Bat Out Of Hell – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Meat Loaf

Letras y Traducción

Aprende inglés explorando la intensidad lírica de este himno generacional. Domina vocabulario dramático, metáforas impactantes y estructuras narrativas mientras descubres cómo fusionan rock teatral y poesía callejera. Su mezcla de pasión, motores rugientes y promesas fatales te atrapará en cada estrofa.

[Español]

(música animada y enérgica)

(música suave y melancólica)

Las sirenas están gritando y los fuegos están aullando

En lo profundo del valle esta noche

Hay un hombre en las sombras con un arma en su ojo

Y una hoja brillando, oh, tan brillante

Hay maldad en el aire y truenos en el cielo

Y un asesino anda por las calles inyectadas en sangre

Oh, y allá abajo en el túnel donde los mortales se levantan

Oh, juro que vi a un joven en la cuneta

Estaba empezando a echar espuma por el calor

(música suave e inspiradora)

Oh, nena, eres lo único en este mundo entero

Que es puro, bueno y correcto

Y dondequiera que estés y dondequiera que vayas

Siempre habrá algo de luz

Pero tengo que salir, tengo que escapar ahora

Antes del último rayo del amanecer

Así que tenemos que aprovechar al máximo esta única noche juntos

Cuando termine, sabes que ambos estaremos tan solos

(música animada e inspiradora)

Como un murciélago salido del infierno

Me habré ido cuando llegue la mañana

Oh, cuando la noche termine

Como un murciélago salido del infierno Me habré ido, ido, ido

Como un murciélago salido del infierno

Me habré ido cuando llegue la mañana

Pero cuando el día termine y el sol se ponga

Y la luz de la luna brille

(música suave y melancólica) ♪ Entonces, como un pecador

Ante las puertas del Cielo

Volveré arrastrándome hacia ti

(música animada y enérgica)

Voy a tomar la autopista como un ariete

En una moto Phantom negra plateada

Oh, cuando el metal está caliente y el motor está hambriento

Y todos estamos a punto de ver la luz

Nada crece jamás en este viejo y podrido agujero

Y todo está atrofiado y perdido

Y nada realmente rockea y nada realmente rueda

Y nada vale la pena el costo

Y sé que estoy condenado si nunca salgo

Y tal vez estoy condenado si lo hago

Pero con cada latido que me queda en el corazón

Sabes que preferiría estar condenado contigo

Bueno, si tengo que ser condenado, sabes que quiero ser condenado

Bailando toda la noche contigo

Bueno, si tengo que ser condenado, sabes que quiero ser condenado

Tengo que ser condenado, sabes que quiero ser condenado

Tengo que ser condenado, sabes que quiero ser condenado

Bailando toda la noche, bailando toda la noche

Bailando toda la noche contigo

(continúa la música animada y enérgica)

Oh, nena, eres lo único en este mundo entero

Que es puro, bueno y correcto

Y dondequiera que estés y dondequiera que vayas

Siempre habrá algo de luz

Pero tengo que salir, tengo que escapar ahora

Antes del último rayo del amanecer

Así que tenemos que aprovechar al máximo esta única noche juntos

Cuando termine, sabes que ambos estaremos tan solos

Como un murciélago salido del infierno

Me habré ido cuando llegue la mañana

Oh, cuando la noche termine

Como un murciélago salido del infierno Me habré ido, ido, ido

Como un murciélago salido del infierno

Me habré ido cuando llegue la mañana

Pero cuando el día termine y el sol se ponga

Y la luz de la luna brille

Entonces, como un pecador ante las puertas del Cielo

Volveré arrastrándome hacia ti

(música suave y melancólica)

Entonces, como un pecador ante las puertas del Cielo

Volveré arrastrándome hacia ti

(motor del motocicleta revolucionando)

(música animada y enérgica)

Oh, puedo verme destrozando la carretera

Más rápido de lo que ningún otro chico haya ido jamás

Oh, y mi piel está en carne viva pero mi alma está madura

Y nadie me va a detener ahora, voy a escapar

Pero no puedo dejar de pensar en ti

Y nunca veo la curva repentina hasta que es demasiado tarde

(continúa la música animada y enérgica)

Y nunca veo la curva repentina hasta que es demasiado tarde

(la música animada y enérgica aumenta)

Entonces estoy muriendo en el fondo de un pozo

Bajo el sol abrasador ♪ (música suave y melancólica)

Hecho pedazos y retorcido al pie de una moto en llamas

Y creo que alguien en alguna parte debe estar tocando una campana

Y lo último que veo es mi corazón

Siguiendo latiendo ♪ (música animada e inspiradora)

Saliendo de mi cuerpo y volando

Como un murciélago salido del infierno ♪ (música animada y enérgica)

Entonces estoy muriendo en el fondo de un pozo bajo el sol abrasador

Hecho pedazos y retorcido al pie de una moto en llamas

Y creo que alguien en alguna parte debe estar tocando una campana

Y lo último que veo es mi corazón aún latiendo

Siguiendo latiendo ♪ (música animada e inspiradora)

Oh, saliendo de mi cuerpo y volando

Como un murciélago salido del infierno ♪ (música animada y enérgica)

Oh, como un murciélago salido del infierno

Oh, como un murciélago salido del infierno

Oh, como un murciélago salido del infierno

Me habré ido cuando llegue la mañana

Oh, como un murciélago salido del infierno

Me habré ido cuando llegue la mañana

Oh, como un murciélago salido del infierno

(la música animada e inspiradora aumenta)

(música suave y melancólica) (cantante vocalizando)

[Inglés]

(spirited upbeat music)

(gentle wistful music)

♪ The sirens are screaming and the fires are howling ♪

♪ Way down in the valley tonight ♪

♪ There's a man in the shadows with a gun in his eye ♪

♪ And a blade shining, oh, so bright ♪

♪ There's evil in the air and there's thunder in the sky ♪

♪ And a killer's on the bloodshot streets ♪

♪ Oh, and down in the tunnel where the deadly are rising ♪

♪ Oh, I swear I saw a young boy down in the gutter ♪

♪ He was starting to foam in the heat ♪

(gentle inspirational music)

♪ Oh, baby, you're the only thing in this whole world ♪

♪ That's pure and good and right ♪

♪ And wherever you are and wherever you go ♪

♪ There's always gonna be some light ♪

♪ But I gotta get out, I gotta break it out now ♪

♪ Before the final crack of dawn ♪

♪ So we gotta make the most of our one night together ♪

♪ When it's over you know we'll both be so alone ♪

(upbeat inspirational music)

♪ Like a bat out of hell ♪

♪ I'll be gone when the morning comes ♪

♪ Oh, when the night is over ♪

♪ Like a bat out of hell I'll be gone, gone, gone ♪

♪ Like a bat out of hell ♪

♪ I'll be gone when the morning comes ♪

♪ But when the day is done and the sun goes down ♪

♪ And the moonlight's shinin' through ♪

(gentle wistful music) ♪ Then like a sinner ♪

♪ Before the gates of Heaven ♪

♪ I'll come crawlin' on back to you ♪

(spirited upbeat music)

♪ I'm gonna hit the highway like a battering ram ♪

♪ On a silver black Phantom bike ♪

♪ Oh, when the metal is hot and the engine is hungry ♪

♪ And we're all about to see the light ♪

♪ Nothing ever grows in this rotting old hole ♪

♪ And everything is stunted and lost ♪

♪ And nothing really rocks and nothing really rolls ♪

♪ And nothing's ever worth the cost ♪

♪ And I know that I'm damned if I never get out ♪

♪ And maybe I'm damned if I do ♪

♪ But with every other beat I got left in my heart ♪

♪ You know I'd rather be damned with you ♪

♪ Well, if I gotta be damned, you know I wanna be damned ♪

♪ Dancing through the night with you ♪

♪ Well, if I gotta be damned, you know I wanna be damned ♪

♪ Gotta be damned, you know I wanna be damned ♪

♪ Gotta be damned, you know I wanna be damned ♪

♪ Dancing through the night, dancing through the night ♪

♪ Dancing through the night with you ♪

(spirited upbeat music continues)

♪ Oh, baby, you're the only thing in this whole world ♪

♪ That's pure and good and right ♪

♪ And wherever you are and wherever you go ♪

♪ There's always gonna be some light ♪

♪ But I gotta get out, I gotta break it out now ♪

♪ Before the final crack of dawn ♪

♪ So we gotta make the most of our one night together ♪

♪ When it's over you know we'll both be so alone ♪

♪ Like a bat out of hell ♪

♪ I'll be gone when the morning comes ♪

♪ Oh, when the night is over ♪

♪ Like a bat out of hell I'll be gone, gone, gone ♪

♪ Like a bat out of hell ♪

♪ I'll be gone when the morning comes ♪

♪ But when the day is done and the sun goes down ♪

♪ And the moonlight's shining through ♪

♪ Then like a sinner before the gates of Heaven ♪

♪ I'll come crawling on back to you ♪

(gentle wistful music)

♪ Then like a sinner before the gates of Heaven ♪

♪ I'll come crawling on back to you ♪

(motorcycle engine revving)

(spirited upbeat music)

♪ Oh, I can see myself tearing up the road ♪

♪ Faster than any other boy has ever gone ♪

♪ Oh, and my skin is raw but my soul is ripe ♪

♪ And no one's gonna stop me now, I'm gonna make my escape ♪

♪ But I can't stop thinking of you ♪

♪ And I never see the sudden curve 'til it's way too late ♪

(spirited upbeat music continues)

♪ And I never see the sudden curve 'til it's way too late ♪

(spirited upbeat music swells)

♪ Then I'm dying at the bottom of a pit ♪

♪ In the blazing sun ♪ (gentle wistful music)

♪ Torn and twisted at the foot of a burning bike ♪

♪ And I think somebody somewhere must be tolling a bell ♪

♪ And the last thing I see is my heart ♪

♪ Still beating ♪ (upbeat inspirational music)

♪ Breaking out of my body and flying away ♪

♪ Like a bat out of hell ♪ (spirited upbeat music)

♪ Then I'm dying at the bottom of a pit in the blazing sun ♪

♪ All torn and twisted at the foot of a burning bike ♪

♪ And I think somebody somewhere must be tolling a bell ♪

♪ And the last thing I see is my heart still beating ♪

♪ Still beating ♪ (upbeat inspirational music)

♪ Oh, breakin' out of my body and flyin' away ♪

♪ Like a bat out of hell ♪ (spirited upbeat music)

♪ Oh, like a bat out of hell ♪

♪ Oh, like a bat out of hell ♪

♪ Oh, like a bat out of hell ♪

♪ I'll be gone when the morning comes ♪

♪ Oh, like a bat out of hell ♪

♪ I'll be gone when the morning comes ♪

♪ Oh, like a bat out of hell ♪

(upbeat inspirational music swells)

(gentle wistful music) (singer vocalizing)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - gritar
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B2	verb - aullar
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - sombras
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - brillar
bright /braɪt/ B1	adjective - brillante
evil /ˈiːvl/ B2	noun - maldad adjective - malvado
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - trueno
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - asesino
bloodshot /ˈblʌdʃɒt/ B2	adjective - inyectado en sangre
streets /striːts/ A1	noun - calles
deadly /ˈdedli/ B2	adjective - mortal
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	verb - levantándose
gutter /ˈɡʌtər/ B2	noun - canalón
foam /foʊm/ B2	verb - espumar
pure /pjʊər/ B1	adjective - puro
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
right /raɪt/ A1	adjective - correcto
light /laɪt/ A1	noun - luz
crack /kræk/ B1	noun - grieta
dawn /dɔːn/ B1	noun - amanecer
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
hell /hel/ B1	noun - infierno
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ A2	verb - gatear
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - pecador
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - carretera
metal /ˈmetl/ A2	noun - metal
hot /hɑːt/ A1	adjective - caliente
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - hambriento
damned /dæmd/ B2	adjective - condenado
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - bailar
raw /rɔː/ B1	adjective - crudo
ripe /raɪp/ B1	adjective - maduro
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - escape verb - escapar
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - muriendo
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	adjective - ardiente
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - quemando
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - golpear

Estructuras gramaticales clave

• The sirens are screaming and the fires are howling

  ➔ Presente Continuo (Progresivo)

  ➔ Describe acciones que están sucediendo ahora mismo. La estructura es 'are' + verbo + '-ing'.

• And a blade shining, oh, so bright

  ➔ Participio Presente como Adjetivo

  ➔ La palabra "shining" actúa como un adjetivo para describir la hoja. Los participios presentes (verbo + -ing) pueden modificar sustantivos.

• Oh, baby, you're the only thing in this whole world that's pure and good and right

  ➔ Cláusula Relativa con 'that'

  ➔ La cláusula "that's pure and good and right" es una cláusula relativa, introducida por 'that', que modifica a "the only thing". 'That' actúa como el sujeto dentro de la cláusula relativa.

• Wherever you are and wherever you go

  ➔ Cláusula Adverbial de Lugar con 'wherever'

  ➔ "Wherever" introduce cláusulas adverbiales que indican cualquier lugar. Significa 'no importa dónde'.

• Like a bat out of hell, I'll be gone when the morning comes

  ➔ Futuro Simple con 'will' y Símil

  ➔ 'I'll be gone' está en futuro simple, indicando una acción futura. 'Like a bat out of hell' es un símil, comparando la velocidad de su partida con un murciélago volando desde el infierno.

• Then like a sinner before the gates of Heaven, I'll come crawling on back to you

  ➔ Frase Adverbial de Comparación y Futuro Simple

  ➔ "Like a sinner before the gates of Heaven" es una frase adverbial de comparación que describe *cómo* regresará. 'I'll come crawling' está en futuro simple, indicando el *tiempo* del regreso.

• And I know that I'm damned if I never get out

  ➔ Cláusula Condicional (Mixta)

  ➔ Esta oración sugiere una condicional mixta. 'I'm damned' implica una consecuencia presente/futura de una acción pasada hipotética (nunca salir). Si bien no es una condicional de tipo 3 perfecta, 'if I never get out' establece una hipótesis que impacta su estado actual.

• And maybe I'm damned if I do

  ➔ Elipsis y Cláusula Condicional (Implícita)

  ➔ Esta es una forma abreviada. La oración completa podría ser: "And maybe I'm damned if I *do* get out." Hay una cláusula condicional implícita sobre las posibles consecuencias negativas de irse.

• Well, if I gotta be damned, you know I wanna be damned dancing through the night with you

  ➔ Cláusula Condicional Tipo 1 (con variación) y 'wanna'

  ➔ 'If I gotta be damned' es una condicional de Tipo 1, aunque 'gotta' (got to) añade un toque coloquial. 'I wanna be damned dancing through the night' es la cláusula principal que expresa un deseo, con 'wanna' siendo una contracción de 'want to'.