インフル – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Number_i
• Álbum: 3XL

Letras y Traducción

[Español]

Yeah, en ese ramo que tú creas

Siento amor como un pasatiempo que devoro

El esmalte al alcance de la mano

Me intimida la calidad

Aunque parece un sensor del amor, es una ironía

A tus neuronas, no lo necesito

Aún falta mucho para transmitir el blanco

No quiero quedarme en los “si… entonces…” al final contigo

Recuerdo que, si lo escuchas por casualidad, queda más o menos

Me acordé y me reí de la bicicleta tambaleante

Aún sin haberlo dicho, mis dedos se enredan

Fingiendo que no lo notas, vas a matarme

Desde aquel día, como una animación

Mírame, Starlight, siempre finges no ver

Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé (lo sé, lo sé, lo sé, lo sé)

No siento, no, no, no

Al no estar tú, dibujo un corazón en el cielo

Distorsionado, pero el amor que toca mi mano

Superando el trauma, vuelvo a correr

Yeah, yeah, solo la última, dime

Mata el amor como esa escena (no, no)

Mata el amor como un recuerdo fugaz (ooh)

Mata el amor como esa escena

Mata el amor como un recuerdo fugaz (amor, amor, amor, amor)

El mensaje del colgante es una tontería

Con esa cara, no hay respuesta

Lo personal que dejas

No hay espacio para entrar, aunque

Aún disparo, generando células B

No es una bala BB, para que no sufra

Este rosa brillante que T...

El sitio que lo ve es el final

Desde aquel día, como una animación

Mírame, Starlight, siempre finges no ver

Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé (lo sé, lo sé, lo sé, lo sé)

No siento, no, no, no

Al no estar tú, dibujo un corazón en el cielo

Distorsionado, pero el amor que toca mi mano

Superando el trauma, vuelvo a correr

Yeah, yeah, solo la última, dime

(Ooh)

(Solo la última, dime)

(Ooh)

...

[Japonés]

Yeah あなたが奏でるその花束に

くらう娯楽のまま感じるラブ

握る手近しいエナメル

質にビビってる

愛のセンサーみたいのに irony

あなたの脳細胞に I don't need

ホワイトと伝えるにはまだまだ

たらればにしたくないあなたを最後に

覚えてる小耳に入れればそれなりに

思い出したよふらついたチャリに笑った

まだ言えてもないのに指絡まった

気づかないフリして you gonna kill me

あの日からアニメーションのよう

見てよスターライト いつも見て見ぬフリ

I know, know, know, know (know, know, know, know)

I feel no, no, no, no

君はいなくて空に描くハートマーク

歪だけど手に触れてる愛

トラウマを超えてまた走り出すのさ

Yeah, yeah, I just 最後の tell me

Kill love あの景色のように (no, no)

Kill love 走馬灯のように (ooh)

Kill love あの景色のように (のように)

Kill love 走馬灯のように (love, love, love, love)

ペンダントのピカルメッセはくだらない

顔してアンサーない

君が残すパーソナルの

入る隙間もないけど

まだやる鉄砲 make B 細胞

BB 弾じゃない苦しまないよう

このギラつくピンクをTが

見るサイトが最後

あの日からアニメーションのよう

見てよスターライト いつも見て見ぬフリ

I know, know, know, know (know, know, know, know)

I feel no, no, no, no

君はいなくて空に描くハートマーク

歪だけど手に触れてる愛

トラウマを超えてまた走り出すのさ

Yeah, yeah, I just 最後の tell me

(Ooh)

(I just 最後の tell me)

(Ooh)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
花束 hanataba N3	noun - ramo de flores
ラブ rabu N4	noun - amor
エナメル enameru N3	noun - esmalte
センサー sensā N3	noun - sensor
脳細胞 nōsaibō N3	noun - célula cerebral
記憶 kioku N3	noun - memoria
歪 yugami N3	adjective - distorsionado
トラウマ torauma N3	noun - trauma
走り出す hashiridasu N3	verb - empezar a correr
景色 keshiki N3	noun - paisaje
ペンダント pendanto N4	noun - colgante
隙間 sukima N3	noun - hueco
鉄砲 teppō N3	noun - arma de fuego
細胞 saibō N3	noun - célula
ピンク pinku N4	noun - rosa
スターライト sutāraito N4	noun - luz de las estrellas

Estructuras gramaticales clave

• 握る手近しいエナメル

  ➔ Adjetivo + sustantivo (近しいエナメル) – el adjetivo precede al sustantivo sin usar copula.

  ➔ El adjetivo "近しい" califica directamente al sustantivo "エナメル" – “el esmalte cercano”.

• 愛のセンサーみたいのに irony

  ➔ "～みたいな" – estructura comparativa que significa “como”.

  ➔ La expresión "センサーみたい" emplea "みたい" tras un sustantivo, significando “como un sensor”.

• あなたの脳細胞に I don't need

  ➔ Partícula "に" que indica el destinatario de la acción (“a las células cerebrales”).

  ➔ La partícula "に" después de "脳細胞" indica el receptor del sentimiento – “a las células cerebrales”.

• たらればにしたくないあなたを最後に

  ➔ Uso de "に" para marcar punto temporal o límite (“最後に”).

  ➔ En "最後に" la partícula "に" significa “al final”.

• 覚えてる小耳に入れればそれなりに

  ➔ Condicional "‑れば" tras el verbo (入れれば) que significa “si …”.

  ➔ "入れれば" = verbo "入れる" + condicional "‑れば" → “si lo introduces”.

• まだ言えてもないのに指絡まった

  ➔ "ても" después del verbo = “aunque” + "のに" = “a pesar de”.

  ➔ "言えても" = “aunque pueda decir”, y "のに" tras "ない" indica un resultado opuesto – “aunque no pueda decirlo, los dedos se enredaron”.

• 気づかないフリして you gonna kill me

  ➔ "フリする" – construcción sustantivo + フリ + する (fingir).

  ➔ "気づかない" + "フリして" significa “fingir que no se da cuenta”.

• 見てよスターライト いつも見て見ぬフリ

  ➔ Verbo en forma negativa + "フリ" – “fingir que no ves”.

  ➔ "見て見ぬフリ" combina "見ぬ" (no ver) + "フリ" = “fingir que no ves”.

• 君はいなくて空に描くハートマーク

  ➔ "いなくて" – forma て de 「いる」 negativa, indica causa (“porque no estás”).

  ➔ "いなくて" conecta “no estás” con “dibujar un corazón en el cielo”.

• トラウマを超えてまた走り出すのさ

  ➔ "のさ" – partícula final que da matiz explicativo o enfático, coloquial.

  ➔ "走り出すのさ" con "のさ" añade un tono informal y explicativo – “voy a correr de nuevo, ¿sabes?”.