今はいいんだよ。 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: WHITEBOX

Letras y Traducción

[Español]

Me da miedo la mañana y no puedo levantarme

El esfuerzo no es realmente lo mío

Solo me vuelvo bueno para llorar

En medio de esos días

Si tú estás bien así

Yo también estoy bien con eso

El mentiroso que soy escupió

Una canción de amor con palabras opuestas

Si mañana no llegara

Seguro que me sentiría aliviado

Aunque mi corazón está vacío

Duele

Hoy me siento tan solo

Pero no puedo dormir

Hasta que algún día pueda pensar que soy feliz

Quédate tal como eres

Ya no hace falta que finjas ser fuerte

Una lágrima de una noche pasada

La llevo suavemente mientras camino

Solo con eso, ahora estoy bien

Entre ti, que avanzas, y yo, que me quedo detenido

¿Cómo llenar este espacio que no se cierra?

Aún no puedo expresarlo con sinceridad

Soy un cobarde por naturaleza

Si pudiera cantar una canción

Que algún día te haga reír

No tengo nada

Pero si pudiera cantar una canción

Por cada herida que me hace llorar

La noche se vuelve más cálida

Ríete, quédate tal como eres

Hoy me siento tan solo

Pero no puedo dormir

Hasta que algún día pueda pensar que soy feliz

Quédate tal como eres

Ya no hace falta que finjas ser fuerte

Una lágrima de una noche pasada

La llevo suavemente mientras camino

Solo con eso, ahora estoy bien

[Japonés]

朝が怖くって起きられない

努力はそんなに向いてない

泣くことだけが得意になる

そんな日々の狭間で

君がそれでいいなら

僕だってそれで構わないさ

嘘つきの僕が吐いた

反対言葉の愛のうた

明日が明日が来なければ

そしたらきっと楽になれる

空っぽなのに心が

痛むんだ

今日がどうにも寂しくってさ

眠れないままだけどさ

いつか幸せって思えるまで

君は君のままでいてよ

もうさ強がらなくてもいいんだよ

過去の夜の涙ひとつ

それを柔く持って歩いて征く

それだけで今はいいんだよ

進む君と止まった僕の

縮まらない隙を何で埋めよう？

まだ素直に言葉に出来ない僕は

天性の弱虫さ

いつか君が笑えるような

歌を歌えるのなら

僕には何も無いけど

歌を歌えるのなら

泣いちゃう傷の数だけ

夜は暖かくなるよ

君はさ君のままで笑って

今日がどうにも寂しくってさ

眠れないままだけどさ

いつか幸せって思えるまで

君は君のままでいてよ

もうさ強がらなくてもいいんだよ

過去の夜の涙ひとつ

それを柔く持って歩いて征く

それだけで今はいいんだよ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
怖い /kowai/ A2	adjective - aterrador
努力 /doryoku/ A2	noun - esfuerzo
泣く /naku/ A2	verb - llorar
狭間 /hazama/ B1	noun - intervalo
嘘 /uso/ A2	noun - mentira
空っぽ /karappo/ B1	adjective - vacío
寂しい /sabishii/ A2	adjective - solitario
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
強がる /tsuyogaru/ B1	verb - fingir ser fuerte
柔い /yawai/ B2	adjective - suave
進む /susumu/ A2	verb - avanzar
縮む /chijimu/ B1	verb - encogerse
素直 /sunao/ B1	adjective - sincero
天性 /tensei/ B2	noun - naturaleza innata
暖かい /atatakai/ A2	adjective - cálido

Estructuras gramaticales clave

• 朝が怖くって起きられない

  ➔ Forma te del adjetivo -i (怖い) con って (forma coloquial de て) para enlazar cláusulas; expresa causa o estado continuo.

  ➔ "怖くって" — forma te del adjetivo -i (怖い) en su versión coloquial; enlaza la siguiente cláusula y expresa causa.

• 泣くことだけが得意になる

  ➔ Nominalización con こと; だけが marca lo único; 得意になる expresa un cambio para volverse bueno en algo.

  ➔ "こと" — nominalización del verbo; "だけが" señala la única cualidad; "得意になる" = volverse bueno en.

• 僕だってそれで構わないさ

  ➔ だって enfatiza (a veces 'incluso yo' o 'también'); それで構わない significa 'no me importa con eso'; さ añade énfasis coloquial.

  ➔ "だって" — énfasis coloquial; "それで構わない" = no me importa con eso; "さ" añade énfasis informal.

• 明日が明日が来なければ

  ➔ Forma condicional 来なければ de 来る en negativo; la repetición refuerza la hipótesis.

  ➔ "来なければ" — forma condicional negativa de 来る; la repetición da énfasis a la hipótesis.

• 空っぽなのに心が痛むんだ

  ➔ なのでにも significa 'a pesar de' o 'aunque'; une una idea contraria.

  ➔ "なのに" — conjunción que expresa contraste: a pesar de estar vacío, el corazón duele.

• いつか幸せって思えるまで

  ➔ "幸せって" — marcador de cita; 思える es posible; まで = hasta que.

  ➔ "って" — marcador de cita; "思える" = poder pensar; "まで" = hasta que.

• もうさ強がらなくてもいいんだよ

  ➔ "なくてもいい" expresa que está bien no hacer algo; もう/さ confieren informalidad.

  ➔ "なくてもいい" — patrón común que significa 'está bien no hacer X'; もう/さ añaden informalidad.

• それだけで今はいいんだよ

  ➔ "それだけで" significa 'con eso basta' o 'solo eso'; "今は" significa 'por ahora'; "いいんだよ" transmite tranquilidad o aceptación.

  ➔