It's All Coming Back To Me Now – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Meat Loaf, Marion Raven
• Álbum: Bat Out Of Hell III

Letras y Traducción

[Español]

Había noches en que el viento era tan frío

Que mi cuerpo se helaba en la cama si solo lo escuchaba desde afuera de la ventana

Había días en que el sol era tan cruel

Que todas las lágrimas se convertían en polvo y solo sabía que mis ojos se secaban para siempre

Terminé de llorar en el instante en que te fuiste

Y no recuerdo dónde, cuándo o cómo

Y desterré cada recuerdo que hicimos juntos

Pero cuando me tocas así

(Tócame así) Y me sostienes así

(Sosténme así) Solo tengo que admitir que todo vuelve a mí

Cuando te toco así

(Tócame así) Y te sostengo así

(Sosténme así) Es tan difícil de creer, pero todo vuelve a mí ahora

Todo vuelve

Todo vuelve a mí ahora

Había momentos de oro y destellos de luz

Había cosas que nunca volvería a hacer, pero siempre parecían correctas

Había noches de placer interminable, era más de lo que permiten las leyes, tal vez, cariño

Si me besas así

(Besame así) Y si susurras así

(Susurra así) Se perdió hace mucho, pero todo vuelve a mí

Si me quieres así

(Si me quieres así) Y si me necesitas así

(Si me necesitas así) Se murió hace mucho, pero todo vuelve a mí

Es tan difícil de resistir y todo vuelve a mí

Apenas puedo recordar, pero todo vuelve a mí ahora

Pero eras historia con el estruendo de la puerta

Y me hice fuerte de nuevo de alguna manera

Y nunca desperdicié mi tiempo contigo desde entonces

Pero si te toco así

(Tócame así) Y si me besas así

(Besame así) Fue tan lejos, pero todo vuelve a mí

Si me tocas así

(Tócame así) Y si te beso así

(Besame así) Se fue con el viento, pero todo vuelve a mí ahora

Todo vuelve

Todo vuelve a mí ahora

Había momentos de oro y destellos de luz

Había cosas que nunca volveríamos a hacer, pero siempre parecían correctas

Había noches de placer interminable, era más de lo que permiten las leyes, cariño, cariño, cariño

Cuando me tocas así

(Tócame así) Y cuando me sostienes así

(Sosténme así) Se fue con el viento, pero todo vuelve a mí

Cuando me ves así

(Veo así) Y cuando me ves así

(Ves así) Entonces vemos lo que queremos ver, todo vuelve a mí

La carne y las fantasías, todo vuelve a mí

Apenas puedo recordar, pero todo vuelve a mí ahora

Si me perdonas todo esto

(Perdóname todo esto) Si te perdono todo eso

(Perdóname todo eso) Perdonamos y olvidamos y todo vuelve a mí ahora

Todo vuelve a mí ahora

[Inglés]

There were nights when the wind was so cold

That my body froze in bed if I just listened to it right outside the window

There were days when the sun was so cruel

That all the tears turned to dust and I just knew my eyes were drying up forever

I finished crying in the instant that you left

And I can't remember where or when or how

And I banished every memory you and I have ever made

But when you touch me like this

(Touch me like this) And you hold me like that

(Hold me like that) I just have to admit that it's all coming back to me

When I touch you like this

(Touch you like this) And I hold you like that

(Hold you like that) It's so hard to believe but it's all coming back to me now

It's all coming back

It's all coming back to me now

There were moments of gold and there were flashes of light

There were things I'd never do again but then they'd always seemed right

There were nights of endless pleasure, it was more than any laws allow, maybe baby

If I kiss you like this

(Kiss you like this) And if you whisper like that

(Whisper like that) It was lost long ago but it's all coming back to me

If you want me like this

(If you want me like this) And if you need me like that

(If you need me like that) It was dead long ago but it's all coming back to me

It's so hard to resist and it's all coming back to me

I can barely recall but it's all coming back to me now

But you were history with the slamming of the door

And I made myself so strong again somehow

And I never wasted any of my time on you since then

But if I touch you like this

(Touch you like this) And if you kiss me like that

(Kiss me like that) It was so long ago but it's all coming back to me

If you touch me like this

(Touch me like this) And if I kiss you like that

(Kiss you like that) It was gone with the wind but it's all coming back to me now

It's all coming back

It's all coming back to me now

There were moments of gold and there were flashes of light

There were things we'd never do again but then they'd always seemed right

There were nights of endless pleasure, it was more than all your laws allow, baby, baby, baby

When you touch me like this

(Touch me like this) And when you hold me like that

(Hold me like that) It was gone with the wind but it's all coming back to me

When you see me like this

(See me like this) And when I see you like that

(See you like that) Then we see what we want to see, all coming back to me

The flesh and the fantasies, all coming back to me

I can barley recall but it's all coming back to me now

If you forgive me all this

(Forgive me all this) If I forgive you all that

(Forgive you all that) We forgive and forget and it's all coming back to me now

It's all coming back to me now

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cold /koʊld/ A2	adjective - de baja temperatura
cry /kraɪ/ B1	verb - expresar tristeza o dolor con lágrimas
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - la capacidad de recordar información
light /laɪt/ A2	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - recordar algo del pasado
kiss /kɪs/ A2	verb - tocar con los labios como signo de amor o saludo
heart /hɑːrt/ B2	noun - el órgano que bombea sangre en tu cuerpo; también se usa para simbolizar la emoción
touch /tʌtʃ/ B1	verb - hacer contacto físico con algo
pleasure /ˈplɛʒər/ B2	noun - una sensación de satisfacción y disfrute feliz
history /ˈhɪstəri/ B2	noun - el estudio de eventos pasados o el registro de estos eventos

Estructuras gramaticales clave

• There were nights when the wind was so cold

  ➔ Combinación de Pasado Continuo/Pasado Simple, cláusula relativa con 'when'

  ➔ La frase describe una situación recurrente en el pasado. La frase 'when the wind was so cold' actúa como una cláusula relativa que modifica 'nights'. El uso de 'were' indica un sujeto plural ('nights').

• I finished crying in the instant that you left

  ➔ Pasado Simple, cláusula sustantiva con 'that'

  ➔ La frase describe una acción completada ('finished crying') inmediatamente después de otra acción ('you left'). 'That you left' funciona como una cláusula sustantiva, actuando como complemento de 'instant'.

• But when you touch me like this

  ➔ Conjunción subordinante 'when', estructura comparativa 'like this'

  ➔ La palabra 'when' introduce una cláusula subordinada que indica una condición o tiempo. 'Like this' se utiliza para especificar la manera en que se toca, creando un sentido comparativo.

• It's so hard to believe but it's all coming back to me now

  ➔ Contracción ('It's'), adjetivo + infinitivo ('hard to believe'), presente continuo ('coming back')

  ➔ La frase expresa incredulidad seguida de la realización de recuerdos que regresan. 'Hard to believe' funciona como una frase adjetiva que describe la dificultad de aceptar la situación. 'Coming back' enfatiza el proceso continuo de recordar.