Avec des rigolos

  ➔ "Avoir prévu de" + infinitivo: haber planeado hacer algo.

  ➔ La frase "On n'avait pas prévu de passer la soirée" significa "No habíamos planeado pasar la noche". "Avoir prévu de" indica una intención o plan previo.

• Cuiziner c'est toi qu'j'veux voir / Que j'veux voir ce soir

  ➔ Oración hendida usando "c'est...que" para enfatizar un elemento específico (Cuiziner)

  ➔ La construcción "c'est...que" se utiliza para enfatizar el sujeto de la oración. En este caso, enfatiza que es específicamente 'Cuiziner' a quien el hablante quiere ver.