Untitled – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Simple Plan

Letras y Traducción

Aprende inglés explorando este impactante himno contra el alcohol al volante. Analiza vocabulario sobre emociones humanas, estructuras de frases complejas y metáforas de culpa, mientras descubres una narrativa musical conmovedora basada en hechos reales. Ideal para estudiar expresiones de arrepentimiento y construcciones narrativas en contextos sociales.

[Español]

Abro mis ojos

Intento ver pero me ciega la luz blanca

No puedo recordar cómo

No puedo recordar por qué

Estoy aquí acostado esta noche

Y no puedo soportar el dolor

Y no puedo hacer que desaparezca

No, no puedo soportar el dolor

¿Cómo pudo pasar esto

He cometido mis errores

No tengo a dónde huir

La noche continúa

Mientras me voy desvaneciendo

Estoy harto de esta vida

Solo quiero gritar

¿Cómo pudo pasar esto

Todos están gritando

Intento hacer un sonido pero nadie me escucha

Estoy resbalando por el borde

Estoy colgando de un hilo

Quiero empezar esto de nuevo

Así que intento aferrarme a un tiempo en que nada importaba

Y no puedo explicar qué pasó

Y no puedo borrar las cosas que hice

No, no puedo

¿Cómo pudo pasar esto

He cometido mis errores

No tengo a dónde huir

La noche continúa

Mientras me voy desvaneciendo

Estoy harto de esta vida

Solo quiero gritar

¿Cómo pudo pasar esto

He cometido mis errores

No tengo a dónde huir

La noche continúa

Mientras me voy desvaneciendo

Estoy harto de esta vida

Solo quiero gritar

¿Cómo pudo pasar esto

...

[Inglés]

I open my eyes

I try to see but I'm blinded by the white light

I can't remember how

I can't remember why

I'm lying here tonight

And I can't stand the pain

And I can't make it go away

No I can't stand the pain

How could this happen to me

I've made my mistakes

I've got no where to run

The night goes on

As I'm fading away

I'm sick of this life

I just wanna scream

How could this happen to me

Everybody's screaming

I try to make a sound but no one hears me

I'm slipping off the edge

I'm hanging by a thread

I wanna start this over again

So I try to hold onto a time when nothing mattered

And I can't explain what happened

And I can't erase the things that I've done

No I can't

How could this happen to me

I've made my mistakes

I've got no where to run

The night goes on

As I'm fading away

I'm sick of this life

I just wanna scream

How could this happen to me

I've made my mistakes

I've got no where to run

The night goes on

As I'm fading away

I'm sick of this life

I just wanna scream

How could this happen to me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
blinded /ˈblaɪndɪd/ B2	adjective - ciego debido a una luz intensa
pain /peɪn/ A2	noun - dolor físico
mistakes /mɪsˈteɪks/ B1	noun - errores
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	verb - desvaneciéndose lentamente
scream /skriːm/ A2	noun / verb - grito / gritar
edge /ɛdʒ/ B1	noun - borde
thread /θrɛd/ B2	noun - hilo
over /ˈoʊ.vər/ A2	adverb / preposition - por encima de / a través de
thing /θɪŋ/ A1	noun - cosa
light /laɪt/ A2	noun / adjective - luz / liviano
start /stɑːrt/ A2	verb / noun - empezar / comienzo
again /əˈɡeɪn/ A2	adverb - de nuevo

Estructuras gramaticales clave

• I can't remember how

  ➔ Forma negativa de los verbos modales (no puedo)

  ➔ La frase "no puedo recordar" indica una incapacidad para recordar algo.

• I've made my mistakes

  ➔ Tiempo presente perfecto (he cometido)

  ➔ El tiempo presente perfecto se usa para expresar acciones que tienen relevancia en el presente.

• I'm sick of this life

  ➔ Tiempo presente continuo (estoy harto)

  ➔ El tiempo presente continuo expresa un estado o sentimiento en curso.

• I just wanna scream

  ➔ Contracción informal (quiero)

  ➔ El término "wanna" es una forma informal de decir "quiero".

• I'm hanging by a thread

  ➔ Metáfora (colgando de un hilo)

  ➔ La frase "colgando de un hilo" sugiere estar en una situación precaria o inestable.

• I can't make it go away

  ➔ Forma negativa de los verbos modales (no puedo)

  ➔ La frase "no puedo hacer que desaparezca" indica una incapacidad para eliminar un problema o sentimiento.

• The night goes on

  ➔ Tiempo presente simple (sigue)

  ➔ El tiempo presente simple se usa para expresar acciones habituales o verdades generales.