IRIS OUT – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 米津玄師
• Álbum: 16th シングル「IRIS OUT / JANE DOE」

Letras y Traducción

[Español]

No, no, no

Desde dentro del cerebro grita la moralidad, "para, idiota"

Cariño, bebé, cariño

Amor sin medias tintas, y una filosofía brillante que hace vibrar

Mirada adorable que mata, casi violando alguna ley

Disparo locura dispersa, sin darme cuenta gasté todo; es tu culpa haber nacido en este mundo

Este amor enfermizo es terriblemente agotador, cabeza y cuerpo destrozados

Desde la arteria carótida brota un "te amo", Iris Out

¿Qué hago con este sentimiento? ¿Qué hago con el fondo de mis costillas?

El azúcar se derrite y parece que voy a vomitar

Las pupilas se abren de par en par, parece que me ahogo y muero

Ahora mismo, eres el único que tiene razón en este mundo

Aunque me dé vuelta, no puedo ganar; solo tú estás fuera de las reglas

Las cuatro piezas del reversi son todas negras; puedes robar sin límite

La maldición “Avada Kedavra” lanzada con tu sonrisa

Estigma en la frente, lo siento mucho

Clava la flecha, atraviesa, aquí está el punto débil

Mirada adorable que mata, casi violando alguna ley

Disparo locura dispersa, sin darme cuenta gasté todo; es tu culpa haber nacido en este mundo

No importa si es falso o no, quiero todo lo que ahora se llama tú

Desde la arteria carótida brota un "te amo", Iris Out

¿Qué hago con este sentimiento? ¿Qué hago con el fondo de mis costillas?

El azúcar se derrite y parece que voy a vomitar

Las pupilas se abren de par en par, parece que me ahogo y muero

Ahora mismo, eres el único que tiene razón en este mundo

[Japonés]

駄目駄目駄目

脳みその中から「やめろ馬鹿」と喚くモラリティ

ダーリンベイビーダーリン

半端なくラブ！ときらめき浮き足立つフィロソフィ

死ぬほど可愛い上目遣い　なにがし法に触れるくらい

ばら撒く乱心　気づけば蕩尽　この世に生まれた君が悪い

やたらとしんどい恋煩い　バラバラんなる頭とこの身体

頸動脈からアイラブユーが噴き出て　アイリスアウト

一体どうしようこの想いを　どうしようあばらの奥を

ザラメが溶けてゲロになりそう

瞳孔バチ開いて溺れ死にそう

今この世で君だけ大正解

ひっくり返っても勝ちようない　君だけルールは適用外

四つともオセロは黒しかない　カツアゲ放題

君が笑顔で放ったアバダケダブラ

デコにスティグマ　申し訳ねえな

矢を刺して　貫いて　ここ弱点

死ぬほど可愛い上目遣い　なにがし法に触れるくらい

ばら撒く乱心　気づけば蕩尽　この世に生まれた君が悪い

パチモンでもいい何でもいい　今君と名付いてる全て欲しい

頸動脈からアイラブユーが噴き出て　アイリスアウト

一体どうしようこの想いを　どうしようあばらの奥を

ザラメが溶けてゲロになりそう

瞳孔バチ開いて溺れ死にそう

今この世で君だけ大正解

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
脳みそ のうみそ / nōmiso B2	noun - cerebro
喚く わめく / wameku C1	verb - gritar
フィロソフィ フィロソフィ / firosofi C2	noun - filosofía
死ぬほど しぬほど / shinuhodo B2	adverb/phrase - hasta morir, extremadamente
可愛い かわいい / kawaii A2	adjective - lindo, adorable
上目遣い うわめづかい / uwamedzukai C1	noun - mirar hacia arriba con los ojos
乱心 らんしん /ranshin C2	noun - locura, frenesí
蕩尽 とうじん / tōjin C2	noun/verb - derroche
頸動脈 けいどうみゃく / keidōmyaku C2	noun - arteria carótida
噴き出す ふきだす / fukidasu B2	verb - brotar, salir a chorro
想い おもい / omoi B2	noun - pensamiento, sentimiento
溶ける とける / tokeru A2	verb - derretirse
溺れる おぼれる / oboreru B1	verb - ahogarse
瞳孔 どうこう / dōkō C1	noun - pupila
弱点 じゃくてん / jakuten B2	noun - debilidad
笑顔 えがお / egao A2	noun - sonrisa

Estructuras gramaticales clave

• 駄目駄目駄目

  ➔ Repetición para enfatizar (reduplicación)

  ➔ La palabra "駄目" se repite tres veces para recalcar la sensación de desesperanza.

• 脳みその中から「やめろ馬鹿」と喚くモラリティ

  ➔ Cita + と + verbo (indica el contenido de lo dicho)

  ➔ "やめろ馬鹿" está entre comillas y seguido de "と喚く" para indicar que la moralidad está gritando esas palabras.

• 死ぬほど可愛い上目遣い

  ➔ 〜ほど para indicar grado (tan ... que ...)

  ➔ "死ぬほど" significa "hasta el punto de morir", expresando un grado extremo de ternura.

• なにがし法に触れるくらい

  ➔ くらい/ぐらい para indicar un grado aproximado (más o menos)

  ➔ "触れるくらい" significa "hasta el punto de tocar", indicando una situación límite con la ley.

• 気づけば蕩尽

  ➔ Verbo-ば condicional (si/cuando) + 気づく (darse cuenta)

  ➔ "気づけば" se traduce como "si/cuando (uno) se da cuenta", con el resultado "蕩尽" (dispersarse).

• ザラメが溶けてゲトになりそう

  ➔ ～そう (parece que / parece estar)

  ➔ "なりそう" indica que algo "parece estar a punto de convertirse" (aquí, vomitar).

• 四つともオセロは黒しかない

  ➔ しか～ない (solo …, nada más que …)

  ➔ "黒しかない" significa "solo hay negro (no hay nada más)".

• デコにスティグマ　申し訳ねえな

  ➔ ねえ (forma coloquial de ない) + な (partícula final informal)

  ➔ "申し訳ねえな" emplea la forma coloquial "ねえ" (en lugar de ない) y termina con "な" para un tono informal y autocrítico.

• パチモンでもいい何でもいい　今君と名付いてる全て欲しい

  ➔ でも (aunque) + いい (está bien) – indica tolerancia o indiferencia

  ➔ "パチモンでもいい何でもいい" se traduce como "Aunque sea una falsificación, está bien, cualquier cosa está bien", expresando indiferencia.