Perfectly Perfect – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Simple Plan

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

You might not think you're a supermodel

Puede que no creas que eres una supermodelo

But you look like one to me

Pero para mí, lo pareces

I'd rather have your picture on my phone

Prefiero tener tu foto en mi teléfono

Than on the cover of a magazine

Que en la portada de una revista

It's hard to think that a girl like you

Es difícil pensar que una chica como tú

Could have any insecurities

Pueda tener alguna inseguridad

It's funny how all the things you would change

Es curioso cómo todas las cosas que cambiarías

Are all things that are cute to me

Son todas cosas que me parecen lindas

And I know you don't believe me

Y sé que no me crees

And you think that I'm a fool but I don't care

Y piensas que soy un tonto, pero no me importa

Maybe you'll never see in you what I see

Quizás nunca veas en ti lo que yo veo

The little things you do that make me go crazy, I'm not crazy

Las pequeñas cosas que haces que me vuelven loco, no estoy loco

You're perfectly perfect to me

Eres perfectamente perfecta para mí

...

...

You brush it off everytime I tell you

Lo ignoras cada vez que te digo

Your smile lights up the room

Que tu sonrisa ilumina la habitación

And I'm guessing that you don't even notice

Y supongo que ni siquiera te das cuenta

The whole world notices you

Que el mundo entero te nota

You think you're clumsy, I think you're cool

Piensas que eres torpe, yo pienso que eres genial

You say you're typical but I think you rule

Dices que eres típica, pero yo pienso que eres la mejor

Sometimes I wonder if you'll ever believe that

A veces me pregunto si alguna vez creerás

I wrote this song for you

Que escribí esta canción para ti

Maybe you'll never see in you what I see

Quizás nunca veas en ti lo que yo veo

The little things you do that make me go crazy, I'm not crazy

Las pequeñas cosas que haces que me vuelven loco, no estoy loco

You're perfectly perfect

Eres perfectamente perfecta

Someday you're gonna see you're beautiful this way

Algún día vas a ver que eres hermosa así

And that you're always gonna make me go crazy, I'm not crazy

Y que siempre me vas a volver loco, no estoy loco

You're perfectly perfect to me

Eres perfectamente perfecta para mí

You don't have to try change a single thing

No tienes que intentar cambiar ni una sola cosa

'Cause just the way you are is sweeter than anything

Porque tal como eres, eres más dulce que cualquier cosa

Maybe I'm a fool but it's always been you

Quizás soy un tonto, pero siempre has sido tú

'Cause no one ever makes me smile the way you do

Porque nadie me hace sonreír como tú

Maybe you'll never see in you what I see

Quizás nunca veas en ti lo que yo veo

The little things you do that make me go crazy, I'm not crazy

Las pequeñas cosas que haces que me vuelven loco, no estoy loco

You're perfectly perfect

Eres perfectamente perfecta

Someday you're gonna see you're beautiful this way

Algún día vas a ver que eres hermosa así

And that you're always gonna make me go crazy, I'm not crazy

Y que siempre me vas a volver loco, no estoy loco

You're perfectly perfect to me

Eres perfectamente perfecta para mí

...

...

Yeah, you're perfectly perfect to me

Sí, eres perfectamente perfecta para mí

...

...

You're perfectly perfect to me

Eres perfectamente perfecta para mí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
look /lʊk/ A1	verb - mirar noun - apariencia
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - foto
phone /foʊn/ A1	noun - teléfono
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar noun - cambio
cute /kjuːt/ B1	adjective - lindo
fool /fuːl/ B1	noun - tonto
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír noun - sonrisa
lights /laɪts/ A1	verb - iluminar noun - luz
room /ruːm/ A1	noun - habitación
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
clumsy /ˈklʌmzi/ B1	adjective - torpe
cool /kuːl/ A2	adjective - guay
typical /ˈtɪpɪkəl/ B1	adjective - típico
rule /ruːl/ B1	verb - dominar verb - ser de suma importancia
song /sɔːŋ/ A1	noun - canción
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - hermoso
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfecto

Estructuras gramaticales clave

• I'd rather have your picture on my phone Than on the cover of a magazine

  ➔ `Preferiría + infinitivo` para expresar preferencia.

  ➔ Expresa una preferencia. El hablante prefiere tener la foto de la persona en su teléfono que verla en la portada de una revista. La estructura es "Preferiría hacer X que hacer Y".

• It's hard to think that a girl like you Could have any insecurities

  ➔ `Could` para expresar posibilidad/sorpresa. Cláusula `that` como complemento.

  ➔ El uso de "could" implica sorpresa o incredulidad. Al hablante le resulta difícil creer que alguien a quien percibe como hermoso pueda tener inseguridades. La cláusula "that" especifica lo que es difícil de pensar.

• The little things you do that make me go crazy, I'm not crazy

  ➔ Cláusula relativa `that make me go crazy` modificando "the little things". Repetición para enfatizar.

  ➔ La cláusula relativa "that make me go crazy" describe el tipo de "little things" al que se refiere. La frase "I'm not crazy" se repite, lo que implica que el hablante es consciente de que sus sentimientos pueden parecer excesivos pero son genuinos.

• You brush it off everytime I tell you Your smile lights up the room

  ➔ Verbo frasal "brush it off" (ignorar algo). Presente simple para acciones habituales.

  ➔ "Brush it off" significa descartar o ignorar algo, en este caso, presumiblemente cumplidos. El presente simple "brush" indica que esto sucede regularmente. "Lights up" es una expresión figurativa.

• Someday you're gonna see you're beautiful this way

  ➔ `Gonna` (going to) para tiempo futuro. `This way` como una frase adverbial que indica manera.

  ➔ "Gonna" es una contracción de "going to", utilizada para expresar intención futura o predicción. "This way" significa "en esta condición" o "tal como eres ahora".

• 'Cause just the way you are is sweeter than anything

  ➔ Conjunción subordinada `cause` (because). Adjetivo comparativo `sweeter`.

  ➔ "'Cause" es una contracción informal de "because", utilizada para introducir una razón. "Sweeter than anything" es una frase comparativa que enfatiza el fuerte sentimiento positivo del hablante.