今、恋がはじまれ。 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 望月あずき（CV：高橋李依）

Letras y Traducción

[Español]

Tu voz se volvió más grave y creciste en altura,

te ves un poco intimidante, como un adulto.

Nuestros padres solo eran buenos amigos,

pero ahora ya no hablamos, somos solo desconocidos.

Yo estoy en primer año, tú en tercero.

Aunque nos cruzamos, ni siquiera nos miramos.

¿No te das cuenta…?

¿Desde cuándo me hiciste enamorarme?

Me siento mal sin razón, qué tonta soy.

Que no te interese, que no pueda ser,

cualquiera lo nota, es obvio.

Encuéntrame en tu mundo,

ahora, que el amor comience.

Ya es la séptima vez que nos cruzamos,

sentí que nuestras miradas se encontraron.

El tiempo se detuvo,

“¿Eres tú, por casualidad...?”

De repente, me llamas por mi nombre.

Las miradas a nuestro alrededor duelen.

“¿Es ella su novia?”

Todos se burlan,

“No te acerques a esta, ni se te ocurra”.

Me sentí avergonzada.

Me enamoré de verdad sin darme cuenta.

Ya sabía que tenías novia.

Soy solo una niña, solo una kouhai,

¿pero no crees que podría volverme más linda?

En mi mundo, te grito a ti,

ahora, el amor está perdido.

No tengo derecho a tomar tu mano,

pero quiero ser tu kouhai favorita.

No hago nada, no dejo que se note mi amor,

no seré una molestia para ti.

Me enamoré hasta la muerte sin querer.

Te quiero, aunque tienes novia. Qué horrible soy.

Por favor, que estos sentimientos desaparezcan,

no quiero ser una persona más odiosa.

No quiero ser así.

¿Desde cuándo me hiciste enamorarme?

Me siento mal sin razón, qué tonta soy.

Que no te interese, que no pueda ser,

cualquiera lo nota, es obvio.

En mi mundo, declárateme a mí,

mi primer amor está por terminar.

[Japonés]

声が低くて背は高くなって

少しコワくて大人に見えて

親同士がただ仲良かっただけ

話さなくなってただの他人だ

私は一年、あなたは三年。

すれ違っても目すら合わない

気づかないかな…

いつから好きにさせられてた？

勝手に苦しくてバカみたい

興味ないのも 叶わないのも

誰が見たって分かっちゃうよ。

あなたの世界で私見つけて

今、恋がはじまれ。

すれ違うのも もう7回目

目が合った気がした

時が止まった

「もしかしてお前…」

急な呼び捨て

辺りの視線 集めて痛い

“この子が彼女？”

周りは茶化す

「こいつには絶対手を出すな」とか

恥ずかしかった

本気で好きにさせられてた

彼女いることも予想してた

子供だけれど 後輩だけれど

もっと可愛くなるかもだよ？

私の世界であなたに叫ぶ

今、恋は迷子だ。

手を繋ぐ権利とかないけど

一番好きな後輩でいたい

何もしない 好きバレしない

めんどくさい子にはならないから

死ぬほど好きにさせられてた

彼女いるのに好き。最低だ。

お願いだから 気持ち消えてよ

これ以上 嫌な子に

なりたくない

いつから好きにさせられてた？

勝手に苦しくてバカみたい

興味ないのも 叶わないのも

誰が見たって分かっちゃうよ。

私の世界で私に告げる

初恋が終わるの。