Complètement fou – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Yelle
• Álbum: Complètement Fou

Letras y Traducción

[Español]

He llegado a la cima

No viste nada durante tu sueño

No esperé a que me lo autorizaras

Mira cómo se derrite el hielo cuando yo lo rompo

Bailamos hasta llorar de felicidad

Mientras tú dormías

No te voy a dar un beso pase lo que pase

No es viento, es la brisa

Completamente loco

Completamente loco

Completamente loco

Completamente loco

Completamente loco

Lo confieso

Completamente loco

Lo confieso

Completamente loco

(¿Qué hacemos?)

(Tengo ganas de saltar a tus brazos)

(Te buscaba, ¿dónde estabas?)

(Nos encontramos, completamente locos)

Nunca pido mi camino

Voy caminando en las manos

Cuando me corto, no sangro, cicatrice

Y te hago señas desde la otra orilla

Las ideas surgen y me despiertan

Es un amigo el que me da consejos

Sin hacer ruido, he robado la locomotora

Vete si quieres, los que me aman me siguen

Completamente loco

Completamente loco

Completamente loco

Lo confieso

Completamente loco

Lo confieso

Completamente loco

(¿Qué hacemos en realidad?)

(Tengo ganas de saltar a tus brazos)

Te buscaba, ¿dónde estabas?

Nos encontramos, completamente locos

...

Completamente loco

Completamente loco

...

Completamente loco

...

Completamente loco

Completamente loco

Completamente loco

...

[Francés]

Je suis arrivé au sommet

Tu n'as rien vue pendant ton sommeil

Je n'ai pas attendu que tu m'y autorise

Regarde la glace fondre quand moi je la brise

On a danser jusqu'a en pleurer de joie

Pendant que toi tu dormais

Je ne te ferais pas la bise quoi qu'il arrive

Ce n'est pas un vent c'est la brise

Complètement fou

Complètement fou

Complètement fou

Complètement fou

Complètement fouuuuu

Avoueeee

Complètement fouuuuu

Avoueeee

Complètement fouuuuu

(Dit on fait quoi)

(Envie de sauter dans tes bras)

(Je t'ai cherché hé tu etais ou)

(On se retrouve Complètement fou)

Je en demande jamais mon chemin

J'y vais en marchant sur les mains

Quand je me coupe je ne saigne pas je cicatrise

Et je te fais signe depuis l'autre rive

Les idées jaillissent elles me reveil

C'est l'ami qui me porte conseil

Sans faire de bruit j'ai volé la locomotive

Va t'en si tu veux ceux qui m'aiment me suivent

Complètement fou

Complètement fou

Complètement fouuuuu

Avoueeee

Complètement fouuuuu

Avoueeee

Complètement fouuuuu

(Complètement fou dit on fait quoi)

(Envie de sauter dans tes bras)

(Je t'ai cherché hé tu etais ou)

(On se retrouve Complètement fou)

Complètement fou

Complètement fou

Complètement fou

Complètement fou

Complètement fou

Complètement fou

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
arrivé /aʁivɛ/ A2	verb -
sommet /sɔmɛ/ B1	noun -
regarde /ʁəɡaʁd/ A2	verb -
fondre /fɔ̃dʁ/ B2	verb -
brise /bʁiz/ A2	noun -
danser /dɑ̃se/ A2	verb -
pleurer /plœʁe/ B1	verb -
sommeil /sɔmɛj/ A2	noun -
autoriser /otɔʁize/ B2	verb -
glace /ɡlas/ B1	noun -
fonder /fɔ̃de/ B2	verb -
joie /ʒwa/ A2	noun -
respire /ʁɛspiʁ/ B2	verb -
cicatriser /sika tʁize/ C1	verb -
signe /siɲ/ A2	noun -
rive /ʁiv/ C1	noun -
esprits /ɛspʁi/ C1	noun -

Estructuras gramaticales clave

• Je suis arrivé au sommet

  ➔ Tiempo perfecto (passé composé)

  ➔ La frase utiliza el tiempo perfecto para indicar una acción completada en el pasado, como "He llegado a la cima."

• Regarde la glace fondre quand moi je la brise

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El uso del modo imperativo en "Regarde" (Mira) da una orden o solicitud.

• Je ne te ferais pas la bise quoi qu'il arrive

  ➔ Modo condicional

  ➔ La frase utiliza el modo condicional para expresar una acción futura dependiente de una condición, como "No te besaré pase lo que pase."

• C'est l'ami qui me porte conseil

  ➔ Oración relativa

  ➔ La frase contiene una oración relativa "qui me porte conseil" (que me da consejo) que proporciona más información sobre el sujeto.

• Les idées jaillissent elles me réveil

  ➔ Tiempo presente

  ➔ El tiempo presente se utiliza para describir acciones o estados en curso, como "Las ideas surgen, me despiertan."

• Quand je me coupe je ne saigne pas je cicatrise

  ➔ Oración subordinada

  ➔ La frase incluye una oración subordinada "Quand je me coupe" (Cuando me corto) que establece una condición para la oración principal.

• Va t'en si tu veux ceux qui m'aiment me suivent

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase utiliza una oración condicional "si tu veux" (si quieres) para expresar una condición para la acción en la oración principal.