Jump – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Rita Laranjeira

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Chegou a hora, foi-se embora

Ha llegado la hora, se fue

E eu não estava nem aí para dizer adeus

Y yo ni me importó decir adiós

Digo que não quero, volta ao zero

Digo que no quiero, vuelvo a cero

No more drama e eu nem sei o que eu quero ter

No más drama y ni sé qué quiero tener

E eu vou cair no mesmo dilema

Y voy a caer en el mismo dilema

Porque eu sei bem o que ele quer ter

Porque bien sé qué quiere tener

E não é de todo a minha cena

Y no es exactamente mi escena

Hmmm, eu vou e volto

Hmmm, voy y vuelvo

Let me jump, jump, jump back to you

Salto, salto, salto de regreso a ti

Jump back to you again

Vuelvo a ti otra vez

Eu vou e volto

Voy y vuelvo

Let me jump, jump, jump back to you

Salto, salto, salto de regreso a ti

Jump back to you again

Vuelvo a ti otra vez

E eu vou cair no mesmo dilema

Y voy a caer en el mismo dilema

Porque eu sei bem o que ele quer ter

Porque bien sé qué quiere tener

Let me jump, jump, jump back to you

Salto, salto, salto de regreso a ti

Jump back to you again

Vuelvo a ti otra vez

Gosto de mais, entras e sais

Me gusta más, entras y sales

E já sei que vais embora sem sair de vez

Y ya sé que te vas sin irte del todo

Prometes sem falar, sem dizer nem pensar

Prometes sin hablar, sin decir ni pensar

Que foi um erro sem razão de ser

Que fue un error sin razón de ser

E eu vou cair no mesmo dilema

Y voy a caer en el mismo dilema

Porque eu sei bem o que ele quer ter

Porque bien sé qué quiere tener

E não é de todo a minha cena

Y no es exactamente mi escena

Hmmm, eu vou e volto

Hmmm, voy y vuelvo

Let me jump, jump, jump back to you

Salto, salto, salto de regreso a ti

Jump back to you again

Vuelvo a ti otra vez

Eu vou e volto

Voy y vuelvo

Let me jump, jump, jump back to you

Salto, salto, salto de regreso a ti

Jump back to you again

Vuelvo a ti otra vez

E eu vou cair no mesmo dilema

Y voy a caer en el mismo dilema

Porque eu sei bem o que ele quer ter

Porque bien sé qué quiere tener

Let me jump, jump, jump back to you

Salto, salto, salto de regreso a ti

Jump back to you again

Vuelvo a ti otra vez

Tu sabes bem o quanto eu tento, tento, mas

Tú sabes bien cuánto intento, intento, pero

Não estou aqui p'ra perder tempo, tempo

No estoy aquí para perder tiempo, tiempo

Acaba por ser mais do mesmo, mesmo, no

Al final, es más de lo mismo, mismo, en

Final de contas

El fondo de cuentas

Eu vou e volto

Voy y vuelvo

Let me jump, jump, jump back to you

Salto, salto, salto de regreso a ti

Jump back to you again

Vuelvo a ti otra vez

Eu vou e volto

Voy y vuelvo

Let me jump, jump, jump back to you

Salto, salto, salto de regreso a ti

Jump back to you again

Vuelvo a ti otra vez

E eu vou cair no mesmo dilema

Y voy a caer en el mismo dilema

Porque eu sei bem o que ele quer ter

Porque bien sé qué quiere tener

Let me jump, jump, jump back to you

Salto, salto, salto de regreso a ti

Jump back to you again

Vuelvo a ti otra vez

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hora /ˈɔɾɐ/ A1	noun - hora
adeus /ɐˈdewʃ/ A1	noun - adiós
drama /ˈdɾɐmɐ/ A2	noun - drama
cair /kaˈiɾ/ A2	verb - caer
dilema /diˈlɛmɐ/ B1	noun - dilema
cena /ˈsenɐ/ B1	noun - escena
jump /d͡ʒɐmp/ A1	verb - saltar
gosto /ˈɡɔʃtu/ A1	verb - me gusta
erro /ˈeʁu/ A2	noun - error
razão /ʁɐˈzɐ̃w̃/ B1	noun - razón
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - intentar
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - tiempo
final /fiˈnal/ A2	noun - final adjective - final
vez /veʃ/ A2	noun - vez
prometer /pɾu.meˈteɾ/ A2	verb - prometer

Estructuras gramaticales clave

• Chegou a hora, foi-se embora

  ➔ Pretérito Perfecto Simple (Chegou, foi-se)

  ➔ Esta línea usa el pretérito perfecto simple para expresar acciones que se han completado en el pasado. "Chegou" (llegó) y "foi-se" (se fue) son ambas acciones terminadas. 'Foi-se' también es un verbo reflexivo, usando 'se'.

• E eu não estava nem aí para dizer adeus

  ➔ Pretérito Imperfecto (estava) con una construcción negativa

  ➔ El pretérito imperfecto "estava" (estaba) describe un estado en el pasado. La frase "não estava nem aí" enfatiza una falta de preocupación. "Para dizer adeus" es una frase infinitiva que muestra propósito (para decir adiós).

• Digo que não quero, volta ao zero

  ➔ Presente Simple (Digo, volta) + Imperativo (volta)

  ➔ "Digo" (digo) está en el presente simple, expresando una verdad general o un hábito. "Volta" (vuelve) se usa tanto en el presente simple como en el modo imperativo, como un mandato.

• No more drama e eu nem sei o que eu quero ter

  ➔ Subjuntivo (quero ter)

  ➔ La frase 'o que eu quero ter' contiene el infinitivo 'ter' (tener) usado después del verbo 'quero' (quiero). Aunque 'quero' toma el subjuntivo en muchos contextos, aquí es más parecido al indicativo. 'Nem sei' (ni siquiera sé) refuerza la incertidumbre.

• Porque eu sei bem o que ele quer ter

  ➔ Oración Compleja con Cláusula Relativa (o que ele quer ter)

  ➔ Esta es una oración compleja donde "o que ele quer ter" (lo que él quiere tener) actúa como una cláusula relativa que funciona como el objeto del verbo "sei" (sé). "Bem" (bien) intensifica el verbo.

• E não é de todo a minha cena

  ➔ Oración Negativa con Expresión Idiomática

  ➔ Esta es una oración negativa que expresa que algo no es del agrado de alguien. "Não é de todo a minha cena" se traduce literalmente como "No es en absoluto mi escena," que significa que no es algo que el hablante disfrute o con lo que se identifique.

• Let me jump, jump, jump back to you

  ➔ Imperativo con "Let me" + Verbo Frasal (jump back)

  ➔ "Let me jump..." es una petición cortés, usando el modo imperativo. "Jump back" es un verbo frasal que significa regresar. La repetición de "jump" enfatiza la acción.

• Tu sabes bem o quanto eu tento, tento, mas

  ➔ Presente Simple (sabes, tento) + Repetición para Énfasis + Conjunción Coordinada (mas)

  ➔ "Tu sabes" (Tú sabes) y "eu tento" (Yo intento) están en el presente simple. La repetición de "tento" (Intento) enfatiza el esfuerzo que se está haciendo. "Mas" (pero) introduce un contraste.