J'veux un chien – Letras bilingües Francés/Español

• Por: YELLE
• Álbum: L'Ère du Verseau

Letras y Traducción

[Español]

Quiero un perro

Alguien que haga tonterías

Que no piense solo en sí mismo

Sería la perra de ese hombre

Tómame en serio

Pero no por tonta

Si te dejo en un rincón

Es la pelota que me das

Quiero un perro

Un animal

Un amigo macho

Alguien de bien

Quiero un perro

Un animal

Que me haga daño

Pero que lo haga bien

Quiero un compañero de ruta

Sé que te importa un bledo

Puedes arruinarlo todo de golpe

Puedes arruinarlo todo de golpe

Quiero un compañero de ruta

Alguien a quien le importe un bledo

Que pueda soltarlo todo de golpe

Que pueda soltarlo todo de golpe

Quiero un perro

Un animal

Un amigo macho

Alguien de bien

Quiero un perro

Un amigo macho

Un animal

Que me haga bien

Quiero un compañero de ruta

Sé que te importa un bledo

Puedes arruinarlo todo de golpe

Puedes arruinarlo todo de golpe

Quiero un compañero de ruta

Alguien a quien le importe un bledo

Que pueda soltarlo todo de golpe

Que pueda soltarlo todo de golpe

Quiero un compañero de ruta

Sé que te importa un bledo

Puedes arruinarlo todo de golpe

Puedes arruinarlo todo de golpe

Quiero un compañero de ruta

Alguien a quien le importe un bledo

Que pueda soltarlo todo de golpe

Que pueda soltarlo todo de golpe

Quiero un perro

Un animal

Un amigo macho

Alguien de bien

Quiero un perro

Un animal

Que me haga daño

Pero que lo haga bien

...

[Francés]

J'veux un chien

Quelqu'un qui déconne

Qui pense pas qu'à sa pomme

J'serais la chienne de cet homme

Prends-moi bien

Mais pas pour une conne

Si j'te laisse dans un coin

C'est la balle que tu m'donnes

J'veux un chien

Un animal

Un ami mâle

Quelqu'un de bien

J'veux un chien

Un animal

Qui m'fait du mal

Mais qui l'fait bien

J'veux un compagnon de route

Je sais qu't'en as rien à foutre

Tu peux tout gâcher d'un coup

Tu peux tout gâcher d'un coup

J'veux un compagnon de route

Quelqu'un qu'en a rien à foutre

Qui peut tout lâcher d'un coup

Qui peut tout lâcher d'un coup

J'veux un chien

Un animal

Un ami mâle

Quelqu'un de bien

J'veux un chien

Un ami mâle

Un animal

Qui m'fait du bien

J'veux un compagnon de route

Je sais qu't'en as rien à foutre

Tu peux tout gâcher d'un coup

Tu peux tout gâcher d'un coup

J'veux un compagnon de route

Quelqu'un qu'en a rien à foutre

Qui peut tout lâcher d'un coup

Qui peut tout lâcher d'un coup

J'veux un compagnon de route

Je sais qu't'en as rien à foutre

Tu peux tout gâcher d'un coup

Tu peux tout gâcher d'un coup

J'veux un compagnon de route

Quelqu'un qu'en a rien à foutre

Qui peut tout lâcher d'un coup

Qui peut tout lâcher d'un coup

J'veux un chien

Un animal

Un ami mâle

Quelqu'un de bien

J'veux un chien

Un animal

Qui m'fait du mal

Mais qui l'fait bien

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chien /ʃjɛ̃/ A1	noun - perro
animal /a.ni.mal/ A2	noun - animal
amitié /a.mi.ti.e/ B1	noun - amistad
mal /mal/ A2	noun - mal
route /ʁut/ A2	noun - camino, ruta
gâcher /ɡa.ʃe/ B2	verb - arruinar, estropear
lâcher /la.ʃe/ B2	verb - soltar, liberar
compagnon /kɔ̃.pa.ɲɔ̃/ B1	noun - compañero
mâle /mal/ A2	adjective / noun - masculino, macho
bien /bjɛ̃/ A1	adjective / adverb - bien

Estructuras gramaticales clave

• J'veux un chien

  ➔ Contracción de 'Je veux'

  ➔ 'J'veux' es una contracción coloquial de 'Je veux' (Yo quiero). Es muy común en el francés hablado, especialmente en contextos informales. El apóstrofe reemplaza la 'e' que falta.

• Qui pense pas qu'à sa pomme

  ➔ Construcción negativa con 'ne...que' implícito

  ➔ La frase 'Qui pense pas qu'à sa pomme' se traduce literalmente como 'Que no piensa más que en su manzana'. Utiliza una construcción negativa ('pas') pero implica un significado restrictivo. La oración completa implícita podría ser 'Qui ne pense qu'à sa pomme', que significa 'Que solo piensa en sí mismo/a misma' (siendo egoísta). 'Sa pomme' es una expresión coloquial para 'sí mismo/a misma'.

• J'serais la chienne de cet homme

  ➔ Futuro condicional (futuro simple en una afirmación hipotética)

  ➔ 'J'serais' es la forma condicional del verbo 'être' (ser). Expresa una situación hipotética. La oración significa 'Yo sería la perra de este hombre'. Esto implica una voluntad de ser sumisa o leal.

• Prends-moi bien

  ➔ Modo imperativo (prendre)

  ➔ 'Prends-moi bien' es una oración imperativa, que significa 'Tómame bien' o 'Trátame bien'. Es una orden dirigida a alguien.

• Si j'te laisse dans un coin

  ➔ Cláusula condicional con 'si'

  ➔ Esta es una cláusula condicional introducida por 'si' (si). 'Si j'te laisse dans un coin' significa 'Si te dejo en una esquina'. Establece una condición y la oración continúa con la consecuencia de esa condición en la cláusula principal.

• C'est la balle que tu m'donnes

  ➔ Oración hendida con 'c'est...que'

  ➔ 'C'est la balle que tu m'donnes' es una oración hendida, utilizada para enfatizar una parte particular de la oración. Se traduce literalmente como 'Es la pelota que me das'. Destaca que la 'pelota' (en un sentido metafórico, tal vez una oportunidad) es lo que la otra persona está dando.

• Qui m'fait du mal

  ➔ Pronombre relativo 'qui' como sujeto

  ➔ 'Qui m'fait du mal' utiliza el pronombre relativo 'qui' como sujeto del verbo 'fait'. 'Qui' se refiere de nuevo al antecedente (p. ej., 'un animal') e introduce una cláusula relativa que describe el antecedente. Significa 'Que me hace daño'.

• Je sais qu't'en as rien à foutre

  ➔ Negación informal con omisión de 'ne'

  ➔ En el francés hablado, la parte 'ne' de la negación 'ne...pas' a menudo se omite, especialmente en contextos informales. 'Je sais qu't'en as rien à foutre' (en lugar de 'Je sais que tu n'en as rien à foutre') significa 'Sé que te importa un bledo'. El 'ne' se omite por brevedad e informalidad.