I'm Already There (Message From Home) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lonestar
• Álbum: I'm Already There

Letras y Traducción

Aprende inglés con esta conmovedora balada country que mezcla vocabulario cotidiano, expresiones de amor y metáforas poéticas. Ideal para estudiar estructuras narrativas, diálogos emocionales y contextos culturales, su historia íntima y relevancia histórica la hacen especial. ¡Descubre cómo el lenguaje une corazones a través de fronteras!

[Español]

(música suave)

La llamó mientras viajaba

Desde una fría y solitaria habitación de hotel

Solo para oírla decir te amo una vez más

Pero cuando escuchó el sonido

De los niños riendo de fondo

Tuvo que secarse una lágrima del ojo

Una vocecita apareció en el teléfono

Dijo, papi ¿cuándo vuelves a casa?

Él dijo lo primero que le vino a la mente

Ya estoy ahí

Mira a tu alrededor

Soy el sol en tu cabello

Soy la sombra en el suelo

Soy el susurro en el viento

Soy tu amigo imaginario

Y sé que estoy en tus oraciones

Oh, ya estoy ahí

Ella volvió al teléfono

Dijo, realmente te extraño, cariño

No te preocupes por los niños, estarán bien

Desearía estar en tus brazos

Tumbada ahí mismo a tu lado

Pero sé que estaré en tus sueños esta noche

Y besaré suavemente tus labios

Te tocaré con las yemas de mis dedos

Así que apaga la luz y cierra los ojos

Ya estoy ahí

No hagas ruido

Soy el latido en tu corazón

Soy la luz de la luna brillando

Soy el susurro en el viento

Y estaré ahí hasta el final

¿Puedes sentir el amor que compartimos?

Oh, ya estoy ahí

Puede que estemos a miles de kilómetros de distancia

Pero estaré contigo dondequiera que estés

Ya estoy ahí

Mira a tu alrededor

Soy el sol en tu cabello

Soy la sombra en el suelo

Soy el susurro en el viento

Y estaré ahí hasta el final

¿Puedes sentir el amor que compartimos?

Oh, ya estoy ahí

Oh, ya estoy

Ahí

[Inglés]

(gentle music)

♪ He called her on the road ♪

♪ From a lonely cold hotel room ♪

♪ Just to hear her say I love you one more time ♪

♪ But when he heard the sound ♪

♪ Of the kids laughing in the background ♪

♪ He had to wipe away a tear from his eye ♪

♪ A little voice came on the phone ♪

♪ Said, daddy when you coming home ♪

♪ He said the first thing that came to his mind ♪

♪ I'm already there ♪

♪ Take a look around ♪

♪ I'm the sunshine in your hair ♪

♪ I'm the shadow on the ground ♪

♪ I'm the whisper in the wind ♪

♪ I'm your imaginary friend ♪

♪ And I know, I'm in your prayers ♪

♪ Oh I'm already there ♪

♪ She got back on the phone ♪

♪ Said I really miss you darling ♪

♪ Don't worry about the kids they'll be alright ♪

♪ Wish I was in your arms ♪

♪ Lying right there beside you ♪

♪ But I know that I'll be in your dreams tonight ♪

♪ And I'll gently kiss your lips ♪

♪ Touch you with my fingertips ♪

♪ So turn out the light and close your eyes ♪

♪ I'm already there ♪

♪ Don't make a sound ♪

♪ I'm the beat in your heart ♪

♪ I'm the moonlight shining down ♪

♪ I'm the whisper in the wind ♪

♪ And I'll be there until the end ♪

♪ Can you feel the love that we share ♪

♪ Oh I'm already there ♪

♪ We may be a thousand miles apart ♪

♪ But I'll be with you wherever you are ♪

♪ I'm already there ♪

♪ Take a look around ♪

♪ I'm the sunshine in your hair ♪

♪ I'm the shadow on the ground ♪

♪ I'm the whisper in the wind ♪

♪ And I'll be there until the end ♪

♪ Can you feel the love that we share ♪

♪ Oh I'm already there ♪

♪ Oh I'm already ♪

♪ There ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
room /ruːm/ A1	noun - habitación
kids /kɪdz/ A1	noun - niños
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	verb - riendo
tear /tɪər/ A2	noun - lágrima verb - rasgar
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
daddy /ˈdædi/ A1	noun - papá
home /hoʊm/ A1	noun - casa
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - luz del sol
hair /heər/ A1	noun - cabello
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - sombra
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - suelo
whisper /ˈwɪspər/ B1	noun - susurro verb - susurrar
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
friend /frend/ A1	noun - amigo
miss /mɪs/ A2	verb - extrañar
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - querido/a
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - bien
arms /ɑːrmz/ A1	noun - brazos
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
light /laɪt/ A1	noun - luz
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ A2	noun - luz de la luna
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - separado

Estructuras gramaticales clave

• Just to hear her say I love you one more time

  ➔ Infinitivo de propósito (para + infinitivo)

  ➔ La frase "to hear" expresa el *propósito* de su llamada - llamó "just to hear" su voz.

• But when he heard the sound of the kids laughing in the background

  ➔ Participio presente como adjetivo (laughing)

  ➔ La palabra "laughing" es un participio presente que actúa como adjetivo modificando a "kids". Describe lo que los niños estaban haciendo.

• Said, daddy when you coming home

  ➔ Pregunta indirecta (pregunta incrustada)

  ➔ Esta es una versión simplificada de "When are you coming home?" utilizada como una cita directa del habla de un niño. En el habla formal, sería "He asked when I was coming home."

• I'm the sunshine in your hair

  ➔ Metáfora

  ➔ El hablante no es literalmente la luz del sol, pero usa esta imagen para transmitir la calidez y la felicidad asociadas con su presencia.

• Wish I was in your arms

  ➔ Modo subjuntivo (wish + subjuntivo imperfecto)

  ➔ Expresa un deseo sobre una situación que es contraria a la realidad. "Was" se usa en lugar de "were" aquí (informal).

• Lying right there beside you

  ➔ Participio presente como parte de un verbo continuo

  ➔ "Lying" es parte de la forma verbal continua, mostrando una acción en curso.

• Don't worry about the kids they'll be alright

  ➔ Futuro simple (will + be)

  ➔ "They'll be alright" es una contracción de "They will be alright", que indica un estado futuro del ser.

• We may be a thousand miles apart

  ➔ Verbo modal (may)

  ➔ "May" expresa posibilidad o incertidumbre; en este contexto, sugiere que si bien están separados físicamente, no niega la fuerte conexión.