Índios – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Legião Urbana
• Álbum: cd dois

Letras y Traducción

Descubre la riqueza del español a través de “Índios”, una canción esencial para aprender vocabulario emotivo y expresiones profundas relacionadas con la crítica social y el anhelo de esperanza. Su letra única invita a explorar cómo el idioma transmite sentimientos complejos y valores culturales, haciendo especial esta obra de Legião Urbana.

[Español]

Quisiera, al menos alguna vez

Recuperar todo el oro que entregué a quien

Logró convencerme de que era una prueba de amistad

Si alguien se llevaba incluso lo que yo no tenía

Quisiera, al menos alguna vez

Olvidar que creí que todo era una broma

Que siempre se cortaba un pañuelo

De lino noble y seda pura

Quisiera, al menos alguna vez

Explicar lo que nadie logra entender

Que lo que pasó todavía está por venir

Y el futuro ya no es como antes

Quisiera, al menos alguna vez

Demostrar que quien tiene más de lo que necesita

Casi siempre se convence de que no tiene suficiente

Y habla demasiado por no tener nada que decir

Quisiera, al menos alguna vez

Que lo más simple sea visto

Como lo más importante

Pero nos dieron espejos

Y vimos un mundo enfermo

Quisiera, al menos alguna vez

Comprender cómo un solo Dios a la vez es tres

Y ese mismo Dios fue matado por ustedes

Entonces, solo mala intención dejar un Dios tan triste

Yo busqué el peligro y hasta sangré solo

Entiende, así pude traerte de vuelta a mí

Cuando descubrí que siempre eres tú

Quien me entiende de principio a fin

Y solo tú tienes la cura para mi adicción

De insistir en esta nostalgia que siento

Por todo lo que aún no he visto

...

Quisiera, al menos alguna vez

Creer por un instante en todo lo que existe

Y creer que el mundo es perfecto

Y que todas las personas son felices

Quisiera, al menos alguna vez

Hacer que el mundo sepa que tu nombre

Está en todo y aun así

Nadie siquiera te dice gracias

Quisiera, al menos alguna vez

Como la tribu más bella, de los indios más bellos

No ser atacado por ser inocente

Yo busqué el peligro y hasta sangré solo

Entiende, así pude traerte de vuelta a mí

Cuando descubrí que siempre eres tú

Quien me entiende de principio a fin

Y solo tú tienes la cura para mi adicción

De insistir en esta nostalgia que siento

Por todo lo que aún no he visto

...

Nos dieron espejos y vimos un mundo enfermo

Intenté llorar y no pude

...

[Portugués]

Quem me dera, ao menos uma vez

Ter de volta todo o ouro que entreguei a quem

Conseguiu me convencer que era prova de amizade

Se alguém levasse embora até o que eu não tinha

Quem me dera, ao menos uma vez

Esquecer que acreditei que era por brincadeira

Que se cortava sempre um pano-de-chão

De linho nobre e pura seda

Quem me dera, ao menos uma vez

Explicar o que ninguém consegue entender

Que o que aconteceu ainda está por vir

E o futuro não é mais como era antigamente

Quem me dera, ao menos uma vez

Provar que quem tem mais do que precisa ter

Quase sempre se convence que não tem o bastante

E fala demais por não ter nada a dizer

Quem me dera, ao menos uma vez

Que o mais simples fosse visto

Como o mais importante

Mas nos deram espelhos

E vimos um mundo doente

Quem me dera, ao menos uma vez

Entender como um só Deus ao mesmo tempo é três

E esse mesmo Deus foi morto por vocês

É só maldade então, deixar um Deus tão triste

Eu quis o perigo e até sangrei sozinho

Entenda, assim pude trazer você de volta pra mim

Quando descobri que é sempre só você

Que me entende do início ao fim

E é só você que tem a cura para o meu vício

De insistir nessa saudade que eu sinto

De tudo que eu ainda não vi

Quem me dera, ao menos uma vez

Acreditar por um instante em tudo que existe

E acreditar que o mundo é perfeito

E que todas as pessoas são felizes

Quem me dera, ao menos uma vez

Fazer com que o mundo saiba que seu nome

Está em tudo e mesmo assim

Ninguém lhe diz ao menos obrigado

Quem me dera, ao menos uma vez

Como a mais bela tribo, dos mais belos índios

Não ser atacado por ser inocente

Eu quis o perigo e até sangrei sozinho

Entenda, assim pude trazer você de volta pra mim

Quando descobri que é sempre só você

Que me entende do início ao fim

E é só você que tem a cura para o meu vício

De insistir nessa saudade que eu sinto

De tudo que eu ainda não vi

Nos deram espelhos e vimos um mundo doente

Tentei chorar e não consegui

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
derrir /deˈʁaʁ/ B2	verb - desear profundamente
conseguir /kõsɡˈɡiʁ/ B1	verb - lograr obtener o alcanzar
entender /ẽtẽˈdẽdʊ/ B1	verb - comprender
provar /pɾo'vɑʁ/ B2	verb - demostrar
então /ẽˈtãw/ A2	adverb - entonces
mostraram /mɔsˈtɾaɾɐ̃w/ B1	verb - mostraron
vimos /ˈviːmʊs/ A2	verb - vimos
doente /doˈẽtʃi/ B2	adjective - enfermo
espelhos /isˈpẽʎuʃ/ B1	noun - espejos
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - mundo
sangrei /sãˈɡɾej/ C1	verb - sangré

Estructuras gramaticales clave

• Quem me dera, ao menos uma vez

  ➔ Uso del modo subjuntivo para expresar deseos o situaciones hipotéticas

  ➔ La frase "Quem me dera" emplea el modo subjuntivo para expresar un deseo o situación hipotética.

• Que se cortava sempre um pano-de-chão

  ➔ Uso del imperfecto del indicativo para describir acciones habituales o en curso en el pasado

  ➔ El verbo "cortava" está en imperfecto, indicando una acción habitual o en curso en el pasado.

• Que o que aconteceu ainda está por vir

  ➔ Uso del presente para indicar que un evento aún no ha ocurrido, pero ocurrirá en el futuro

  ➔ "está por vir" usa el presente para referirse a algo que aún no ha ocurrido pero ocurrirá en el futuro.

• Quem me dera, ao menos uma vez

  ➔ Uso repetido del modo condicional para expresar anhelo o deseos no realizados

  ➔ La frase "Quem me dera" es una expresión condicional que indica un deseo o anhelo.

• Nos deram espelhos e vimos um mundo doente

  ➔ Uso del pretérito perfecto simple para describir acciones completadas en el pasado

  ➔ Los verbos "deram" y "vimos" están en pretérito simple, indicando acciones completadas.

• Tentei chorar e não consegui

  ➔ Uso del pretérito para expresar un intento que no fue exitoso

  ➔ "tentei" está en pretérito, mostrando un intento completado en el pasado.