Pais E Filhos – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Legião Urbana

Letras y Traducción

[Español]

Estatuas y cofres y paredes pintadas

Nadie sabe lo que sucedió

Ella se tiró de la ventana del quinto piso

Nada es fácil de entender

...

Duerme ahora

...

Es solo el viento allá afuera

...

Quiero regazo, voy a huir de casa

¿Puedo dormir aquí, con ustedes?

Estoy con miedo, tuve una pesadilla

Solo voy a volver después de las tres

...

Mi hijo va a tener nombre de santo

Quiero el nombre más bonito

...

Es preciso amar a las personas

Como si no hubiera mañana

Porque si te paras a pensar

En verdad no lo hay

Dime, ¿por qué el cielo es azul?

Explica la gran furia del mundo

...

Son mis hijos los que cuidan de mí

...

Yo vivo con mi madre

Pero mi padre viene a visitarme

Yo vivo en la calle, no tengo a nadie

Yo vivo en cualquier lugar

Ya viví en tanta casa que ni me acuerdo más

Yo vivo con mis padres

...

Es preciso amar a las personas

Como si no hubiera mañana

Porque si te paras a pensar

En verdad no lo hay

Soy una gota de agua

Soy un grano de arena

Tú me dices que tus padres no entienden

Pero tú no entiendes a tus padres

Tú culpas a tus padres por todo

Eso es absurdo

Son niños como tú

¿Qué vas a ser

Cuando crezcas?

...

[Portugués]

Estátuas e cofres e paredes pintadas

Ninguém sabe o que aconteceu

Ela se jogou da janela do quinto andar

Nada é fácil de entender

Dorme agora

É só o vento lá fora

Quero colo, vou fugir de casa

Posso dormir aqui, com vocês?

Estou com medo, tive um pesadelo

Só vou voltar depois das três

Meu filho vai ter nome de santo

Quero o nome mais bonito

É preciso amar as pessoas

Como se não houvesse amanhã

Porque se você parar pra pensar

Na verdade não há

Me diz, por que que o céu é azul

Explica a grande fúria do mundo

São meus filhos que tomam conta de mim

Eu moro com a minha mãe

Mas meu pai vem me visitar

Eu moro na rua, não tenho ninguém

Eu moro em qualquer lugar

Já morei em tanta casa que nem me lembro mais

Eu moro com meus pais

É preciso amar as pessoas

Como se não houvesse amanhã

Porque se você parar pra pensar

Na verdade não há

Sou uma gota d'água

Sou um grão de areia

Você me diz que seus pais não entendem

Mas você não entende seus pais

Você culpa seus pais por tudo

Isso é absurdo

São crianças como você

O que você vai ser

Quando você crescer?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
filho /ˈfiʎu/ A1	noun - hijo
pais /ˈpajs/ A1	noun - padres
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - casa
nome /ˈnomi/ A1	noun - nombre
amar /ɐˈmaɾ/ A2	verb - amar
pessoas /peˈso.ɐs/ A2	noun - personas
medo /ˈmedu/ A2	noun - miedo
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - dormir
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - viento
azul /aˈzuw/ A1	adjective - azul
céu /ˈsɛw/ A1	noun - cielo
crianças /kɾiˈɐ̃.sɐs/ A1	noun - niños
verdade /veɾˈdadʒi/ B1	noun - verdad
absurdo /ɐbˈsuɾdu/ B2	adjective - absurdo
fúria /ˈfu.ɾjɐ/ B2	noun - furia

Estructuras gramaticales clave

• Ninguém sabe o que aconteceu

  ➔ Uso del pronombre relativo 'o que' para referirse a un evento o cosa no especificada.

  ➔ 'O que' funciona como un pronombre relativo para introducir una oración subordinada que explica 'la cosa' desconocida.

• Ela se jogou da janela do quinto andar

  ➔ Uso del pronombre reflexivo 'se' con el verbo 'jugar' para indicar que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo.

  ➔ 'Se' es un pronombre reflexivo que indica que el sujeto y el objeto del verbo son la misma entidad.

• Porque se você parar pra pensar

  ➔ Uso de la conjunción 'porque' para introducir una oración causal que explica la razón.

  ➔ 'Porque' introduce una proposición causal que explica la razón.

• Sou uma gota d'água

  ➔ Uso del verbo 'ser' en primera persona singular ('sou') para identidad o esencia y el artículo indefinido 'uma' para 'una'.

  ➔ 'Sou' es la forma de primera persona singular del verbo 'ser,' que indica identidad o característica.

• São meus filhos que tomam conta de mim

  ➔ Uso del verbo 'ser' en tercera persona plural ('são') para expresar existencia o identidad, y una oración relativa 'que tomam conta de mim' para especificar cuáles 'filhos'.

  ➔ 'São' es la forma de tercera persona plural de 'ser,' que indica 'ellos son,' y la oración relativa 'que tomam conta de mim' especifica cuáles son los 'filhos'.