Ievan Polkka – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Hatsune Miku

Letras y Traducción

Descubre Ievan Polkka y mejora tu oído musical aprendiendo fragmentos de finlandés y los divertidos vocalizaciones sin sentido del estilo scat de Hatsune Miku. Esta canción destaca por su ritmo pegajoso, su historia de baile clandestino y su icónico vínculo con el meme del “Leekspin”, ofreciendo una forma entretenida de explorar fonética, ritmo y cultura pop mientras cantas.

[Español]

¡Vamos, vamos, por todas partes!

Cuidado, cuidado en el pueblo

¡Aquí llega, aquí llega, con toda la fuerza!

Bailando y cantando, sin parar

Vamos, bailamos, en la fiesta

Ríe y ríe, sin que nada te detenga

Sigue bailando, en la ronda

Golpea, golpea en el ritmo

¡Vamos, vamos, por todas partes!

Cuidado, cuidado en el pueblo

¡Aquí llega, aquí llega, con toda la fuerza!

Bailando y cantando, sin parar

Vamos, bailamos, en la fiesta

Ríe y ríe, sin que nada te detenga

Sigue bailando, en la ronda

Golpea, golpea en el ritmo

...

¡Vamos, vamos, por todas partes!

Cuidado, cuidado en el pueblo

¡Aquí llega, aquí llega, con toda la fuerza!

Bailando y cantando, sin parar

Vamos, bailamos, en la fiesta

Ríe y ríe, sin que nada te detenga

Sigue bailando, en la ronda

Golpea, golpea en el ritmo

¡Vamos, vamos, por todas partes!

Cuidado, cuidado en el pueblo

¡Aquí llega, aquí llega, con toda la fuerza!

Bailando y cantando, sin parar

Vamos, bailamos, en la fiesta

Ríe y ríe, sin que nada te detenga

Sigue bailando, en la ronda

Golpea, golpea en el ritmo

¡Vamos, vamos, por todas partes!

Cuidado, cuidado en el pueblo

¡Aquí llega, aquí llega, con toda la fuerza!

Bailando y cantando, sin parar

Vamos, bailamos, en la fiesta

Ríe y ríe, sin que nada te detenga

Sigue bailando, en la ronda

Golpea, golpea en el ritmo

¡Vamos, vamos, por todas partes!

Cuidado, cuidado en el pueblo

¡Aquí llega, aquí llega, con toda la fuerza!

Bailando y cantando, sin parar

Vamos, bailamos, en la fiesta

Ríe y ríe, sin que nada te detenga

Sigue bailando, en la ronda

Golpea, golpea en el ritmo

¡Vamos, vamos, por todas partes!

Cuidado, cuidado en el pueblo

¡Aquí llega, aquí llega, con toda la fuerza!

Bailando y cantando, sin parar

Ríe y ríe, sin que nada te detenga

Sigue bailando, en la ronda

Golpea, golpea en el ritmo

¡Vamos, vamos, por todas partes!

...

¡Vamos, vamos, por todas partes!

Cuidado, cuidado en el pueblo

¡Aquí llega, aquí llega, con toda la fuerza!

Bailando y cantando, sin parar

Vamos, bailamos, en la fiesta

Ríe y ríe, sin que nada te detenga

Sigue bailando, en la ronda

Golpea, golpea en el ritmo

...

¡Vamos, vamos, por todas partes!

Cuidado, cuidado en el pueblo

¡Aquí llega, aquí llega, con toda la fuerza!

Bailando y cantando, sin parar

Vamos, bailamos, en la fiesta

Ríe y ríe, sin que nada te detenga

Sigue bailando, en la ronda

Golpea, golpea en el ritmo

¡Vamos, vamos, por todas partes!

Cuidado, cuidado en el pueblo

¡Aquí llega, aquí llega, con toda la fuerza!

Bailando y cantando, sin parar

Vamos, bailamos, en la fiesta

Ríe y ríe, sin que nada te detenga

Sigue bailando, en la ronda

Golpea, golpea en el ritmo

¡Vamos, vamos, por todas partes!

Cuidado, cuidado en el pueblo

¡Aquí llega, aquí llega, con toda la fuerza!

Bailando y cantando, sin parar

Vamos, bailamos, en la fiesta

Ríe y ríe, sin que nada te detenga

Sigue bailando, en la ronda

Golpea, golpea en el ritmo

...

[Inglés]

らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

あ らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

あ らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

あ らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

あ らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

あ らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

あ らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
listen /ˈlɪsən/ A2	verb - escuchar

Estructuras gramaticales clave

• らっつぁっつぁ や りびだびりん

  ➔ Onomatopeyas y sílabas sin sentido: Esta línea consiste principalmente en sonidos y sílabas que no tienen una estructura gramatical directa o significado en japonés o en cualquier otro idioma. Se utiliza para un efecto rítmico y melódico.

  ➔ La línea está diseñada para ser juguetona y sin sentido, centrándose en el sonido en lugar de transmitir un significado específico. La repetición de sonidos como "らっつぁっつぁ" y "りびだびりん" crea un ritmo pegadizo y memorable.

• たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

  ➔ Onomatopeyas y repetición: Similar a la línea anterior, esta línea se basa en gran medida en onomatopeyas ("たた", "とぅとぅ") y repetición ("たたたたた") para crear un efecto rítmico y juguetón. No hay una estructura gramatical estándar.

  ➔ La repetición de "たた" y la adición de "とぅとぅ" y "でんやぶ" contribuyen a la sensación general alegre y caprichosa de la canción. Los sonidos están destinados a ser evocadores y divertidos, en lugar de gramaticalmente significativos.