Je suis de toi – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Lara Fabian
• Álbum: Je suis là

Letras y Traducción

[Español]

Atravesar mi infancia

Cerrando los ojos

Evitar el silencio, la mirada de mi madre en los días de lluvia

Hasta la paz, la última lágrima

Dejar la ira y devolver a mi padre las armas

Yo soy de ti

Te llevo dentro de mí

Aunque imperfecta, eres tú quien me hizo

Y te lo debo

Yo soy de ti

No te guardo rencor

He hecho de este dolor

Mi voz

Colgar mis sueños

En las cometas

Planté mis pies en el mar implorando que se levante el viento

Desafiar los recuerdos

Encontrar el coraje

De perdonar incluso lo peor

Y finalmente pasar la página

Yo soy de ti

Te llevo dentro de mí

Aunque imperfecta, eres tú quien me hizo

Y te lo debo

Yo soy de ti

No te guardo rencor

He hecho de este dolor mi voz

(Yo soy de ti) Buscaba tu mirada

(Yo soy de ti) Deseaba tus brazos

(Yo soy de ti) Preferí la partida a los estallidos de nuestras voces

(Yo soy de ti) Y cuando está demasiado oscuro

(Yo soy de ti) Enciendo de nuevo mi alegría

(Yo soy de ti) He lanzado los espejos donde no me veías

Yo soy de ti

No te guardo rencor

Porque he hecho de este dolor

Mi voz

...

[Francés]

Traverser mon enfance

En fermant les yeux

Éviter le silence, le regard de ma mère les jours pluvieux

Jusqu'à la paix, la dernière larme

Quitter la colère et rendre à mon père les armes

Je suis de toi

Je te porte en moi

Bien qu'imparfait, c'est toi qui m'a faite

Et je te le dois

Je suis de toi

Je ne t'en veux pas

J'ai fait de ce chagrin

Ma voix

Accrocher mes rêves

Aux cerfs-volants

Planter mes pieds dans la mer implorant que se lève le vent

Défier les souvenirs

Trouver le courage

De pardonner même le pire

Et enfin tourner la page

Je suis de toi

Je te porte en moi

Bien qu'imparfait, c'est toi qui m'a faite

Et je te le dois

Je suis de toi

Je ne t'en veux pas

J'ai fait de ce chagrin ma voix

(Je suis de toi) Je cherchais ton regard

(Je suis de toi) Je désirais tes bras

(Je suis de toi) J'ai préféré le départ aux éclats de nos voix

(Je suis de toi) Et quand il fait trop noir

(Je suis de toi) Je rallume ma joie

(Je suis de toi) J'ai jeté les miroirs où tu ne me voyais pas

Je suis de toi

Je ne t'en veux pas

Car j'ai fait de ce chagrin

Ma voix

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ A2	noun - infancia
yeux /jø/ A1	noun - ojos
mère /mɛʁ/ A1	noun - madre
jours /ʒuʁ/ A1	noun - días
paix /pɛ/ B1	noun - paz
larme /laʁm/ A2	noun - lágrima
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - ira
père /pɛʁ/ A1	noun - padre
armes /aʁm/ B1	noun - armas
porte /pɔʁt/ A1	verb - llevar
imparfait /ɛ̃.paʁ.fɛ/ B2	adjective - imperfecto
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B1	noun - pena
voix /vwa/ A1	noun - voz
rêves /ʁɛv/ A2	noun - sueños
vent /vɑ̃/ A1	noun - viento
souvenirs /suv.niʁ/ B1	noun - recuerdos
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - coraje
page /paʒ/ A1	noun - página
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - mirada
bras /bʁa/ A1	noun - brazos
joie /ʒwa/ A2	noun - alegría

Estructuras gramaticales clave

• Je suis de toi

  ➔ Preposición 'de' para pertenencia/origen

  ➔ La frase 'Je suis de toi' usa la preposición 'de' para expresar pertenencia u origen, significando 'Perteneciente a ti' o 'Vengo de ti'.

• Bien qu'imparfait, c'est toi qui m'a faite

  ➔ Cláusula concesiva con 'bien que' + oración enfática

  ➔ Esta oración contiene una cláusula concesiva 'Bien qu'imparfait' (Aunque imperfecto) donde el sujeto se omite, y una estructura de oración enfática 'c'est toi qui m'a faite' (eres tú quien me hizo) usada para énfasis.

• Et je te le dois

  ➔ Pronombres de objeto directo e indirecto

  ➔ La frase 'je te le dois' contiene dos pronombres de objeto: 'te' (objeto indirecto) y 'le' (objeto directo). La estructura sigue el patrón: sujeto + pronombre de objeto indirecto + pronombre de objeto directo + verbo.

• J'ai fait de ce chagrin ma voix

  ➔ Estructura 'faire de X Y' (convertir X en Y)

  ➔ La estructura 'faire de X Y' significa 'convertir X en Y'. En 'J'ai fait de ce chagrin ma voix', se traduce como 'He convertido este dolor en mi voz', indicando la transformación de una cosa en otra.

• implorant que se lève le vent

  ➔ Participio presente + subjuntivo

  ➔ Esta frase usa un participio presente 'implorant' (implorando) seguido de una cláusula subjuntiva 'que se lève le vent' (que se levante el viento). El participio muestra acción simultánea, mientras que el subjuntivo expresa un deseo.

• De pardonner même le pire

  ➔ Construcción de infinitivo después de sustantivo

  ➔ La frase usa la estructura 'sustantivo + de + infinitivo' donde 'le courage' (coraje) es seguido por 'de pardonner' (perdonar). Esta estructura expresa propósito o contenido, significando 'el coraje de perdonar'.

• J'ai préféré le départ aux éclats de nos voix

  ➔ Pasado compuesto con comparación usando 'à'

  ➔ Esta oración usa el pasado compuesto 'J'ai préféré' (Preferí) y expresa una comparación con la estructura 'préférer X à Y' (preferir X a Y). Aquí, 'le départ' (la partida) es preferido a 'aux éclats de nos voix' (a los estallidos de nuestras voces).

• J'ai jeté les miroirs où tu ne me voyais pas

  ➔ Cláusula relativa con 'où'

  ➔ Esta oración contiene una cláusula relativa introducida por 'où' (donde), que se refiere a un lugar o situación. Aquí, 'où tu ne me voyais pas' (donde no me veías) describe 'les miroirs' (los espejos).