Vue d'en face – Letras bilingües Francés/Español

• Por: YELLE, Nicolas Maury
• Álbum: L'Ère du Verseau

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Dans ma vie, rien ne se passe

En mi vida, nada sucede

Je m'ennuie dans mon salon

Me aburro en mi salón

Et je n'ai pas besoin d'une invitation

Y no necesito una invitación

Pour laisser traîner mes yeux dans ta maison

Para dejar que mis ojos vaguen por tu casa

La vie est belle vue d'en face

La vida es hermosa vista de frente

Tout est beau, rien ne dépasse

Todo es bello, nada se destaca

Je connais toutes les réponses à mes questions

Conozco todas las respuestas a mis preguntas

Sans avoir à demander la permission

Sin tener que pedir permiso

Comme elle est belle vue d'en face

Qué hermosa es vista de frente

On voit les gens qui s'enlacent

Vemos a la gente abrazarse

Je me suis perdue dans vos intimités

Me he perdido en sus intimidades

C'est tous les jours que je suis intimidée

Es todos los días que me siento intimidada

Autour de moi tout s'efface

A mi alrededor todo se borra

J'ai oublié mes ennuis

He olvidado mis problemas

Je tourne en rond et je me noie dans vos vies

Doy vueltas y me ahogo en sus vidas

Je tourne en rond et je me noie dans vos vies

Doy vueltas y me ahogo en sus vidas

Moi dans le noir je m'efface

Yo en la oscuridad me desvanecí

Pampam pam pam

Pampam pam pam

Pampampam pam pam

Pampampam pam pam

Pam pam pampam

Pam pam pampam

Pampampam pam pam

Pampampam pam pam

Pam pam pampam

Pam pam pampam

Pampampam pam pam

Pampampam pam pam

Les souvenirs dans ma tête

Los recuerdos en mi cabeza

Sont ce que d'autres me prêtent

Son lo que otros me prestan

Je suis chez moi mais je vis au diapason

Estoy en casa pero vivo al compás

De tes histoires et de tes moindres actions

De tus historias y de tus menores acciones

Encore un tour de magie (Pampam pam pam)

Otra vez un truco de magia (Pampam pam pam)

Encore un jour dans ta vie (Pampampam pam pam, Pampam pam pam)

Otro día en tu vida (Pampampam pam pam, Pampam pam pam)

Et je m'éloigne de la réalité (Pampampam pam pam, Pampam pam pam)

Y me alejo de la realidad (Pampampam pam pam, Pampam pam pam)

Quand c'est toi qui me dis sur quel pied danser (Pampampam pam pam, Pampam pam pam)

Cuando eres tú quien me dice con qué pie bailar (Pampampam pam pam, Pampam pam pam)

Merci mais moi je me casse

Gracias, pero yo me voy

Je m'enfuis loin dans l'espace

Huyo lejos en el espacio

Et je retrouve un peu mon intimité

Y encuentro un poco mi intimidad

Je me retrouve un peu moins intimidée

Me siento un poco menos intimidada

Autour de moi tout s'efface

A mi alrededor todo se borra

J'ai oublié mes ennuies

He olvidado mis problemas

Je tourne en rond mais je tourne dans ma vie

Doy vueltas pero giro en mi vida

Ça tourne rond quand je tourne dans ma vie

Gira bien cuando giro en mi vida

Comme elle est belle vue d'en face

Qué hermosa es vista de frente

Pampam pam pam

Pampam pam pam

Pampampam pam pam

Pampampam pam pam

Pam pam pampam

Pam pam pampam

Pampampam pam pam

Pampampam pam pam

Pam pam pampam

Pam pam pampam

Pampampam pam pam

Pampampam pam pam

Pampam pam pam

Pampam pam pam

Pampampam pam pam

Pampampam pam pam

Pam

Pam

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vie /vi/ A1	noun - vida
belle /bɛl/ A2	adjective - bonita
maison /mɛzɔ̃/ A1	noun - casa
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - gente
tourner /tuʁne/ A2	verb - girar
souvenirs /suvniʁ/ B1	noun - recuerdos
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza
histoires /istwaʁ/ A2	noun - historias
actions /aksjɔ̃/ B1	noun - acciones
magie /maʒi/ B1	noun - magia
espace /ɛspas/ A2	noun - espacio
ennuie /ɑ̃nɥije/ B1	verb - aburrir
besoin /bəzwɛ̃/ A2	noun - necesidad
yeux /jø/ A1	noun - ojos
demander /də.mɑ̃.de/ A1	verb - pedir
oublier /ublije/ A2	verb - olvidar

Estructuras gramaticales clave

• Je m'ennuie dans mon salon

  ➔ Formación del verbo reflexivo en presente

  ➔ Utiliza el pronombre reflexivo "me" con el verbo "aburrir" para indicar que el sujeto experimenta la acción por sí mismo.

• Tout est beau, rien ne dépasse

  ➔ Expresión en presente con "todo" y "nada"

  ➔ Utiliza "todo" y "nada" como pronombres para indicar que todo está bien y nada excede.

• Je tourne en rond et je me noie dans vos vies

  ➔ Uso de "dar vueltas" (ir en círculos) y verbo reflexivo "ahogarse" (ahogarse) en presente

  ➔ Emplea la expresión idiomática "dar vueltas" para describir ir en círculos y el verbo reflexivo "ahogarse" para expresar ahogarse en sentido figurado.

• Encore un jour dans ta vie

  ➔ Uso de "aún" o "de nuevo" con "uno" para expresar repetición o continuación

  ➔ La palabra "encore" indica repetición o continuidad, acompañada de "un" para referirse a otro día en la vida.

• Je m'efface dans le noir

  ➔ Uso del verbo reflexivo "desvanecerse" en presente

  ➔ Utiliza el verbo reflexivo "desvanecerse" para indicar que uno desaparece o se borra a sí mismo en sentido figurado.

• Je retrouve un peu mon intimité

  ➔ Uso de "recuperar" en presente con objeto directo

  ➔ Utiliza "recuperar" para indicar la acción de volver a encontrar o redescubrir la intimidad propia.