In My Secret Life – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Leonard Cohen
• Álbum: Ten New Songs

Letras y Traducción

[Español]

♪ En mi vida secreta ♪

♪ En mi vida secreta ♪

♪ En mi vida secreta ♪

♪ En mi vida secreta ♪

♪ Te vi esta mañana ♪

♪ Te movías tan rápido ♪

♪ No logro soltar el agarre ♪

♪ Al pasado ♪

♪ Y te extraño tanto ♪

♪ No hay nadie a la vista ♪

♪ Y aún hacemos el amor ♪

♪ En mi vida secreta ♪

♪ En mi vida secreta ♪

♪ Sonrío cuando estoy enojado ♪

♪ Engaño y miento ♪

♪ Hago lo que tengo que hacer ♪

♪ Para sobrevivir ♪

♪ Pero sé lo que está mal ♪

♪ Y sé lo que está bien ♪

♪ Y moriría por la verdad ♪

♪ En mi vida secreta ♪

♪ En mi vida secreta ♪

♪ Resiste, resiste, hermano mío ♪

♪ Hermana mía, resiste fuerte ♪

♪ Por fin recibí mis órdenes ♪

♪ Marcharé por la mañana ♪

♪ Marcharé por la noche ♪

♪ Cruzando las fronteras ♪

♪ De mi vida secreta ♪

♪ Muerdo mi labio ♪

♪ Compro lo que me dicen: ♪

♪ Desde el último éxito ♪

♪ Hasta la sabiduría antigua ♪

♪ Pero siempre estoy solo ♪

♪ Y mi corazón es como hielo ♪

♪ Y está lleno y frío ♪

♪ En mi vida secreta ♪

♪ En mi vida secreta ♪

♪ En mi vida secreta ♪

♪ En mi vida secreta ♪

♪ En mi vida secreta ♪

[Inglés]

♪ In my secret life ♪

♪ In my secret life ♪

♪ In my secret life ♪

♪ In my secret life ♪

♪ I saw you this morning ♪

♪ You were moving so fast ♪

♪ Can't seem to loosen my grip ♪

♪ On the past ♪

♪ And I miss you so much ♪

♪ There's no one in sight ♪

♪ And we're still making love ♪

♪ In my secret life ♪

♪ In my secret life ♪

♪ I smile when I'm angry ♪

♪ I cheat and I lie ♪

♪ I do what I have to do ♪

♪ To get by ♪

♪ But I know what is wrong ♪

♪ And I know what is right ♪

♪ And I'd die for the truth ♪

♪ In my secret life ♪

♪ In my secret life ♪

♪ Hold on, hold on, my brother ♪

♪ My sister, hold on tight ♪

♪ I finally got my orders ♪

♪ I'll be marching through the morning ♪

♪ Marching through the night ♪

♪ Moving cross the borders ♪

♪ Of my secret life ♪

♪ I bite my lip ♪

♪ I buy what I'm told: ♪

♪ From the latest hit ♪

♪ To the wisdom of old ♪

♪ But I'm always alone ♪

♪ And my heart is like ice ♪

♪ And it's crowded and cold ♪

♪ In my secret life ♪

♪ In my secret life ♪

♪ In my secret life ♪

♪ In my secret life ♪

♪ In my secret life ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	adjective - secreto
moving /ˈmuːvɪŋ/ A1	verb - moviéndose adjective - conmovedor
loosen /ˈluːsən/ B1	verb - aflojar
grip /ɡrɪp/ A2	noun - agarre
past /pæst/ A1	noun - pasado
miss /mɪs/ A1	verb - echar de menos
sight /saɪt/ A1	noun - vista
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír
angry /ˈæŋɡri/ A1	adjective - enfadado
cheat /tʃiːt/ A2	verb - hacer trampa
lie /laɪ/ A1	verb - mentir
truth /truːθ/ A1	noun - verdad
march /mɑːrtʃ/ A2	verb - marchando
border /ˈbɔːrdər/ A2	noun - frontera
bite /baɪt/ A1	verb - morder
wisdom /ˈwɪzdəm/ B1	noun - sabiduría
crowded /ˈkraʊdɪd/ A2	adjective - lleno de gente
cold /koʊld/ A1	adjective - frío

Estructuras gramaticales clave

• I saw you this morning

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ El verbo 'saw' está en pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

• Can't seem to loosen my grip

  ➔ Verbo modal (can't) + Infinitivo

  ➔ 'Can't' es un verbo modal que expresa incapacidad, seguido del infinitivo 'loosen'.

• I smile when I'm angry

  ➔ Presente simple + Presente continuo

  ➔ 'Smile' está en presente simple, y 'I'm angry' usa el presente continuo para describir un estado temporal.

• I'd die for the truth

  ➔ Estructura condicional (Would + Infinitivo)

  ➔ 'I'd die' es una estructura condicional que usa 'would' para expresar una situación hipotética.

• Hold on, hold on, my brother

  ➔ Modo imperativo (Orden repetida)

  ➔ El 'hold on' repetido está en modo imperativo, dando una orden directa.

• Moving cross the borders

  ➔ Participio presente como adjetivo

  ➔ 'Moving' es un participio presente usado como adjetivo para describir 'borders'.

• I bite my lip

  ➔ Pronombre objeto (my lip)

  ➔ 'My lip' es un pronombre objeto que recibe la acción del verbo 'bite'.