IRIS OUT – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kenshi Yonezu

Letras y Traducción

[Español]

¡No, no, no!

La moralidad grita en mi cerebro: "¡Para, tonto!"

Cariño, bebé, cariño

¡Un amor inmenso! Una filosofía que brilla y me hace flotar

Una mirada de reojo tan adorable que podría morir

Algo que roza la ilegalidad

Dispersando la locura, me doy cuenta de que me he gastado todo

Es tu culpa por haber nacido en este mundo

Un amor que es demasiado agotador

Mi cabeza y mi cuerpo se desmoronan

El "te quiero" brota de mi arteria carótida

Iris out

¿Qué hago con estos sentimientos?

¿Qué hago con lo que siento en lo más profundo?

El azúcar se derrite y siento que voy a vomitar

Mis pupilas se dilatan y siento que me ahogo

Ahora mismo, solo tú eres la respuesta correcta

Cariño, cariño, cariño, cariño

Cariño, cariño, cariño, cariño

No hay manera de ganar, por mucho que lo intente

Tú eres la excepción a todas las reglas

En el juego de la vida, solo hay fichas negras

Puedes quitarme todo lo que quieras

El "Avada Kedavra" que lanzaste con una sonrisa

Tengo una marca en la frente, lo siento

Clávame la flecha, perfórame

Aquí está mi punto débil

Una mirada de reojo tan adorable que podría morir

Algo que roza la ilegalidad

Dispersando la locura, me doy cuenta de que me he gastado todo

Es tu culpa por haber nacido en este mundo

No importa si es falso, lo quiero todo

Quiero todo lo que lleva tu nombre en este momento

El "te quiero" brota de mi arteria carótida

A, A, A, A, Iris out

A, A, A, A, Iris out

A, A, A, A, Iris out

¿Qué hago con estos sentimientos?

¿Qué hago con lo que siento en lo más profundo?

El azúcar se derrite y siento que voy a vomitar

Mis pupilas se dilatan y siento que me ahogo

Ahora mismo, solo tú eres la respuesta correcta

Cariño, cariño, cariño, cariño

Cariño, cariño, cariño, cariño

...

[Inglés]

駄目駄目駄目

脳みその中から「やめろ馬鹿」と喚くモラリティ

ダーリンベイビーダーリン

半端なくラブ！ときらめき浮き足立つフィロソフィ

死ぬほど可愛い上目遣い

なにがし法に触れるくらい

ばら撒く乱心 気づけば蕩尽

この世に生まれた君が悪い

やたらとしんどい恋煩い

バラバラんなる頭とこの身体

頸動脈からアイラブユーが噴き出て

アイリスアウト

一体どうしようこの想いを

どうしようあばらの奥を

ザラメが溶けてゲロになりそう

瞳孔バチ開いて溺れ死にそう

今この世で君だけ大正解

Darlin', darlin', darlin', darlin'

Darlin', darlin', darlin', darlin'

ひっくり返っても勝ちようない

君だけルールは適用外

四つともオセロは黒しかない

カツアゲ放題

君が笑顔で放ったアバダケダブラ

デコにスティグマ 申し訳ねえな

矢を刺して 貫いて

ここ弱点

死ぬほど可愛い上目遣い

なにがし法に触れるくらい

ばら撒く乱心 気づけば蕩尽

この世に生まれた君が悪い

パチモンでもいい何でもいい

今君と名付いてる全て欲しい

頸動脈からアイラブユーが噴き出て

ア、ア、ア、ア、アイリスアウト

ア、ア、ア、ア、アイリスアウト

ア、ア、ア、ア、アイリスアウト

一体どうしようこの想いを

どうしようあばらの奥を

ザラメが溶けてゲロになりそう

瞳孔バチ開いて溺れ死にそう

今この世で君だけ大正解

Darlin', darlin', darlin', darlin'

Darlin', darlin', darlin', darlin'

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
brain /breɪn/ A2	noun - el órgano dentro de la cabeza que controla el pensamiento y el sentimiento
morality /məˈrælɪti/ B2	noun - principios que distinguen entre lo correcto y lo incorrecto
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - sentir un afecto profundo por alguien
cute /kjuːt/ A1	adjective - atractivo de una manera linda o entrañable
law /lɔː/ B1	noun - un sistema de normas creado y aplicado por instituciones sociales o gubernamentales
arrow /ˈær.oʊ/ A2	noun - un proyectil puntiagudo disparado con un arco
carotid artery /kəˈrɒt.ɪd ˈɑːr.tə.ri/ C1	noun - la arteria principal del cuello que lleva sangre al cerebro
iris /ˈaɪ.rɪs/ B2	noun - la parte coloreada del ojo que rodea la pupila
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - un estado o reacción emocional
pupil /ˈpjuː.pəl/ B2	noun - la parte central oscura del ojo que permite la entrada de luz
stigma /ˈstɪɡ.mə/ C1	noun - una marca de deshonra asociada a una circunstancia, cualidad o persona
madness /ˈmæd.nəs/ C1	noun - un estado de enfermedad mental o frenesí extremo
exhaustion /ɪɡˈzɔː.stʃən/ C2	noun - estado de fatiga física o mental extrema
perfect answer /ˈpɜːr.fɪkt ˈæn.sər/ B2	noun - la respuesta totalmente correcta en una situación dada
weak point /wiːk ˈpɔɪnt/ B1	noun - un aspecto vulnerable o menos fuerte
melt /mɛlt/ A2	verb - convertirse en líquido por calor
pierce /pɪərs/ B2	verb - atravesar o ingresar en algo con un objeto puntiagudo

Estructuras gramaticales clave

• 駄目駄目駄目

  ➔ malo, malo, malo

  ➔ malo

• 脳みその中から「やめろ馬鹿」と喚くモラリティ

  ➔ de la profundidad de mi mente, grito 'detente estúpido' moralidad

  ➔ de la profundidad de mi mente

• ダーリンベイビーダーリン

  ➔ querida bebé querida

  ➔ querida

• 半端なくラブ！ときらめき浮き足立つフィロソフィ

  ➔ amor increíblemente! brillante, agitado filosofía

  ➔ amor increíblemente

• 死ぬほど可愛い上目遣い

  ➔ tan lindo que podría morir mirándote

  ➔ tan lindo

• なにがし法に触れるくらい

  ➔ hasta el punto de infringir alguna ley o algo

  ➔ hasta el punto de

• ばら撒く乱心 気づけば蕩尽

  ➔ difundiendo mi locura, dando cuenta de que se ha agotado

  ➔ difundiendo

• この世に生まれた君が悪い

  ➔ es tu culpa por haber nacido en este mundo

  ➔ es tu culpa

• やたらとしんどい恋煩い

  ➔ insoportiblemente difícil enfermedad del amor

  ➔ insoportiblemente difícil