Suzanne – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Leonard Cohen

Letras y Traducción

Aprende inglés con la poesía hipnótica de Leonard Cohen en “Suzanne”. Dominia vocabulario poético (“oranges from China”), simbolismo religioso (“Jesus was a sailor”) y metáforas sobre conexiones espirituales. Ideal para estudiar estructuras narrativas en canciones y adjetivos evocadores (“perfect body with your mind”). Su mezcla de intimidad y misticismo, con letras cargadas de imágenes fluviales y referencias culturales, la convierten en una joya para explorar el lenguaje a través del folk introspectivo.

[Español]

Suzanne te lleva a su lugar cerca del río

Puedes oír pasar los barcos

Puedes pasar la noche a su lado

Y sabes que ella está medio loca

Pero es por eso que quieres estar allí

Y te da té y naranjas

Que vienen desde China

Y justo cuando piensas en decirle

Que no tienes amor para darle

Entonces te sintoniza en su onda

Y deja que el río responda

Que siempre has sido su amante

Y quieres viajar con ella

Y quieres viajar a ciegas

Y sabes que ella va a confiar en ti

Porque has tocado su cuerpo perfecto con tu mente

Y Jesús era un marinero

Cuando caminó sobre el agua

Y pasó mucho tiempo mirando

Desde su solitaria torre de madera

Y cuando supo con certeza

Que sólo los hombres que se ahogaban podían verlo

Él dijo "Todos los hombres serán marineros entonces

Hasta que el mar los libere"

Pero él mismo estaba roto

Mucho antes de que el cielo se abriera

Abandonado, casi humano

Se hundió bajo tu sabiduría como una piedra

Y quieres viajar con él

Y quieres viajar a ciegas

Y piensas que tal vez vas a confiar en él

Porque ha tocado tu cuerpo perfecto con su mente

Ahora Suzanne toma tu mano

Y te lleva al río

Ella lleva harapos y plumas

De los mostradores del Ejército de Salvación

Y el sol cae como miel

Sobre Nuestra Señora del Puerto

Y te muestra dónde mirar

Entre la basura y las flores

Hay héroes en las algas marinas

Hay niños en la mañana

Se inclinan por amor

Y se inclinarán así para siempre

Mientras Suzanne sostiene el espejo

Y quieres viajar con ella

Y quieres viajar a ciegas

Y sabes que puedes confiar en ella

Porque ha tocado tu cuerpo perfecto con su mente

[Inglés]

Suzanne takes you down to her place near the river

You can hear the boats go by

You can spend the night beside her

And you know that she's half crazy

But that's why you want to be there

And she feeds you tea and oranges

That come all the way from China

And just when you mean to tell her

That you have no love to give her

Then she gets you on her wavelength

And she lets the river answer

That you've always been her lover

And you want to travel with her

And you want to travel blind

And you know that she will trust you

For you've touched her perfect body with your mind

And Jesus was a sailor

When he walked upon the water

And he spent a long time watching

From his lonely wooden tower

And when he knew for certain

Only drowning men could see him

He said "All men will be sailors then

Until the sea shall free them"

But he himself was broken

Long before the sky would open

Forsaken, almost human

He sank beneath your wisdom like a stone

And you want to travel with him

And you want to travel blind

And you think maybe you'll trust him

For he's touched your perfect body with his mind

Now Suzanne takes your hand

And she leads you to the river

She is wearing rags and feathers

From Salvation Army counters

And the sun pours down like honey

On Our Lady of the Harbour

And she shows you where to look

Among the garbage and the flowers

There are heroes in the seaweed

There are children in the morning

They are leaning out for love

And they will lean that way forever

While Suzanne holds the mirror

And you want to travel with her

And you want to travel blind

And you know you can trust her

For she's touched your perfect body with her mind

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
river /ˈrɪvər/ A1	noun - río
boats /boʊts/ A1	noun - barcos
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
tea /tiː/ A1	noun - té
oranges /ˈɔːrɪndʒɪz/ A1	noun - naranjas
love /lʌv/ A1	noun - amor
answer /ˈænsər/ A2	verb - responder noun - respuesta
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amante
travel /ˈtrævl/ A2	verb - viajar
blind /blaɪnd/ B1	adjective - ciego
trust /trʌst/ B1	verb - confiar noun - confianza
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
sailor /ˈseɪlər/ A2	noun - marinero
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - agua
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - torre
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - ahogamiento
sea /siː/ A1	noun - mar
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - roto
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - sabiduría
stone /stoʊn/ A1	noun - piedra
hand /hænd/ A1	noun - mano
rags /ræɡz/ B1	noun - trapos
feathers /ˈfeðərz/ A2	noun - plumas
sun /sʌn/ A1	noun - sol
honey /ˈhʌni/ A1	noun - miel
garbage /ˈɡɑːrbɪdʒ/ A2	noun - basura
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - flores
heroes /ˈhɪroʊz/ A2	noun - héroes
seaweed /ˈsiːwiːd/ A2	noun - alga marina
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - niños
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espejo
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfecto

Estructuras gramaticales clave

• Suzanne takes you down to her place near the river

  ➔ Presente Simple

  ➔ Usa el presente simple, "takes," para describir una acción habitual. Sugiere que Suzanne lleva gente a su lugar con regularidad.

• You can hear the boats go by

  ➔ Verbo modal 'can' + Infinitivo sin 'to'

  ➔ Usa el verbo modal "can" para expresar habilidad o posibilidad, seguido del infinitivo sin "to" "hear".

• But that's why you want to be there

  ➔ That's why + cláusula

  ➔ "That's why" introduce una razón o explicación para una declaración anterior. La oración explica la motivación para querer estar con Suzanne.

• That you have no love to give her

  ➔ Cláusula relativa con 'that'

  ➔ La cláusula "that you have no love to give her" es una cláusula relativa que modifica un sustantivo no especificado (como 'razón' o 'sentimiento'). Describe el tipo de cosa que el hablante no tiene para ofrecer.

• And she lets the river answer

  ➔ Causativa 'let' + Infinitivo sin 'to'

  ➔ Usa el verbo causativo "let" para expresar permiso o permitir que algo suceda. "Let" va seguido del objeto "the river" y el infinitivo sin "to" "answer".

• Only drowning men could see him

  ➔ Verbo modal 'could' + Significado condicional

  ➔ "Could" implica una posibilidad condicional; no es solo que los hombres que se ahogan *podían* verlo, sino que eran los *únicos en una circunstancia específica* capaces de verlo.

• He sank beneath your wisdom like a stone

  ➔ Símil usando 'like'

  ➔ Usa "like" para crear un símil, comparando la forma en que Jesús se hundió con la forma en que se hunde una piedra. Esto enfatiza la rapidez y la finalidad de su descenso.

• She is wearing rags and feathers

  ➔ Presente Continuo

  ➔ Usa el presente continuo, "is wearing," para describir una acción que está sucediendo ahora o alrededor de ahora. Pinta una imagen de la apariencia actual de Suzanne.

• They are leaning out for love

  ➔ Presente Continuo (significado extendido)

  ➔ Si bien aparentemente es presente continuo, transmite una acción continua y habitual, lo que implica un estado constante de anhelo por amor. "Leaning out" no es solo un momento; es su existencia continua.