Faroeste Caboclo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Legião Urbana

Letras y Traducción

Sumérgete en el portugués brasileño con esta obra maestra narrativa. Aprende vocabulario sobre conflictos sociales, expresiones poéticas y giros culturales mientras descubres una historia de amor, traición y destino trágico. Su estructura única, mezcla de géneros y legado como clásico del rock te atraparán desde el primer verso.

[Español]

No tenía miedo el tal João de Santo Cristo

Era lo que todos decían cuando él se perdió

Dejó atrás toda la rutina de la granja

Sólo para sentir en su sangre el odio que Jesús le dio

De niño, solo pensaba en ser bandido

Aún más cuando con un disparo de soldado su padre murió

Era el terror de la sertania donde vivía

Y en la escuela, hasta el profesor con él aprendió

Iba a la iglesia sólo para robar el dinero

Que las abuelitas ponían en la cajita del altar

Sentía que era diferente

Sentía que ese lugar no era para él

Quería salir a ver el mar y las cosas que veía en la tele

Ahorró dinero para poder viajar

Por decisión propia, eligió la soledad

Conquistaba a todas las chicas de la ciudad

De tanto jugar a ser médico, a los 12 era profesor

A los 15, lo enviaron a reformatorio

Donde aumentó su odio ante tanto terror

No entendía cómo funcionaba la vida

Por discriminación por su clase y color

Cansado de buscar respuestas

Compró un boleto, fue directo a Salvador

Y al llegar, fue por un cafecito

Y encontró a un vaquero con quien hablar

Y el vaquero tenía un boleto y iba a perder el viaje

Pero João fue a salvarle

Decía él: Voy para Brasilia, en ese país, no hay mejor lugar

Necesito visitar a mi hija

Yo me quedo aquí y tú vas en mi lugar

Y João aceptó su propuesta

Y en un autobús entró al Planalto Central

Quedó asombrado con la ciudad

Al salir de la terminal, vio las luces de Navidad

Dios mío, qué ciudad tan linda

En Año Nuevo, empiezo a trabajar

Cortando madera, aprendiz de carpintero

Ganaba 100 mil al mes en Taguatinga

Los viernes, iba a la zona de la ciudad

A gastar todo su dinero de joven trabajador

Y conocía a mucha gente interesante

Incluso un nieto bastardo de su bisabuelo

Un peruano que vivía en Bolivia

Y muchas cosas traía de allá

Su nombre era Pablo y él decía

Que un negocio iba a comenzar

Y el Santo Cristo hasta la muerte trabajaba

Pero el dinero no alcanzaba para alimentarse

Y a las siete horas escuchaba las noticias

Que siempre decían que su ministro ayudaría

Pero ya no quería más conversaciones

Y decidió que, como Pablo, se las ingeniaría

Planificó otra vez su plan santo

Y sin ser crucificado, empezó la plantación

Pronto, los chicos de la ciudad supieron la novedad

Qué buena mierda hay por aquí

Y João de Santo Cristo se hizo rico

Y acabó con todos los traficantes de allá

Hizo amigos, frecuentaba la Asa Norte

Y iba a conciertos de rock para liberarse

Pero de repente, por influencia de los chavos de la ciudad

Empezó a robar

En su primer robo, bailó

Y por primera vez fue al infierno

Violencia y violación de su cuerpo

Vamos a ver, voy a atraparlos

Ahora, el Santo Cristo era un criminal

Valiente y temido en el DF

No le tenía miedo ni a la policía

Capitán o traficante, playboy o general

Fue entonces cuando conoció a una chica

Y de todos sus pecados se arrepintió

María Lucía era una chica hermosa

Y su corazón el Santo Cristo prometió a ella

Decía que quería casarse

Y volvió a ser carpintero

María Lucía, te amaré para siempre

Y un hijo contigo quiero tener

El tiempo pasa y un día aparece en la puerta

Un señor de alta clase con dinero en mano

Y hace una propuesta indecorosa

Y espera una respuesta, una respuesta de João

No pongo bombas en puestos de periódicos

Ni en escuelas de niños, eso no lo hago

Y no protejo a general de diez estrellas

Que se queda atrás de la mesa, con miedo

Y es mejor que te vayas de mi casa

Nunca juegues con un pez de signo escorpión

Pero antes de irse, con rabia en la mirada, el viejo dijo

Perdiste tu vida, hermano

Perdiste tu vida, hermano

Perdiste tu vida, hermano

Esas palabras entrarán en tu corazón

Sufriré las consecuencias como un perro

No es que João de Santo Cristo tuviera razón

Su futuro era incierto y no fue a trabajar

Se emborrachó y en medio de la borrachera

Descubrió que había otro trabajando en su lugar

Habló con Pablo, quería un socio

Y también tenía dinero y quería armarse

Pablo traficaba desde Bolivia

Y el Santo Cristo revendía en Planaltina

Pero aparece un tal Jeremías

Traficante de renombre, llegó por allá

Se enteró de los planes de Santo Cristo

Y decidió que acabaría con João

Pero Pablo trajo una Winchester-22

Y Santo Cristo ya sabía pegar, disparar

Y decidió usar el arma sólo después

Que Jeremías comenzara a pelear

Jeremías, drogadicto sinvergüenza

Organizó la rock-con y hizo bailar a todos

Desfloraba chicas inocentes

Decía que era creyente, pero no sabía rezar

Y hace mucho que Santo Cristo no iba a casa

Y la añoranza empezó a apretar

Me voy, voy a ver a María Lucía

Ya es hora de que nos casemos

Al llegar a casa, lloró

Y al infierno fue por segunda vez

Con María Lucía, Jeremías se casó y tuvo un hijo

Santo Cristo era pura rabia por dentro

Y entonces Jeremías lo desafió a un duelo

Mañana, a las dos en Ceilândia

Enfrente del lote 14, ahí voy yo

Y puedes escoger tus armas

Que voy a acabar contigo, traidor cerdo

Y también mataré a María Lucía

Esa chica falsa a quien juré mi amor

Santo Cristo no sabía qué hacer

Cuando vio al reportero en la tele

Que dio la noticia del duelo

Diciendo hora, lugar y razón

El sábado a las dos

Toda la gente fue, sin demora, a ver

Un hombre que disparaba por la espalda

Y le dio un tiro a Santo Cristo, empezó a sonreír

Sintiendo la sangre en la garganta

João miró las banderitas y a la gente aplaudir

Y miró al heladero y a las cámaras

Y a la tele que filmaba todo

Y se recordó de cuando era niño

Y de todo lo que vivió hasta ese momento

Y decidió entrar de lleno en esa danza

Si la vía crucis se convirtió en circo, aquí estoy

Y ante eso, el sol cegó sus ojos

Y reconoció a María Lucía

Ella traía la Winchester-22

El arma que su primo Pablo le dio

Jeremías, soy hombre, algo que tú no eres

Y no disparo por la espalda, no

Mira acá, puta, sinvergüenza

Mira mi sangre y ven a sentir tu perdón

Y Santo Cristo, con la Winchester-22

Le dio cinco tiros al traidor

Pero María Lucía se arrepintió después

Y murió junto a João, su protector

La gente decía que João de Santo Cristo

Era santo porque sabía morir

Y la alta burguesía de la ciudad

No creyó en la historia que vieron en la tele

Y João no consiguió lo que quería

Cuando vino a Brasilia con el diablo de la mano

Sólo quería hablar con el presidente

Para ayudar a toda esa gente que sólo hace

Sufrir

...

[Portugués]

Não tinha medo o tal João de Santo Cristo

Era o que todos diziam quando ele se perdeu

Deixou pra trás todo o marasmo da fazenda

Só pra sentir no seu sangue o ódio que Jesus lhe deu

Quando criança, só pensava em ser bandido

Ainda mais quando com um tiro de soldado o pai morreu

Era o terror da sertania onde morava

E na escola, até o professor com ele aprendeu

Ia pra igreja só pra roubar o dinheiro

Que as velhinhas colocavam na caixinha do altar

Sentia mesmo que era mesmo diferente

Sentia que aquilo ali não era o seu lugar

Ele queria sair para ver o mar e as coisas que ele via na televisão

Juntou dinheiro para poder viajar

De escolha própria, escolheu a solidão

Comia todas as menininhas da cidade

De tanto brincar de médico, aos 12 era professor

Aos 15, foi mandado pro reformatório

Onde aumentou seu ódio diante de tanto terror

Não entendia como a vida funcionava

Discriminação por causa da sua classe e sua cor

Ficou cansado de tentar achar resposta

E comprou uma passagem, foi direto a Salvador

E lá chegando, foi tomar um cafezinho

E encontrou um boiadeiro com quem foi falar

E o boiadeiro tinha uma passagem e ia perder a viagem

Mas João foi lhe salvar

Dizia ele: Estou indo pra Brasília, nesse país, lugar melhor não há

Tô precisando visitar a minha filha

Eu fico aqui e você vai no meu lugar

E João aceitou sua proposta

E num ônibus entrou no Planalto Central

Ele ficou bestificado com a cidade

Saindo da rodoviária, viu as luzes de natal

Meu Deus, mas que cidade linda

No ano novo, eu começo a trabalhar

Cortar madeira, aprendiz de carpinteiro

Ganhava 100 mil por mês em Taguatinga

Na sexta-feira, ia pra zona da cidade

Gastar todo o seu dinheiro de rapaz trabalhador

E conhecia muita gente interessante

Até um neto bastardo do seu bisavô

Um peruano que vivia na Bolívia

E muitas coisas trazia de lá

Seu nome era Pablo e ele dizia

Que um negócio ele ia começar

E o Santo Cristo até a morte trabalhava

Mas o dinheiro não dava pra ele se alimentar

E ouvia às sete horas o noticiário

Que sempre dizia que o seu ministro ia ajudar

Mas ele não queria mais conversa

E decidiu que como Pablo ele ia se virar

Elaborou mais uma vez seu plano santo

E sem ser crucificado, a plantação foi começar

Logo, logo, os maluco da cidade souberam da novidade

Tem bagulho bom aí

E João de Santo Cristo ficou rico

E acabou com todos os traficantes dali

Fez amigos, frequentava a Asa Norte

E ia pra festa de rock pra se libertar

Mas de repente sob uma má influência dos boyzinho da cidade

Começou a roubar

Já no primeiro roubo, ele dançou

E pro inferno ele foi pela primeira vez

Violência e estupro do seu corpo

Vocês vão ver, eu vou pegar vocês

Agora, o Santo Cristo era bandido

Destemido e temido no Distrito Federal

Não tinha nenhum medo de polícia

Capitão ou traficante, playboy ou general

Foi quando conheceu uma menina

E de todos os seus pecados ele se arrependeu

Maria Lúcia era uma menina linda

E o coração dele pra ela o Santo Cristo prometeu

Ele dizia que queria se casar

E carpinteiro ele voltou a ser

Maria Lúcia, pra sempre vou te amar

E um filho com você eu quero ter

O tempo passa e um dia vem na porta

Um senhor de alta classe com dinheiro na mão

E ele faz uma proposta indecorosa

E diz que espera uma resposta, uma resposta do João

Não boto bomba em banca de jornal

Nem em colégio de criança isso eu não faço não

E não protejo general de 10 estrelas

Que fica atrás da mesa com o cu na mão

E é melhor o senhor sair da minha casa

Nunca brinque com um peixe de ascendente escorpião

Mas antes de sair e com ódio no olhar, o velho disse

Você perdeu sua vida, meu irmão

Você perdeu a sua vida, meu irmão

Você perdeu a sua vida, meu irmão

Essas palavras vão entrar no coração

Eu vou sofrer as consequências como um cão

Não é que o Santo Cristo estava certo

Seu futuro era incerto e ele não foi trabalhar

Se embebedou e no meio da bebedeira

Descobriu que tinha outro trabalhando em seu lugar

Falou com Pablo que queria um parceiro

E também tinha dinheiro e queria se armar

Pablo trazia o contrabando da Bolívia

E Santo Cristo revendia em Planaltina

Mas acontece que um tal de Jeremias

Traficante de renome, apareceu por lá

Ficou sabendo dos planos de Santo Cristo

E decidiu que com João ele ia acabar

Mas Pablo trouxe uma Winchester-22

E Santo Cristo já sabia atirar

E decidiu usar a arma só depois

Que Jeremias começasse a brigar

Jeremias, maconheiro sem-vergonha

Organizou a Rockonha e fez todo mundo dançar

Desvirginava mocinhas inocentes

Se dizia que era crente, mas não sabia rezar

E Santo Cristo há muito não ia pra casa

E a saudade começou a apertar

Eu vou-me embora, eu vou ver Maria Lúcia

Já tá em tempo de a gente se casar

Chegando em casa, então ele chorou

E pro inferno ele foi pela segunda vez

Com Maria Lúcia, Jeremias se casou e um filho nela ele fez

Santo Cristo era só ódio por dentro

E então o Jeremias pra um duelo ele chamou

Amanhã, às duas horas na Ceilândia

Em frente ao lote 14 e é pra lá que eu vou

E você pode escolher as suas armas

Que eu acabo mesmo com você, seu porco traidor

E mato também Maria Lúcia

Aquela menina falsa pra quem jurei o meu amor

Santo Cristo não sabia o que fazer

Quando viu o repórter da televisão

Que deu notícia do duelo na TV

Dizendo a hora e o local e a razão

No sábado, então, às duas horas

Todo o povo, sem demora, foi lá só pra assistir

Um homem que atirava pelas costas

E acertou o Santo Cristo, começou a sorrir

Sentindo o sangue na garganta

João olhou pras bandeirinhas e pro povo a aplaudir

E olhou pro sorveteiro e pras câmeras

E a gente da TV que filmava tudo ali

E se lembrou de quando era uma criança

E de tudo o que vivera até ali

E decidiu entrar de vez naquela dança

Se a via-crucis virou circo, estou aqui

E nisso, o sol cegou seus olhos

E então Maria Lúcia ele reconheceu

Ela trazia a Winchester-22

A arma que seu primo Pablo lhe deu

Jeremias, eu sou homem, coisa que você não é

E não atiro pelas costas, não

Olha pra cá, filha da puta, sem-vergonha

Dá uma olhada no meu sangue e vem sentir o teu perdão

E Santo Cristo, com a Winchester-22

Deu cinco tiros no bandido traidor

Maria Lúcia se arrependeu depois

E morreu junto com João, seu protetor

O povo declarava que João de Santo Cristo

Era santo porque sabia morrer

E a alta burguesia da cidade

Não acreditou na história que eles viram na TV

E João não conseguiu o que queria

Quando veio pra Brasília com o diabo ter

Ele queria era falar pro presidente

Pra ajudar toda essa gente que só faz

Sofrer

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rede /ˈʁe.dʒi/ A2	noun - red, red de contactos
pedra /ˈpe(d)ɾɐ/ A2	noun - piedra, cantón
soldado /sɔɫˈda.du/ B1	noun - soldado
cidade /siˈda.dʒi/ A2	noun - ciudad
violência /vi.ɔˈlẽ.sjɐ/ B2	noun - violencia
polícia /pɔˈli.sjɐ/ A2	noun - policía
dinheiro /dʒiˈnɛ.ʁu/ A2	noun - dinero
guerra /ˈɡɛʁ.ɾɐ/ B2	noun - guerra
caminho /kɐˈmɲu/ A2	noun - camino
sozinho /soˈzi.ɲu/ B1	adjective - solo, solitario
fama /ˈfa.mɐ/ B2	noun - fama
sangue /ˈsɐ̃.ɡwɪ/ B2	noun - sangre
morte /ˈmoʁtɪ/ B2	noun - muerte
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• Não tinha medo o tal João de Santo Cristo

  ➔ El tiempo imperfecto se usa para describir un estado pasado.

  ➔ La frase "No tenía" indica que João no tenía miedo en el pasado.

• Ele queria sair para ver o mar e as coisas que ele via na televisão

  ➔ El subjuntivo imperfecto se usa para expresar un deseo.

  ➔ La frase "Él quería" muestra que tenía el deseo de irse.

• E decidiu que como Pablo ele ia se virar

  ➔ El tiempo pasado se usa para indicar una decisión tomada en el pasado.

  ➔ La frase "decidió que" indica que tomó una decisión.

• E o Santo Cristo até a morte trabalhava

  ➔ El tiempo pasado continuo se usa para describir una acción en curso en el pasado.

  ➔ La frase "trabajaba" indica que estaba trabajando continuamente hasta la muerte.

• E o povo declarava que João de Santo Cristo era santo

  ➔ El tiempo imperfecto se usa para describir una acción repetida en el pasado.

  ➔ La frase "el pueblo declaraba" indica que la gente declaraba algo repetidamente.

• E decidiu que como Pablo ele ia se virar

  ➔ Intención futura expresada en el pasado.

  ➔ La frase "él iba a arreglárselas" indica su intención de manejar su situación.

• E o Santo Cristo até a morte trabalhava

  ➔ El tiempo pasado continuo se usa para describir una acción en curso en el pasado.

  ➔ La frase "trabajaba" indica que estaba trabajando continuamente hasta la muerte.