I'm Just A Kid – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Simple Plan

Letras y Traducción

Aprende inglés con la autenticidad del pop-punk: 'I'm Just A Kid' combina vocabulario emocional adolescente, expresiones coloquiales de los 2000 y frases icónicas como 'life is a nightmare'. Su resurgimiento viral en TikTok y letras universales sobre la alienación juvenil lo hacen perfecto para practicar pronunciación, slang y conectar con la cultura musical global.

[Español]

Desperté eran las siete, esperé hasta las once

Solo para darme cuenta de que nadie llamaría

Creo que tengo muchos amigos

Pero no sé nada de ellos

¿Qué más da otra noche solo?

Cuando pasas cada día por tu cuenta

Y aquí va

Solo soy un niño

Y la vida es una pesadilla

Solo soy un niño

Sé que no es justo

A nadie le importa

Porque estoy solo y el mundo se está divirtiendo más que yo esta noche

...

Y tal vez cuando la noche esté muerta

Me arrastraré a mi cama

Estoy mirando estas cuatro paredes otra vez

Intentaré pensar en la última vez que lo pasé bien

Todo el mundo tiene a dónde ir

Y me van a dejar aquí solo

Y aquí va

Solo soy un niño

Y la vida es una pesadilla

Solo soy un niño

Sé que no es justo

A nadie le importa

Porque estoy solo y el mundo se está divirtiendo más que yo

¿Qué demonios me pasa?

No encajo con nadie

¿Cómo me pasó esto?

Bien despierto, estoy aburrido y no puedo dormir

Y cada noche es la peor noche de todas

Solo soy un niño

Solo soy un niño

Solo soy un niño (Solo soy un niño)

Sí, solo soy un niño (Solo soy un niño)

(Solo soy un niño)

Sí, solo soy un niño (Solo soy un niño)

(Solo soy un niño)

Solo soy un niño

Y la vida es una pesadilla

Solo soy un niño

Sé que no es justo

A nadie le importa

Porque estoy solo y el mundo está...

Nadie quiere estar solo en el mundo

Solo soy un niño

Y la vida es una pesadilla

Solo soy un niño

Sé que no es justo

A nadie le importa

Porque estoy solo y el mundo está...

Nadie quiere estar solo en el mundo

A nadie le importa

Porque estoy solo y el mundo se está divirtiendo más que yo esta noche

...

Estoy completamente solo esta noche

A nadie le importa esta noche

Porque solo soy un niño esta noche

...

[Inglés]

I woke up it was seven, I waited 'til 11

Just to figure out that no one would call

I think I've got a lot of friends

But I don't hear from them

What's another night all alone

When you're spending everyday on your own

And here it goes

I'm just a kid

And life is a nightmare

I'm just a kid

I know that it's not fair

Nobody cares

'Cause I'm alone and the world is having more fun than me tonight

And maybe when the night is dead

I'll crawl into my bed

I'm staring at these four walls again

I'll try to think about the last time I had a good time

Everyone's got somewhere to go

And they're gonna leave me here on my own

And here it goes

I'm just a kid

And life is a nightmare

I'm just a kid

I know that it's not fair

Nobody cares

'Cause I'm alone and the world is having more fun than me

What the hell is wrong with me?

Don't fit in with anybody

How did this happen to me?

Wide awake, I'm bored and I can't fall asleep

And every night is the worst night ever

I'm just a kid

I'm just a kid

I'm just a kid (I'm just a kid)

Yeah, I'm just a kid (I'm just a kid)

(I'm just a kid)

Yeah, I'm just a kid (I'm just a kid)

(I'm just a kid)

I'm just a kid

And life is a nightmare

I'm just a kid

I know that it's not fair

Nobody cares

'Cause I'm alone and the world is-

Nobody wants to be alone in the world

I'm just a kid

And life is a nightmare

I'm just a kid

I know that it's not fair

Nobody cares

'Cause I'm alone and the world is-

Nobody wants to be alone in the world

Nobody cares

'Cause I'm alone and the world is having more fun than me tonight

I'm all alone tonight

Nobody cares tonight

'Cause I'm just a kid tonight

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
kid /kɪd/ A1	noun - un niño o joven
nightmare /ˈnaɪt.mɛr/ B1	noun - un sueño aterrador o desagradable
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sin nadie más; por uno mismo
world /wɜrld/ A1	noun - la tierra, junto con todos sus países y pueblos
fun /fʌn/ A1	noun - disfrute, diversión o placer ligero
bored /bɔrd/ B1	adjective - sentirse cansado e impaciente porque no está ocupado o carece de interés en su actividad actual
call /kɔl/ A2	verb - comunicarse con alguien por teléfono
think /θɪŋk/ A2	verb - tener una opinión o creencia particular
time /taɪm/ A1	noun - el progreso indefinido y continuo de la existencia y los eventos en el pasado, presente y futuro
friends /frɛndz/ A1	noun - una persona que uno conoce y con quien tiene un vínculo de afecto mutuo
crawl /krɔl/ B2	verb - moverse con las manos y las rodillas
staring /ˈstɛr.ɪŋ/ B1	verb - mirar fijamente o vacíamente a alguien o algo
leave /liːv/ A2	verb - irse de un lugar
wrong /rɔŋ/ B1	adjective - no correcto o verdadero; incorrecto
fit /fɪt/ B2	verb - ser adecuado o apropiado

Estructuras gramaticales clave

• I woke up it was seven

  ➔ Tiempo pasado simple

  ➔ Se usa para describir una acción que se completó en un momento específico en el pasado.

• No one would call

  ➔ Condicional con 'would'

  ➔ Expresa situaciones hipotéticas o inciertas, a menudo sobre el futuro o escenarios imaginados.

• And here it goes

  ➔ Frase fija que indica una progresión o evento próximo

  ➔ Una expresión idiomática que se usa para transición a la siguiente idea o acción.

• I'm just a kid

  ➔ Uso de 'just' como adverbio para énfasis o limitación

  ➔ 'Just' enfatiza el sentido del hablante de ser solo un niño, resaltando la limitación o la inocencia.

• And life is a nightmare

  ➔ Uso de 'is' como verbo de enlace en presente simple

  ➔ 'Is' conecta el sujeto 'life' con el complemento 'a nightmare', describiendo un estado o condición.

• How did this happen to me?

  ➔ Pregunta en pasado simple con 'did'

  ➔ Se usa para preguntar sobre la ocurrencia de un evento en el pasado, enfatizando que la acción ocurrió por casualidad.

• Nobody wants to be alone in the world

  ➔ Tiempo presente simple, tercera persona singular

  ➔ Expresa una verdad general o preferencia del sujeto 'Nobody' en tiempo presente.