Io Ti Penso Amore – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: David Garrett, Nicole Scherzinger

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender italiano con Io Ti Penso Amore. Sus románticas frases como Io ti penso amore y sus evocadoras imágenes poéticas te permiten practicar vocabulario de la naturaleza, expresiones de cariño y pronunciación melódica, mientras disfrutas de una fusión única de violín clásico y pop.

[Español]

Pienso en ti amor

Cuando el brillo del sol brilla sobre el mar

Pienso en ti amor

Cuando cada rayo de la luna pinta en las fuentes

Te veo

Cuando en las calles lejanas

Se levanta el polvo

Cuando por el estrecho sendero tiembla el caminante

En la noche profunda

En la noche profunda

...

Te siento amor

Cuando las ondas se mueven con un tono sombrío

En el bosque tranquilo, querido

A menudo escuchando sentado a la luz

Estoy contigo

Aunque estés lejos

Estás cerca de mí

Aunque estés lejos

O estuviera aquí

O estuviera aquí

...

[Inglés]

Io ti penso amore

Quando il bagliore del sole risplende sul mare

Io ti penso amore

Quando ogni raggio della luna si dipinge sulle fonti

Io ti vedo

Quando sulle vie lontane

Si solleva la polvere

Quando per lo stretto sentiero trema il viandante

Nella notte profonda

Nella notte profonda

Io ti sento amore

Quando col cupo suono si muovono le onde

Nel placido boschetto caro

Spesso ad ascoltare seduto alla luce

Io sono con te

Anche se tu sei lontano

Sei vicino a me

Anche se tu sei lontano

O fossi qui

O fossi qui

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ponder /ˈpɒn.dər/ C1	verb - pensar cuidadosamente en algo
radiance /ˈreɪ.di.əns/ C2	noun - una luz brillante o calor
glow /ɡloʊ/ B2	verb - producir una luz constante noun - una luz suave y constante
shine /ʃaɪn/ B2	verb - emitir luz
deep /diːp/ B1	adjective - profundo
peace /piːs/ A2	noun - paz
near /nɪər/ A1	adjective - cerca
far /fɑːr/ A1	adjective - lejos
lontano /lɔːnˈtɑː.no/ B2	adjective - lejano
quiet /kwaɪət/ B1	adjective - silencioso
strada /ˈstrɑː.də/ A2	noun - calle

Estructuras gramaticales clave

• Quando il bagliore del sole risplende sul mare

  ➔ Uso de 'cuando' para introducir cláusulas temporales que significan 'cuando'.

  ➔ 'cuando' introduce una cláusula temporal que indica el momento en que sucede la acción.

• Nella notte profonda

  ➔ Uso de 'nella' como contracción de 'in la' (en la) para especificar ubicación.

  ➔ 'nella' es una contracción preposicional que significa 'en la'.

• O fossi qui

  ➔ Uso del subjuntivo imperfecto 'fossi' en oraciones condicionales hipotéticas o contrarias a la realidad.

  ➔ 'fossi' es la forma de imperfecto de subjuntivo de 'essere', usada en situaciones hipotéticas.

• Sei vicino a me

  ➔ Uso de 'vicino a' para indicar proximidad, con 'sei' como la segunda persona del singular de 'essere'.

  ➔ 'sei' es la segunda persona del singular del verbo 'essere' (ser), y 'vicino a' significa 'cerca de'.

• Anche se tu sei lontano

  ➔ Uso de 'se' para introducir una cláusula condicional que significa 'si', indicando condición o contraste.

  ➔ 'se' significa 'si', y se usa para introducir oraciones condicionales o concesivas.